LISA
Dream — LISA: о чём на самом деле эта песня
Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеIt's like you're here with meКак будто ты рядом со мнойВключить первый куплет с переводомБез регистрацииО чём песня «Dream» (LISA)?
В песне «Dream» LISA поёт о тоске по любви, которая закончилась без ясного конца: героиня не может связаться с бывшим партнёром и видит его лишь во сне. Перед сном она красится, чтобы перенестись в прошлый год и прокатиться с ним по знакомой улице, хотя знает, что всё это существует только у неё в голове. Настроение нежное и немного грустное, а в конце героиня с надеждой просит о дружбе.
Ключевые строки
Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.
It's like you're here with meСлушать с этой строкиСмысл: Как будто ты рядом со мной
Слова в этой строке- It'sэто есть
- likeкак будто
- you'reты есть
- hereздесь
- withс
- meмной
Слово в слово: Это как ты здесь со мной
Что стоит за строкой: «Like» само по себе значит «нравиться» или «как». Здесь оно вводит воображаемую ситуацию: «как будто». Поэтому дословный вариант звучит обрывисто, а смысл в том, что певцу кажется, будто любимый человек рядом.
There's so much I might never get to say, ayПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Так много всего, что я, возможно, никогда не смогу сказать.
Слова в этой строке- There'sесть
- soтак
- muchмного
- mightвозможно
- neverникогда
- getполучить шанс
- toчтобы
- sayсказать
Слово в слово: Есть так много, что я могу никогда не получить сказать, эй.
Что стоит за строкой: «Get to say» буквально «получить сказать», но по смыслу это «получить возможность сказать». «Might» значит «возможно», это не уверенность, а страх. «Ay» — просто вздох или выкрик в песне, у него нет значения.
Playin' three nights on the stereo like a movie scene, DiCaprioПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Три ночи крутю песню на стерео, как сцену из фильма с ДиКаприо
Слова в этой строке- Playin'проигрывая
- threeтри
- nightsночи
- onна
- the(артикль)
- stereoстерео
- likeкак
- movieфильм
- sceneсцена
- DiCaprioДиКаприо
Слово в слово: Играя три ночи на стерео как киносцена, ДиКаприо
Что стоит за строкой: Слово «playing» без объекта звучит странно: подразумевается песня, которую гоняют по кругу. ДиКаприо — актёр Леонардо ДиКаприо, герой романтических фильмов вроде «Титаника». Его имя рифмуется со «stereo» и превращает её тоску в кадр из кино.
Oh, I put my makeup on just to fall asleepПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Я наношу макияж только для того, чтобы уснуть
Слова в этой строке- putнаношу
- myмой
- makeupмакияж
- onна
- justпросто
- toчтобы
- fallупасть
- asleepв сон
Слово в слово: О, я кладу мой макияж на только чтобы упасть в сон
Что стоит за строкой: «Put on» буквально «положить на», «fall» — «упасть», но «put makeup on» значит нанести макияж, а «fall asleep» — уснуть. Необычно то, что красятся обычно для выхода, а она готовится ко сну, чтобы выглядеть красиво в своём сне о нём.
Текст песни © правообладатели. «Dream» — LISA. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sori проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoriСлова из песни
Слова из песни в алфавитном порядке — с тем, что они значат здесь.
| Слово | Значение |
|---|---|
| ain't | не есть |
| bittersweet | горько-сладкий |
| can't | не можешь |
| catch | поймать |
| cause | потому что |
| close | закрываю |
| dreams | сны |
| drive | ехать |
| drownin | тону |
| eyes | глаза |
| it'd | это бы |
| lately | в последнее время |
| openended | с открытым концом |
| real | настоящее |
| sun | солнце |
| takin | несёт |
| we'll | мы будем |
| whenever | всякий раз когда |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Dream» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Dream»
О чём песня «Dream» (LISA)?
В песне «Dream» LISA поёт о тоске по любви, которая закончилась без ясного конца: героиня не может связаться с бывшим партнёром и видит его лишь во сне. Перед сном она красится, чтобы перенестись в прошлый год и прокатиться с ним по знакомой улице, хотя знает, что всё это существует только у неё в голове. Настроение нежное и немного грустное, а в конце героиня с надеждой просит о дружбе.
Что значит «It's like you're here with me» в песне «Dream»?
Как будто ты рядом со мной. «Like» само по себе значит «нравиться» или «как». Здесь оно вводит воображаемую ситуацию: «как будто». Поэтому дословный вариант звучит обрывисто, а смысл в том, что певцу кажется, будто любимый человек рядом.
Что значит «There's so much I might never get to say, ay» в песне «Dream»?
Так много всего, что я, возможно, никогда не смогу сказать. «Get to say» буквально «получить сказать», но по смыслу это «получить возможность сказать». «Might» значит «возможно», это не уверенность, а страх. «Ay» — просто вздох или выкрик в песне, у него нет значения.
Где посмотреть разбор каждой строки «Dream»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sori разбирает все строки по словам (их 60) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- LISA
- Официальное видео
- LLOUD Official · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.