LISA
New Woman — LISA: о чём на самом деле эта песня
Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеPullin' up, fresh face, brand new díaПоявляюсь со свежим лицом в совершенно новом днеВключить первый куплет с переводомБез регистрацииО чём песня «New Woman» (LISA)?
LISA в песне «New Woman» смело заявляет о своём перерождении: она выходит из болезненных времён сильнее и увереннее в себе. Перемену отмечают огонь и цвет, который из фиолетового становится золотым; соперниц она не замечает, ставит разум на первое место и не спешит, пока её аура на высоте. Цветение и розы показывают, как она растёт, а даже невезение делает её только крепче.
Ключевые строки
Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Pullin' up, fresh face, brand new díaСлушать с этой строкиСмысл: Появляюсь со свежим лицом в совершенно новом дне
Слова в этой строке- Pullin'подъезжая
- upвверх
- freshсвежее
- faceлицо
- brandсовсем
- newновый
Что стоит за строкой: Pullin' up значит подъезжать, приезжать куда-то. Fresh face значит свежий, новый облик. Día по-испански значит день.
Walked through the fireПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Я прошла через огонь
Слова в этой строке- Walkedпрошла
- throughсквозь
- theартикль
- fireогонь
Слово в слово: Шла сквозь огонь
Что стоит за строкой: Walked значит «шла», а fire значит «огонь», но вместе это не прогулка по пламени. Это устойчивое выражение о человеке, который пережил тяжёлые испытания и не сломался. Пропущенное «я» делает фразу короткой и жёсткой, как заявление.
Feeding you the bloom growing out ma sleeveПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Кормлю тебя цветением, что растёт из моего рукава
Слова в этой строке- Feedingкормлю
- youтебя
- theэтот
- bloomцветение
- growingрастущий
- outиз
- maмой
- sleeveрукав
Что стоит за строкой: Ma — это my, «мой» в произношении. Sleeve — рукав; цветы из рукава похожи на фокус или на смелый образ, где сила буквально расцветает.
I'm a new womanПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Я новая женщина
Слова в этой строке- I'mя есть
- newновая
- womanженщина
Слово в слово: Я есть одна новая женщина.
Что стоит за строкой: Здесь почти нет разницы между дословным и естественным переводом, но I'm — сокращение от «I am», а слово new звучит как заявление о перерождении. Строка повторяет начало и замыкает круг, подчёркивая, что героиня стала другой.
Текст песни © правообладатели. «New Woman» — LISA. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sori проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoriСлова из песни
Слова из песни в алфавитном порядке — с тем, что они значат здесь.
| Слово | Значение |
|---|---|
| about | про |
| bangin | колотя |
| better | лучше бы |
| body | тело |
| come | прийти |
| eyes | глаза |
| gimme | дай мне |
| liberate | освобождаю |
| mind | разум |
| mmhmmh | гудение |
| rediscover | открыть заново |
| sucker | простак |
| swerve | свернуть |
| tryna | пытаешься |
| ugh | выкрик |
| uhuhuhuhaura | а-а-а-аура |
| want | хочешь |
| yuh | ага |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «New Woman» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «New Woman»
О чём песня «New Woman» (LISA)?
LISA в песне «New Woman» смело заявляет о своём перерождении: она выходит из болезненных времён сильнее и увереннее в себе. Перемену отмечают огонь и цвет, который из фиолетового становится золотым; соперниц она не замечает, ставит разум на первое место и не спешит, пока её аура на высоте. Цветение и розы показывают, как она растёт, а даже невезение делает её только крепче.
Что значит «Pullin' up, fresh face, brand new día» в песне «New Woman»?
Появляюсь со свежим лицом в совершенно новом дне. Pullin' up значит подъезжать, приезжать куда-то. Fresh face значит свежий, новый облик. Día по-испански значит день.
Что значит «Walked through the fire» в песне «New Woman»?
Я прошла через огонь. Walked значит «шла», а fire значит «огонь», но вместе это не прогулка по пламени. Это устойчивое выражение о человеке, который пережил тяжёлые испытания и не сломался. Пропущенное «я» делает фразу короткой и жёсткой, как заявление.
Где посмотреть разбор каждой строки «New Woman»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sori разбирает все строки по словам (их 71) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- LISA
- Официальное видео
- LLOUD Official · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.