LISA
When I'm With You — LISA: о чём на самом деле эта песня
Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеCoud-coud-could've been a good girl, but I won't beЯ могла бы быть хорошей девочкой, но не буду.Включить первый куплет с переводомБез регистрацииО чём песня «When I'm With You» (LISA)?
«When I'm With You» LISA — уверенная и игривая песня о женщине, которая перестаёт держать оборону и уступает тому, кто берёт инициативу. Друзья советуют ей быть осторожнее, но она с удовольствием пропускает это мимо ушей, хвастается звёздной силой и тем, как многим нравится, и признаётся, что от этого внимания кружится голова и она сама не своя. В финале она с вызовом и лёгким головокружением настаивает: никто не вправе читать ей нотации о её собственном выборе.
Ключевые строки
Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"Слушать с этой строкиСмысл: Мне говорили оставить тебя в покое, говорили: «Сиди дома».
Слова в этой строке- Toldговорили
- meмне
- shouldдолжна
- leaveоставить
- youтебя
- aloneв покое
- toldговорили
- meмне
- "Stayсиди
- yourтвоя
- assзадница
- atв
- home"дом
Слово в слово: Сказали мне я должна оставить тебя одного, сказали мне: «Оставайся твоя задница дома».
Что стоит за строкой: Leave you alone по словам значит «оставить тебя одного», но в отношениях это «перестать с тобой общаться». Ass значит «задница», но в stay your ass at home это грубоватое усиление, как «сиди уже дома». Слово не про тело, а про резкий, дружески-командный тон.
Coud-coud-could've been a good girl, but I won't beСлушать с этой строкиСмысл: Я могла бы быть хорошей девочкой, но не буду.
Слова в этой строке- beenбыть
- goodхорошая
- girlдевочка
- butно
- won'tне буду
- beбыть
Слово в слово: Мог-мог-могла бы быть хорошей девочкой, но я не буду быть.
Что стоит за строкой: Could've это сжатое could have, то есть «могла бы», а повтор в начале только создаёт ритм. Good girl значит не просто хорошая, а послушная, правильная девочка, которая делает что положено. Поэтому but I won't be звучит как осознанный отказ вести себя примерно.
When I'm with youСлушать с этой строкиСмысл: Когда я с тобой
Слова в этой строке- Whenкогда
- I'mя есть
- withс
- youтобой
Слово в слово: Когда я есть с тобой.
Что стоит за строкой: Строка поётся по-английски. В буквальной версии I'm переведено как «я есть», а по-русски в настоящем времени «есть» не нужно, поэтому выходит коряво. В естественном переводе связка убрана, смысл простой: «когда ты рядом».
Can't tell me nothing 'bout, nothing 'boutПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Ничего не говори мне о…, о…
Слова в этой строке- Can'tне могу
- tellсказать
- meмне
- nothingничего
- 'boutо
- nothingничего
- 'boutо
Слово в слово: Не могу сказать мне ничего о, ничего о
Что стоит за строкой: Слово nothing само по себе значит "ничего", и can't значит "не могу", так что дословно выходит двойное отрицание и обрывок фразы. В разговорной речи "can't tell me nothing" значит "мне ничего не втолкуешь", то есть человек не слушает чужих советов. 'Bout — сокращение от about, "о".
Текст песни © правообладатели. «When I'm With You» — LISA. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sori проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoriСлова из песни
Слова из песни в алфавитном порядке — с тем, что они значат здесь.
| Слово | Значение |
|---|---|
| ain't | не есть |
| backtoback | подряд |
| baddest | самый крутой |
| body | тела |
| composed | спокойной |
| ddddealin | имея дело |
| elevate | поднять |
| everybody | все |
| gggive | дай |
| goes | уходит |
| i'ma | я собираюсь |
| look | смотри |
| mind | возражать |
| must | должно быть |
| need | нужно |
| nonow | эхо: сейчас |
| overseas | за море |
| way | намного |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «When I'm With You» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «When I'm With You»
О чём песня «When I'm With You» (LISA)?
«When I'm With You» LISA — уверенная и игривая песня о женщине, которая перестаёт держать оборону и уступает тому, кто берёт инициативу. Друзья советуют ей быть осторожнее, но она с удовольствием пропускает это мимо ушей, хвастается звёздной силой и тем, как многим нравится, и признаётся, что от этого внимания кружится голова и она сама не своя.
Что значит «Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"» в песне «When I'm With You»?
Мне говорили оставить тебя в покое, говорили: «Сиди дома». Leave you alone по словам значит «оставить тебя одного», но в отношениях это «перестать с тобой общаться». Ass значит «задница», но в stay your ass at home это грубоватое усиление, как «сиди уже дома». Слово не про тело, а про резкий, дружески-командный тон.
Что значит «Coud-coud-could've been a good girl, but I won't be» в песне «When I'm With You»?
Я могла бы быть хорошей девочкой, но не буду. Could've это сжатое could have, то есть «могла бы», а повтор в начале только создаёт ритм. Good girl значит не просто хорошая, а послушная, правильная девочка, которая делает что положено. Поэтому but I won't be звучит как осознанный отказ вести себя примерно.
Где посмотреть разбор каждой строки «When I'm With You»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sori разбирает все строки по словам (их 53) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- LISA
- Официальное видео
- LLOUD Official · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.