LISA
LALISA — LISA: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «LALISA» (LISA)?
LISA в песне «LALISA» уверенно представляет себя и просит каждого выучить и полюбить одно имя. В темноте светится розовый свет, вспышки сотрясают мир, а жаждущим она предлагает шампанское, но когда под угрозой оказывается близкий человек, проявляется и более жёсткая сторона.
О чём песня
Путь из Таиланда через Корею и корона, которую она делит с группой, дают этой дерзости корни.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
내 뒷모습만 봐도 알잖아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ твин·мо·сым·ман пва·до аль·джа·на
Смысл: Ты узнаешь меня даже по спине.
Слова в этой строке- 내нэмой
- 뒷모습만твин·мо·сым·мантолько спина
- 봐도пва·додаже если смотреть
- 알잖아аль·джа·наты знаешь
Слово в слово: Мою спину только посмотрев, ты знаешь.
Почему нельзя перевести слово в слово: Фраза '뒷모습만 봐도 알잖아' буквально 'даже только спину посмотрев, ты знаешь' — это образное выражение о том, что певицу узнают сразу и запоминают.
새하얀 조명이 날 깨우면Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): сэ·ха·ян чо·мён·и наль ккэ·у·мён
Смысл: Когда яркий свет меня пробуждает.
Слова в этой строке- 새하얀сэ·ха·янснежно-белый
- 조명이чо·мён·исвет
- 날нальменя
- 깨우면ккэ·у·мёнесли пробудить
Слово в слово: Снежно-белый свет меня разбудит.
Почему нельзя перевести слово в слово: '새하얀 조명' буквально 'снежно-белый свет', '깨우면' — 'если пробудить'. Это образ пробуждения и активации, готовности к выступлению.
그 때 난 네 갈증을 해소할 샴페인Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы ттэ нан не каль·джын·ыль хэ·со·халь щям·пхе·ин
Смысл: Тогда я — шампанское, утоляющее твою жажду.
Слова в этой строке- 그кытот
- 때ттэвремя
- 난наня
- 네нетвой
- 갈증을каль·джын·ыльжажда
- 해소할хэ·со·хальутолить
- 샴페인щям·пхе·иншампанское
Слово в слово: Тогда я твоей жажды утоляющее шампанское.
Почему нельзя перевести слово в слово: '갈증을 해소할 샴페인' буквально 'шампанское, утоляющее жажду' — метафора желанности и необходимости. Певец сравнивает себя с предметом роскоши, который удовлетворяет потребность слушателя.
누구와도 비교 못해 그래 봤자 you gon' still love meПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ну·гу·ва·до пи·гё мо·тхэ кы·рэ пват·ча ю гон стил лав ми
Смысл: Никто не сравнится, ты всё равно будешь меня любить.
Слова в этой строке- 누구와도ну·гу·ва·дони с кем
- 비교пи·гёсравнение
- 못해мо·тхэне могу
- 그래кы·рэтак
- 봤자пват·чадаже если
Слово в слово: С кем-либо сравнить не могу, так или иначе, ты всё ещё будешь меня любить.
Почему нельзя перевести слово в слово: 누구와도 비교 못해 буквально 'не могу сравнить ни с кем', но это идиоматическое выражение уверенности в своей уникальности. 그래 봤자 'даже если попробовать' подчёркивает неизбежность её любви, создавая смысл 'несмотря ни на что'.
Текст песни © правообладатели. «LALISA» — LISA. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 64
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:21
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sori проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감정은 | кам·джон·ын | чувства |
| 거쳐 | ко·чхо | через |
| 기억해 | ки·о·кхэ | запомни |
| 높이 | но·пхи | высота |
| 눈앞에 | ну·на·пхе | перед глазами |
| 당당해 | тан·дан·хэ | уверена |
| 들이켜 | ты·ри·кхё | впитать |
| 맞춰 | мат·чхво | приложить |
| 머리를 | мо·ри·рыль | голова |
| 받들어 | пат·ты·ро | поддерживать |
| 보여줘도 | по·ё·джво·до | показываю |
| 분홍빛이나 | пун·хон·пи·чхи·на | розовый свет |
| 비운채 | пи·ун·чхэ | опустошив |
| 새까만 | сэ·кка·ман | чёрный |
| 세상에게 | се·сан·е·ге | миру |
| 알려 | аль·лё | рассказать |
| 어쩌라구 | о·ччо·ра·гу | хочешь |
| 이름에다 | и·ры·ме·да | имени |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «LALISA» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «LALISA»
О чём песня «LALISA» (LISA)?
LISA в песне «LALISA» уверенно представляет себя и просит каждого выучить и полюбить одно имя. В темноте светится розовый свет, вспышки сотрясают мир, а жаждущим она предлагает шампанское, но когда под угрозой оказывается близкий человек, проявляется и более жёсткая сторона. Путь из Таиланда через Корею и корона, которую она делит с группой, дают этой дерзости корни.
Что значит «내 뒷모습만 봐도 알잖아» в песне «LALISA»?
В песне «LALISA» (LISA) строка «내 뒷모습만 봐도 알잖아» значит: Ты узнаешь меня даже по спине. Фраза '뒷모습만 봐도 알잖아' буквально 'даже только спину посмотрев, ты знаешь' — это образное выражение о том, что певицу узнают сразу и запоминают.
Что значит «새하얀 조명이 날 깨우면» в песне «LALISA»?
В песне «LALISA» (LISA) строка «새하얀 조명이 날 깨우면» значит: Когда яркий свет меня пробуждает. '새하얀 조명' буквально 'снежно-белый свет', '깨우면' — 'если пробудить'. Это образ пробуждения и активации, готовности к выступлению.
Как произносится «그 때 난 네 갈증을 해소할 샴페인»?
Строка «그 때 난 네 갈증을 해소할 샴페인» из песни «LALISA» (LISA) в латинице — «geu ttae nan ne galjeungeul haesohal syampein». В записи звучит как «кы ттэ нан не каль·джын·ыль хэ·со·халь щям·пхе·ин»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «LALISA»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sori разбирает все строки по словам (их 64) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- LISA
- Официальное видео
- BLACKPINK · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.