LISA
Tarantino — LISA: о чём на самом деле эта песня
Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеTarantino, Tarantino, got my feet hanging out the caminoТарантино, Тарантино, ноги свешены из «Эль Камино»Включить первый куплет с переводомБез регистрацииО чём песня «Tarantino» (LISA)?
В песне «Tarantino» LISA рисует дерзкую фантазию о поездке по дорогам, где она — крутая и бесстрашная звезда собственного криминального фильма. Название — имя режиссёра Квентина Тарантино: LISA кивает на его «Убить Билла» и «Доказательство смерти» и хвастается, что все трюки делает сама. Образ задают длинные ногти, острый язык, чёрный костюм и серебряный зуб, блестящий как катана, а в кадре — мотели, фастфуд и громкая музыка. Она зовёт кого-то включить фильм и присоединиться к шоу, зная, что азарт скоро пройдёт.
Ключевые строки
Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the caminoСлушать с этой строкиСмысл: Тарантино, Тарантино, ноги свешены из «Эль Камино»
Слова в этой строке- TarantinoТарантино
- TarantinoТарантино
- gotимею
- myмои
- feetступни
- hangingсвисают
- outнаружу
- theартикль
Что стоит за строкой: Тарантино — режиссёр Квентин Тарантино («Убить Билла», «Криминальное чтиво»). «Camino» — вероятно, Chevrolet El Camino, пикап-купе; по-испански «camino» ещё и «дорога». Ноги наружу — расслабленная поза в машине.
I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakersПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: У меня вид как из «Убить Билла», горчица на кроссовках
Слова в этой строке- gotимею
- Killубить
- BillБилл
- demeanorманера, вид
- mustardгорчица
- allповсюду
- onна
- myмоих
- sneakersкроссовки
Что стоит за строкой: «Kill Bill» — фильм Тарантино (2003), где героиня носит жёлтый костюм. Жёлтая горчица на кроссовках, скорее всего, намёк на него. «Demeanor» — манера держаться.
Sipping juice silver toothПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Потягиваю сок, зуб серебряный
Слова в этой строке- Sippingпотягивая
- juiceсок
- silverсеребряный
- toothзуб
Что стоит за строкой: Silver tooth — серебряный или металлический зуб (коронка), модное «украшение» во рту.
So come on, turn me on, cause it ain't gonna last for longПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Так давай, заведи меня, ведь это ненадолго
Слова в этой строке- Soтак
- comeдавай
- onже
- turnвключи
- meменя
- onзаведи
- causeпотому что
- itэто
- ain'tне
- gonnaсобирается
- lastдлиться
- forдля
- longдолго
Что стоит за строкой: Turn me on — возбуди меня, а не «включи». Ain't gonna — разговорное «не собирается/не будет»; cause — сокращение от because.
Текст песни © правообладатели. «Tarantino» — LISA. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sori проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoriСлова из песни
Слова из песни в алфавитном порядке — с тем, что они значат здесь.
| Слово | Значение |
|---|---|
| barrel | ствол |
| boss | босс |
| cabana | пляжная хижина |
| chopper | вертолёт |
| convenience | магазин у дома |
| don | дон, глава мафии |
| drivethru | окно для авто |
| driving | еду за рулём |
| fast | быстрый |
| imma | я собираюсь |
| katana | катана |
| movie | фильм |
| play | воспроизведение |
| press | нажми |
| proof | защищённый |
| really | очень |
| trunk | багажник |
| yuh | ага (возглас) |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Tarantino» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Tarantino»
О чём песня «Tarantino» (LISA)?
В песне «Tarantino» LISA рисует дерзкую фантазию о поездке по дорогам, где она — крутая и бесстрашная звезда собственного криминального фильма. Название — имя режиссёра Квентина Тарантино: LISA кивает на его «Убить Билла» и «Доказательство смерти» и хвастается, что все трюки делает сама.
Что значит «Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the camino» в песне «Tarantino»?
Тарантино, Тарантино, ноги свешены из «Эль Камино». Тарантино — режиссёр Квентин Тарантино («Убить Билла», «Криминальное чтиво»). «Camino» — вероятно, Chevrolet El Camino, пикап-купе; по-испански «camino» ещё и «дорога». Ноги наружу — расслабленная поза в машине.
Что значит «I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers» в песне «Tarantino»?
У меня вид как из «Убить Билла», горчица на кроссовках. «Kill Bill» — фильм Тарантино (2003), где героиня носит жёлтый костюм. Жёлтая горчица на кроссовках, скорее всего, намёк на него. «Demeanor» — манера держаться.
Где посмотреть разбор каждой строки «Tarantino»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sori разбирает все строки по словам (их 44) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- LISA
- Официальное видео
- LLOUD Official · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.