BABYMONSTER
DRIP — BABYMONSTER: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «DRIP» (BABYMONSTER)?
В «DRIP» BABYMONSTER уверенно показывают непринуждённый стиль и заявляют, что они — оригиналы и те, кого нужно превзойти. Они одеваются не задумываясь, говорят сомневающимся, которые пока их не знают, что скоро узнают, и сияют на фоне звёзд, яркого света и бриллиантов.
О чём песня
Даже падение значит лишь то, что можно встать и засиять ещё ярче, поэтому настроение остаётся дерзким, игривым и неудержимым.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
아름다운 별들이 빛나는 밤이야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): а·рым·да·ун пёль·ды·ри пин·на·нын па·ми·я
Смысл: Это ночь, когда сияют прекрасные звёзды
Слова в этой строке- 아름다운а·рым·да·ункрасивый
- 별들이пёль·ды·ризвёзды
- 빛나는пин·на·нынсияющий
- 밤이야па·ми·яэто ночь
Слово в слово: Красивый звёзды-которые сияющий ночь-является
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском определение стоит перед словом: «아름다운 별들이 빛나는» (красивые звёзды, которые сияют) целиком описывает «밤» (ночь), поэтому дословный порядок слов звучит задом наперёд. «이야» — это связка «есть/является», превращающая существительное в полноценное предложение «[это] ночь».
난 보란 듯이Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нан по·ран ты·щи
Смысл: Я — нарочно, напоказ
Слова в этой строке- 난наня (тема)
- 보란по·ранбудто показывая
- 듯이ты·щисловно, будто
보다 значит «смотреть/видеть», 란 — цитатная частица, 듯이 — «будто, как будто». Вместе 보란 듯이 — устойчивая фраза «напоказ, демонстративно», как будто говоря «смотри!».
판을 180도 바꿔Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пха·ныль 180то па·ккво
Смысл: Меняю расклад на все сто восемьдесят градусов
Слова в этой строке- 판을пха·ныльрасклад
- 180도180тона 180 градусов
- 바꿔па·кквоменяю
«판을 바꾸다» — устойчивое выражение: 판 само по себе значит «доска/расклад/ситуация», 바꾸다 — «менять», вместе это «полностью перевернуть расклад/правила», не буквально доску.
가끔 쓰러진대도Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ка·ккым ссы·ро·джин·дэ·до
Смысл: Даже если иногда падаю
Слова в этой строке- 가끔ка·ккыминогда
- 쓰러진대도ссы·ро·джин·дэ·додаже если упаду
Слово в слово: Иногда падаю-даже-если
Почему нельзя перевести слово в слово: 쓰러지다 само по себе значит «падать, рушиться», а хвост -ㄴ대도 — сокращение от -ㄴ다고 해도, добавляющее смысл «даже если случится, что...». Вместе строка значит «даже если иногда падаю» — про стойкость, а не про физическое падение в быту.
Текст песни © правообладатели. «DRIP» — BABYMONSTER. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 77
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 12
- Длина
- 3:01
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Chaea проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Chaea об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить ChaeaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가치 | ка·чхи | ценность |
| 고민하지 | ко·мин·ха·джи | не переживай |
| 끝까지 | ккыт·ка·джи | до самого конца |
| 끝없는 | ккы·дом·нын | бесконечный |
| 놀아볼까 | но·ра·боль·ка | а не поиграть ли |
| 느끼는 | ны·кки·нын | чувствующий |
| 망설이지 | ман·со·ри·джи | колебаться |
| 몸짓 | мом·джит | жест |
| 밟아 | паль·ба | дави |
| 온몸으로 | он·мо·мы·ро | всем телом |
| 일어나 | и·ро·на | встаю |
| 잡아 | ча·ба | держи |
Сохрани эти слова (12)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «DRIP» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «DRIP»
О чём песня «DRIP» (BABYMONSTER)?
В «DRIP» BABYMONSTER уверенно показывают непринуждённый стиль и заявляют, что они — оригиналы и те, кого нужно превзойти. Они одеваются не задумываясь, говорят сомневающимся, которые пока их не знают, что скоро узнают, и сияют на фоне звёзд, яркого света и бриллиантов. Даже падение значит лишь то, что можно встать и засиять ещё ярче, поэтому настроение остаётся дерзким, игривым и неудержимым.
Что значит «아름다운 별들이 빛나는 밤이야» в песне «DRIP»?
В песне «DRIP» (BABYMONSTER) строка «아름다운 별들이 빛나는 밤이야» значит: Это ночь, когда сияют прекрасные звёзды. В корейском определение стоит перед словом: «아름다운 별들이 빛나는» (красивые звёзды, которые сияют) целиком описывает «밤» (ночь), поэтому дословный порядок слов звучит задом наперёд. «이야» — это связка «есть/является», превращающая существительное в полноценное предложение «[это] ночь».
Что значит «가끔 쓰러진대도» в песне «DRIP»?
В песне «DRIP» (BABYMONSTER) строка «가끔 쓰러진대도» значит: Даже если иногда падаю. 쓰러지다 само по себе значит «падать, рушиться», а хвост -ㄴ대도 — сокращение от -ㄴ다고 해도, добавляющее смысл «даже если случится, что...». Вместе строка значит «даже если иногда падаю» — про стойкость, а не про физическое падение в быту.
Как произносится «난 보란 듯이»?
Строка «난 보란 듯이» из песни «DRIP» (BABYMONSTER) в латинице — «nan boran deusi». В записи звучит как «нан по·ран ты·щи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «DRIP»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Chaea разбирает все строки по словам (их 77) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BABYMONSTER
- Официальное видео
- BABYMONSTER · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.