BLACKPINK
JUMP — BLACKPINK: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «JUMP» (BLACKPINK)?
«JUMP» BLACKPINK — о девушках, которых не приручить: они поднимают толпу танцевать и вырываются из клетки. Под яркими огнями, где слёзы превращаются в лёд, они называют этот драйв сладким побегом, который может длиться всю ночь, и приходят вместе с сёстрами на задание, твёрдо зная, кто они.
О чём песня
Песня уверенная и дразнящая: она бросает вызов тем, кто хочет за ними угнаться, пока бас забирает зал.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
착각 하지 마 누가 누군지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чхак·ка кха·джи ма ну·га ну·гун·джи
Смысл: Не ошибайся, кто есть кто.
Слова в этой строке- 착각чхак·казаблуждение
- 하지кха·джиделай
- 마мане
- 누가ну·гакто
- 누군지ну·гун·джиесть кто
Слово в слово: Заблуждение не делай, кто есть кто.
Почему нельзя перевести слово в слово: 착각 (заблуждение) + 하지 마 (не делай) = не ошибайся. 누가 누군지 (кто есть кто) — утверждение иерархии и статуса, предупреждение не путать роли.
뛰어 뛰어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ттви·о ттви·о
Смысл: Прыгаю, прыгаю.
Слова в этой строке- 뛰어ттви·опрыгаю
- 뛰어ттви·опрыгаю
Слово в слово: Прыгаю прыгаю.
Почему нельзя перевести слово в слово: Повторение слова 뛰어 (прыгаю) создаёт ритмический эффект и усиливает образ движения и энергии.
순간 잊지 마 누가 누군지 ohПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сун·ган ит·чи ма ну·га ну·гун·джи оу
Смысл: На мгновение не забывай, кто есть кто, о.
Слова в этой строке- 순간сун·ганмгновение
- 잊지ит·чизабывай
- 마мане
- 누가ну·гакто
- 누군지ну·гун·джиесть кто
Слово в слово: Мгновение забывай не кто есть кто о.
Почему нельзя перевести слово в слово: 순간 (мгновение) + 잊지 마 (не забывай) = даже на мгновение не забывай. 누가 누군지 (кто есть кто) — повторение утверждения статуса, но с оттенком 'постоянно помни'.
Текст песни © правообладатели. «JUMP» — BLACKPINK. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 43
- Ключевых строк разобрано
- 3
- Слов разобрано
- 8
- Длина
- 2:45
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Ari проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить AriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감고 | кам·ко | закрыв |
| 누가 | ну·га | кто |
| 누군지 | ну·гун·джи | есть кто |
| 뛰어 | ттви·о | прыгаю |
| 순간 | сун·ган | мгновение |
| 잊지 | ит·чи | забывай |
| 착각 | чхак·как | заблуждение |
| 하나 | ха·на | раз |
Сохрани эти слова (8)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «JUMP» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «JUMP»
О чём песня «JUMP» (BLACKPINK)?
«JUMP» BLACKPINK — о девушках, которых не приручить: они поднимают толпу танцевать и вырываются из клетки. Под яркими огнями, где слёзы превращаются в лёд, они называют этот драйв сладким побегом, который может длиться всю ночь, и приходят вместе с сёстрами на задание, твёрдо зная, кто они. Песня уверенная и дразнящая: она бросает вызов тем, кто хочет за ними угнаться, пока бас забирает зал.
Что значит «착각 하지 마 누가 누군지» в песне «JUMP»?
В песне «JUMP» (BLACKPINK) строка «착각 하지 마 누가 누군지» значит: Не ошибайся, кто есть кто. 착각 (заблуждение) + 하지 마 (не делай) = не ошибайся. 누가 누군지 (кто есть кто) — утверждение иерархии и статуса, предупреждение не путать роли.
Что значит «뛰어 뛰어» в песне «JUMP»?
В песне «JUMP» (BLACKPINK) строка «뛰어 뛰어» значит: Прыгаю, прыгаю. Повторение слова 뛰어 (прыгаю) создаёт ритмический эффект и усиливает образ движения и энергии.
Как произносится «순간 잊지 마 누가 누군지 oh»?
Строка «순간 잊지 마 누가 누군지 oh» из песни «JUMP» (BLACKPINK) в латинице — «sungan itjji ma nuga nugunji oh». В записи звучит как «сун·ган ит·чи ма ну·га ну·гун·джи оу»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «JUMP»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 3. В приложении theIDOL Ari разбирает все строки по словам (их 43) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BLACKPINK
- Официальное видео
- BLACKPINK · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.