LISA
Rapunzel (Kiki Solo Version) — LISA: о чём на самом деле эта песня
Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеHair down, feeling like RapunzelВолосы распущены, чувствую себя как РапунцельВключить первый куплет с переводомБез регистрацииО чём песня «Rapunzel (Kiki Solo Version)» (LISA)?
В песне «Rapunzel (Kiki Solo Version)» LISA уверенно и беззаботно хвастается роскошной жизнью, в которой она никому не отчитывается. Она считает себя единственной королевой джунглей, тратит не считая, доверяет чутью и находит время для спокойствия и медитации. Когда она проходит мимо, одни сплетничают, другие заискивают, а она лишь пожимает плечами: щедрая, но не чья-то копия, и распущенные волосы для неё знак свободы.
Ключевые строки
Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Hair down, feeling like RapunzelСлушать с этой строкиСмысл: Волосы распущены, чувствую себя как Рапунцель
Слова в этой строке- Hairволосы
- downраспущены
- feelingчувствуя
- likeкак
- RapunzelРапунцель
Слово в слово: Волосы вниз, чувствуя как Рапунцель.
Что стоит за строкой: Слово «down» само по себе значит «вниз», но про волосы это «распущенные». Рапунцель — героиня сказки с очень длинными волосами, и сравнение говорит о красоте и свободе. Дословный перевод получается обрывочным, потому что в нём нет подлежащего «я».
You can't lie to me, got a sixth senseСлушать с этой строкиСмысл: Мне не соврёшь, у меня шестое чувство
Слова в этой строке- Youты
- can'tне можешь
- lieврать
- toмне (кому)
- meмне
- gotимею
- sixthшестое
- senseчувство
Что стоит за строкой: «Sixth sense» — «шестое чувство», то есть интуиция. «Got a» здесь значит «у меня есть».
Feel my energy with some Himalayan incenseСлушать с этой строкиСмысл: Почувствуй мою энергию с гималайскими благовониями
Слова в этой строке- Feelпочувствуй
- myмою
- energyэнергию
- withс
- someнемного
- Himalayanгималайские
- incenseблаговония
Слово в слово: Почувствуй мою энергию с немного гималайских благовоний.
Что стоит за строкой: «Incense» — благовония, их жгут ради аромата и спокойной, почти духовной атмосферы. «Himalayan» намекает на редкий и дорогой товар из гор. «Some» на своём месте значит «немного», но по-русски это звучит неестественно, поэтому в нормальном переводе слово пропадает.
In my pocket, I got somethin' you won't ever makeПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: В моём кармане то, что тебе никогда не создать
Слова в этой строке- Inв
- myмой
- pocketкарман
- gotимею
- somethin'кое-что
- youты
- won'tне будешь
- everкогда-либо
- makeсоздать
Что стоит за строкой: «In my pocket» — не только карман, а «у меня есть, в моей власти». «Make» здесь значит «создать» или «заработать».
Текст песни © правообладатели. «Rapunzel (Kiki Solo Version)» — LISA. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sori проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoriСлова из песни
Слова из песни в алфавитном порядке — с тем, что они значат здесь.
| Слово | Значение |
|---|---|
| ain't | не есть |
| bigspend | тратить много |
| cause | потому что |
| damn | чёртов |
| day | день |
| doggies | собачек |
| dumb | безумие |
| feelin | чувствую |
| flashin | сверкая |
| gold | золотые |
| levitate | парить |
| love | любишь |
| money | деньги |
| only | только |
| tell | скажи |
| that's | это есть |
| til | пока не |
| windowshop | глазеть на витрины |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Rapunzel (Kiki Solo Version)» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Rapunzel (Kiki Solo Version)»
О чём песня «Rapunzel (Kiki Solo Version)» (LISA)?
В песне «Rapunzel (Kiki Solo Version)» LISA уверенно и беззаботно хвастается роскошной жизнью, в которой она никому не отчитывается. Она считает себя единственной королевой джунглей, тратит не считая, доверяет чутью и находит время для спокойствия и медитации.
Что значит «Hair down, feeling like Rapunzel» в песне «Rapunzel (Kiki Solo Version)»?
Волосы распущены, чувствую себя как Рапунцель. Слово «down» само по себе значит «вниз», но про волосы это «распущенные». Рапунцель — героиня сказки с очень длинными волосами, и сравнение говорит о красоте и свободе. Дословный перевод получается обрывочным, потому что в нём нет подлежащего «я».
Что значит «You can't lie to me, got a sixth sense» в песне «Rapunzel (Kiki Solo Version)»?
Мне не соврёшь, у меня шестое чувство. «Sixth sense» — «шестое чувство», то есть интуиция. «Got a» здесь значит «у меня есть».
Где посмотреть разбор каждой строки «Rapunzel (Kiki Solo Version)»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sori разбирает все строки по словам (их 53) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- LISA
- Официальное видео
- LLOUD Official · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.