ATTITUDE — IVE: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Я решу, моё настроение, я та манера

Почему нельзя перевести слово в слово: 정할게 — 정하다 «решать» с окончанием -ㄹ게 «я сделаю, обещаю», звучит как твёрдое «решаю я». 무드 — заимствование mood. Вместе: «мои правила».

Слово в слово: Тот кто как бы ни что-то говорил, честно, я я в сердце вхожу

Почему нельзя перевести слово в слово: 맘에 들다: 맘 «сердце», 에 «в», 들다 «входить», вместе «нравиться». 그 누가 아무리 뭐라 해도 — устойчивый оборот «кто бы что ни говорил». Поэтому дословно выходит нелепо, а по смыслу — «я собой довольна».

Слово в слово: Судьба-подлежащее шутку-объект если придёт повесив, играя надо сделать, что, что сделаю?

Почему нельзя перевести слово в слово: 장난을 걸다 буквально «повесить шалость», а значит «затеять розыгрыш». 놀아 по отдельности «играя», 줘야지 — «надо сделать для кого-то», вместе «подыграю». 뭐 и 어쩌겠어 — пожатие плечами: «ну и что тут поделаешь».

Слово в слово: Если съёжишься, что будешь делать, удача всегда моя сторона ведь (воу)

Почему нельзя перевести слово в слово: 움츠리다 само по себе значит «съёживаться», 뭐할 건데 — «что ты будешь делать», вместе это упрёк: «какой смысл прятаться». 내 편 — «моя сторона», то есть «на моей стороне», а хвост -ㄴ 걸 несёт уверенное «ведь это так», которое не переводится отдельным словом.