IVE
HEYA — IVE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «HEYA» (IVE)?
«HEYA» — игривая хищная песня IVE о любви: они выбрали, кто им нравится, и не сомневаются в победе. Они терпеливо подкрадываются в темноте с тигриным взглядом, считают погоню игрой, которая уже выиграна, и предупреждают, что прятаться бесполезно.
О чём песня
Под бравадой слышен откровенный голод и замёрзшее сердце, которое ещё нужно отогреть, а название построено на игре слов: по-корейски так звучит и слово, означающее надо, и оклик, которым зовут солнце.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
올려봐 노려봐 넌 내 거니까 다Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): оль·лё·бва но·рё·бва нон нэ ко·ни·кка та
Смысл: Подними, посмотри, ты мой, всё мой
Слова в этой строке- 올려봐оль·лё·бваподними
- 노려봐но·рё·бвапосмотри
- 넌нонты
- 내нэмой
- 거니까ко·ни·ккапоэтому
- 다тавсё
Слово в слово: Подними, посмотри, ты мой потому-что всё.
Почему нельзя перевести слово в слово: '올려봐, 노려봐' — повелительные формы, создающие ощущение настойчивости и контроля. '넌 내 거니까 다' буквально 'ты мой, поэтому всё', но выражает абсолютное владение и логику: раз ты мой, то всё остальное неважно.
겁 따윈 없는 척하지 마 너 감히Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): коп тта·ви ном·нын чхо·кха·джи ма но кам·хи
Смысл: Не притворяйся, что не боишься, как ты смеешь
Слова в этой строке- 겁копстрах
- 따윈тта·видаже
- 없는ном·ныннет
- 척하지чхо·кха·джипритворяться
- 마мане
- 너ноты
- 감히кам·хисмеешь
Слово в слово: страх даже нет притворяться не ты смеешь
Почему нельзя перевести слово в слово: 따윈 — презрительная частица «что-то вроде, подумаешь», в дословном смазанная до «даже». 척하다 — слитный глагол «притворяться, делать вид», отсюда разрыв «притворяться не» в дословном. 감히 — «как ты смеешь». Смысл: упрёк тому, кто изображает смелость.
한입에 널 삼킬 때야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ха·ни·бе ноль сам·кхиль ттэ·я
Смысл: Когда я проглочу тебя с одного укуса
Слова в этой строке- 한입에ха·ни·беодним укусом
- 널нольтебя
- 삼킬сам·кхильпроглочу
- 때야ттэ·япора
Слово в слово: Одного укуса в тебя проглотить время.
Почему нельзя перевести слово в слово: '한입에 널 삼킬 때야' — образ полного поглощения, овладения. '때야' (время) здесь не просто временной маркер, а выражение неизбежности, как будто это предопределено. Это хищный, доминирующий образ.
또 긴 밤 아래 널 감출 테니Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тто кин па ма·рэ ноль кам·чхуль тхе·ни
Смысл: Под ещё одной долгой ночью я спрячу тебя
Слова в этой строке- 또ттоснова
- 긴киндолгой
- 밤паночью
- 아래ма·рэпод
- 널нольтебя (объект)
- 감출кам·чхульспрятать
- 테니тхе·нитак что
Слово в слово: Под ещё одной долгой ночью внизу я спрячу тебя.
Почему нельзя перевести слово в слово: Корейский сначала называет место (под долгой ночью), потом действие, а окончание -테니 ("раз уж/поскольку сделаю") слито в один глагол — отсюда корявое "внизу я спрячу тебя". Смысл простой: укрою тебя под покровом очередной долгой ночи. Ключевые слова: 밤 — ночь, 감추다 — прятать, -테니 — "поскольку собираюсь".
Текст песни © правообладатели. «HEYA» — IVE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 70
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:10
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 것처럼 | кот·чхо·ром | как будто |
| 깨워 | ккэ·во | разбудить |
| 높게 | ноп·ке | выше |
| 높이 | но·пхи | высоко |
| 닿을 | та·ыль | касаться |
| 떠오르는 | тто·о·ры·нын | восходящее |
| 뜨겁게 | тты·гоп·ке | горячо |
| 번에 | по·не | за раз |
| 별안간 | пё·ран·ган | вдруг |
| 보면 | по·мён | видеть |
| 순간 | сун·ган | момент |
| 이긴 | и·гин | выигранный |
| 이미 | и·ми | уже |
| 자꾸 | ча·кку | снова |
| 탐이 | тха·ми | жадность |
| 패야 | пхэ·я | игра |
| 해야 | хэ·я | нужно / о солнце! |
| 홀린 | холь·лин | очарованный |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «HEYA» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «HEYA»
О чём песня «HEYA» (IVE)?
«HEYA» — игривая хищная песня IVE о любви: они выбрали, кто им нравится, и не сомневаются в победе. Они терпеливо подкрадываются в темноте с тигриным взглядом, считают погоню игрой, которая уже выиграна, и предупреждают, что прятаться бесполезно.
Что значит «올려봐 노려봐 넌 내 거니까 다» в песне «HEYA»?
В песне «HEYA» (IVE) строка «올려봐 노려봐 넌 내 거니까 다» значит: Подними, посмотри, ты мой, всё мой. '올려봐, 노려봐' — повелительные формы, создающие ощущение настойчивости и контроля. '넌 내 거니까 다' буквально 'ты мой, поэтому всё', но выражает абсолютное владение и логику: раз ты мой, то всё остальное неважно.
Что значит «겁 따윈 없는 척하지 마 너 감히» в песне «HEYA»?
В песне «HEYA» (IVE) строка «겁 따윈 없는 척하지 마 너 감히» значит: Не притворяйся, что не боишься, как ты смеешь. 따윈 — презрительная частица «что-то вроде, подумаешь», в дословном смазанная до «даже». 척하다 — слитный глагол «притворяться, делать вид», отсюда разрыв «притворяться не» в дословном. 감히 — «как ты смеешь». Смысл: упрёк тому, кто изображает смелость.
Как произносится «한입에 널 삼킬 때야»?
Строка «한입에 널 삼킬 때야» из песни «HEYA» (IVE) в латинице — «hanibe neol samkil ttaeya». В записи звучит как «ха·ни·бе ноль сам·кхиль ттэ·я»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «HEYA»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 70) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- IVE
- Официальное видео
- STARSHIP · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.