BLACKPINK
Pink Venom — BLACKPINK: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Pink Venom» (BLACKPINK)?
В песне «Pink Venom» BLACKPINK предстают одновременно опасными и ослепительными: роскошными, бесстрашными и полностью контролирующими всё вокруг. Яд внутри цветка, медленно тлеющий огонь и растекающееся розовое море превращают красоту в оружие, а рядом с ними дизайнерская роскошь и дерзкая повадка тех, кто живёт вне закона и жаждет острых ощущений.
О чём песня
Настроение уверенное и насмешливое: от холодного равнодушия к сомневающимся песня идёт к открытому вызову.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ сон·кыт тху кха·на·е та му·но·джи·нын чун
Смысл: Всё рушится от одного лёгкого щелчка моим пальцем
Слова в этой строке- 내нэмой
- 손끝сон·кыткончик пальца
- 툭тхулёгкий щелчок (звук)
- 하나에кха·на·еодним
- 다тавсё
- 무너지는му·но·джи·нынрушится
- 중чунсейчас, в процессе
«툭 하나에» — не «один предмет», а «одним лёгким щелчком»: 툭 звукоподражает лёгкому касанию, вместе с «하나에» это рисует образ силы, разрушающей всё почти без усилия.
자, 오늘 밤이야, 난 독을 품은 꽃Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ча, о·ныль па·ми·я, нан то·гыль пху·мын ккот
Смысл: Итак, сегодня та самая ночь — я цветок, в котором таится яд
Слова в этой строке- 자,ча,итак
- 오늘о·ныльсегодня
- 밤이야,па·ми·я,ночь
- 난наня
- 독을то·гыльяд
- 품은пху·мыннесущий в себе
- 꽃ккотцветок
Слово в слово: итак сегодня ночь я яд несущий в себе цветок
Почему нельзя перевести слово в слово: Дословный перевод тут уже читается естественно, порядок слов совпадает с русским. Единственный нюанс — глагол 품다 в «품은» значит не просто «держать», а «вмещать, вынашивать внутри себя», как чувство. 자 в начале — разговорное «ну, давай», смысловой нагрузки не несёт.
천천히 널 잠재울 fireПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чхон·чхон·хи ноль чам·джэ·уль файэр
Смысл: Огонь, что медленно тебя усыпит
Слова в этой строке- 천천히чхон·чхон·химедленно
- 널нольтебя
- 잠재울чам·джэ·ульчто усыпит
Слово в слово: медленно тебя что усыпит огонь
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальный перевод вставляет лишнее «что» перед «усыпит огонь» — так пословно передана корейская определительная форма 잠재울, которая стоит перед существительным (здесь перед английским fire), а не после, как в русском. Смысл: огонь, что медленно, но верно убаюкает тебя. 천천히 — «медленно», 잠재우다 (форма 잠재울) — «укладывать спать».
네 눈앞은 핑크빛 oceanПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): не ну·на·пхын пхин·кхы·бит оушан
Смысл: Перед твоими глазами теперь розовый океан
Слова в этой строке- 네нетвоими
- 눈앞은ну·на·пхынперед глазами
- 핑크빛пхин·кхы·битрозовый
Слово в слово: твоими перед глазами розовый океан
Почему нельзя перевести слово в слово: 눈앞 — слитное корейское слово «перед глазами» (눈 — глаз, 앞 — перед), в литерале его разорвали на «твоими перед глазами». Смысл: перед тобой теперь розовый океан, то есть ты под чарами.
Текст песни © правообладатели. «Pink Venom» — BLACKPINK. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 60
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:09
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mina проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mina об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MinaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가짜 | ка·чча | фальшивый |
| 감고 | кам·ко | закрыв |
| 감당 | кам·дан | справиться |
| 껴들 | ккё·дыль | встревать |
| 못해 | мо·тхэ | не смочь |
| 빼앗은 | ппэ·а·сын | украв |
| 생각 | сэн·гак | мысль |
| 세워 | се·во | выстрой |
| 아니면 | а·ни·мён | или |
| 아름다워 | а·рым·да·во | красива |
| 원한다면 | вон·хан·да·мён | если хочешь |
| 이미 | и·ми | уже |
| 잔인할 | ча·нин·халь | жестокий |
| 챙겨 | чхэн·гё | возьми |
| 치곤 | чхи·гон | для (чего-то) |
| 팝콘이나 | пхап·кхо·ни·на | попкорн (уж лучше) |
| 퍼져버린 | пхо·джо·бо·рин | полностью разошедшееся |
| 혼을 | хо·ныль | душу |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Pink Venom» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Pink Venom»
О чём песня «Pink Venom» (BLACKPINK)?
В песне «Pink Venom» BLACKPINK предстают одновременно опасными и ослепительными: роскошными, бесстрашными и полностью контролирующими всё вокруг. Яд внутри цветка, медленно тлеющий огонь и растекающееся розовое море превращают красоту в оружие, а рядом с ними дизайнерская роскошь и дерзкая повадка тех, кто живёт вне закона и жаждет острых ощущений.
Что значит «자, 오늘 밤이야, 난 독을 품은 꽃» в песне «Pink Venom»?
В песне «Pink Venom» (BLACKPINK) строка «자, 오늘 밤이야, 난 독을 품은 꽃» значит: Итак, сегодня та самая ночь — я цветок, в котором таится яд. Дословный перевод тут уже читается естественно, порядок слов совпадает с русским. Единственный нюанс — глагол 품다 в «품은» значит не просто «держать», а «вмещать, вынашивать внутри себя», как чувство. 자 в начале — разговорное «ну, давай», смысловой нагрузки не несёт.
Что значит «천천히 널 잠재울 fire» в песне «Pink Venom»?
В песне «Pink Venom» (BLACKPINK) строка «천천히 널 잠재울 fire» значит: Огонь, что медленно тебя усыпит. Буквальный перевод вставляет лишнее «что» перед «усыпит огонь» — так пословно передана корейская определительная форма 잠재울, которая стоит перед существительным (здесь перед английским fire), а не после, как в русском. Смысл: огонь, что медленно, но верно убаюкает тебя.
Как произносится «내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중»?
Строка «내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중» из песни «Pink Venom» (BLACKPINK) в латинице — «nae sonkkeut tu kanae da muneojineun jung». В записи звучит как «нэ сон·кыт тху кха·на·е та му·но·джи·нын чун»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Pink Venom»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Mina разбирает все строки по словам (их 60) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BLACKPINK
- Официальное видео
- BLACKPINK · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.