BABYMONSTER
I LIKE IT — BABYMONSTER: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «I LIKE IT» (BABYMONSTER)?
BABYMONSTER в песне «I LIKE IT» рассказывают о девушке, которая счастливо растерялась: новая симпатия перевернула все её мысли. Она ловит себя на том, что улыбается в одиночестве и чувствует себя чужой самой себе, поэтому просит его набраться смелости, не упустить шанс до конца ночи и сказать, что он скучает.
О чём песня
Песня заканчивается светлым, головокружительным настроением: трепет, уверенность и ощущение, что она без ума от него.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
내가 고장 나 버린 듯Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ·га ко·джан на по·рин тыт
Смысл: Будто во мне что-то сломалось.
Слова в этой строке- 내가нэ·гая
- 고장ко·джанполомка
- 나навозникнуть
- 버린по·ринокончательно
- 듯тытбудто
Слово в слово: Я поломка возникла и ушла как будто
Почему нельзя перевести слово в слово: 고장 — «поломка», 나 — «возникнуть»: так говорят о сломавшейся технике. 버린 само по себе «выбросил», но здесь показывает, что всё необратимо. Вместе получается «я сломался(ась), как машина».
Mayday 너 땜에 정신 나간 거 같애Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мейдей но ттэ·ме чон·щин на·ган ко ка·тхэ
Смысл: Мэйдэй — из-за тебя я сам не свой.
Слова в этой строке- 너ноты
- 땜에ттэ·меиз-за
- 정신чон·щинразум
- 나간на·ганушедший
- 거коштука
- 같애ка·тхэкажется
Слово в слово: Мэйдэй, ты из-за разум вышедшая штука кажется
Почему нельзя перевести слово в слово: 정신 — «разум», 나간 — «вышедший», а вместе «потерять голову». 땜에 — разговорное «из-за», 거 같애 — мягкое «кажется». Mayday — сигнал бедствия: влюблённость подана как катастрофа.
너도 원하잖아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·до вон·ха·джа·на
Смысл: Ты ведь тоже этого хочешь.
Слова в этой строке- 너도но·доты тоже
- 원하잖아вон·ха·джа·наведь хочешь
Слово в слово: Ты тоже хочешь ведь-же
Почему нельзя перевести слово в слово: 원하다 — «хотеть», 너도 — «ты тоже». Окончание ~잖아 само ничего не значит, но добавляет «ведь ты и сам знаешь». Дословный вариант теряет этот уверенный, слегка дразнящий тон.
더 이상 망설이지 마 용기를 좀 내봐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): то и·сан ман·со·ри·джи ма ён·ги·рыль чом нэ·бва
Смысл: Хватит колебаться, наберись смелости
Слова в этой строке- 더тобольше
- 이상и·сансверх
- 망설이지ман·со·ри·джиколебаться
- 마мане надо
- 용기를ён·ги·рыльсмелость
- 좀чомнемного
- 내봐нэ·бваяви, попробуй
Слово в слово: Больше сверх колебаться не надо, смелость немного вынь-попробуй
Почему нельзя перевести слово в слово: 더 이상 дословно «больше сверх этого», а вместе значит «больше не». 망설이지 마 — запрет «не колебайся». 용기를 내다— устойчивое «набраться смелости», где 내다 само по себе «вынуть», а 봐 мягко добавляет «попробуй».
Текст песни © правообладатели. «I LIKE IT» — BABYMONSTER. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 52
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:27
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sori проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 귀에 | кви·е | в ухо |
| 기다려 | ки·да·рё | ждать |
| 끝나가기 | ккын·на·га·ги | подходить к концу |
| 나면 | на·мён | если появится |
| 낯설기만 | нат·соль·ги·ман | лишь непривычно |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 말을 | ма·рыль | слова |
| 맘에 | ма·ме | в сердце |
| 매일 | мэ·иль | каждый день |
| 머릿속이 | мо·рит·со·ги | в голове |
| 뭔데 | мвон·де | кто/что такой |
| 보고 | по·го | видеть |
| 불을 | пу·рыль | огонь |
| 싶다 | щип·та | хочется |
| 어둠이 | о·ду·ми | тьма |
| 전에 | чо·не | до того как |
| 질러줘 | чиль·ло·джво | подожги |
| 해줘 | хэ·джво | скажи |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «I LIKE IT» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «I LIKE IT»
О чём песня «I LIKE IT» (BABYMONSTER)?
BABYMONSTER в песне «I LIKE IT» рассказывают о девушке, которая счастливо растерялась: новая симпатия перевернула все её мысли. Она ловит себя на том, что улыбается в одиночестве и чувствует себя чужой самой себе, поэтому просит его набраться смелости, не упустить шанс до конца ночи и сказать, что он скучает.
Что значит «내가 고장 나 버린 듯» в песне «I LIKE IT»?
В песне «I LIKE IT» (BABYMONSTER) строка «내가 고장 나 버린 듯» значит: Будто во мне что-то сломалось. 고장 — «поломка», 나 — «возникнуть»: так говорят о сломавшейся технике. 버린 само по себе «выбросил», но здесь показывает, что всё необратимо. Вместе получается «я сломался(ась), как машина».
Что значит «Mayday 너 땜에 정신 나간 거 같애» в песне «I LIKE IT»?
В песне «I LIKE IT» (BABYMONSTER) строка «Mayday 너 땜에 정신 나간 거 같애» значит: Мэйдэй — из-за тебя я сам не свой. 정신 — «разум», 나간 — «вышедший», а вместе «потерять голову». 땜에 — разговорное «из-за», 거 같애 — мягкое «кажется». Mayday — сигнал бедствия: влюблённость подана как катастрофа.
Как произносится «너도 원하잖아»?
Строка «너도 원하잖아» из песни «I LIKE IT» (BABYMONSTER) в латинице — «neodo wonhajana». В записи звучит как «но·до вон·ха·джа·на»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «I LIKE IT»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sori разбирает все строки по словам (их 52) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BABYMONSTER
- Официальное видео
- BABYMONSTER · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.