aespa
Live My Life — aespa: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Live My Life» (aespa)?
В песне «Live My Life» aespa поют о том, как оставить позади узкое мышление и жёсткие правила и взять свою жизнь в свои руки. Они подбадривают всех, у кого мечты другие, не терять веру в себя и отмахиваются от тех, кто уверен, что знает единственно правильный способ жить.
О чём песня
Настроение светлое и ровное, полное новых начал и бесстрашной уверенности.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
규칙 깨버려 뻔한 네 사고방식Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кю·чхик ккэ·бо·рё ппон·хан не са·го·бан·щик
Смысл: Сломай правила, твой банальный образ мышления.
Слова в этой строке- 규칙кю·чхикправила
- 깨버려ккэ·бо·рёразбей
- 뻔한ппон·ханбанальный
- 네нетвой
- 사고방식са·го·бан·щикобраз мышления
Слово в слово: Правило разбей, очевидный твой думание-способ.
Почему нельзя перевести слово в слово: 뻔한 буквально «очевидный», но о мыслях это значит «заезженный, предсказуемый». 깨버려 — «разбей», где 버려 («выбросить») добавляет ощущение «раз и навсегда». Отсюда резкий тон приказа.
다른 꿈을 꾸는 듯했지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та·рын кку·мыль кку·нын ты·тхэт·чи
Смысл: Казалось, мы видим разные мечты
Слова в этой строке- 다른та·рындругую
- 꿈을кку·мыльмечту
- 꾸는кку·нынвидящий
- 듯했지ты·тхэт·чиказалось
Слово в слово: Другую мечту видящий казалось ведь
Почему нельзя перевести слово в слово: 꿈을 꾸다 буквально «видеть мечту» — так по-корейски говорят «мечтать, видеть сон». 듯 значит «как будто», 했지 — «было ведь». Вместе хвост 듯했지 даёт мягкое воспоминание «казалось, что...», которого нет ни в одном слове отдельно.
시간은 멈출 수 없잖아, life's too short (life)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): щи·га·нын мом·чхуль ссу оп·ча·на, лифэс ту шорт la·if
Смысл: Время ведь не остановить — жизнь слишком коротка
Слова в этой строке- 시간은щи·га·нынвремя
- 멈출мом·чхульостановить
- 수ссувозможность
- 없잖아,оп·ча·на,ведь нет
Слово в слово: Время-как-для остановить возможность нет-ведь, жизнь слишком коротка (жизнь)
Почему нельзя перевести слово в слово: 멈출 수 없다— устойчивая конструкция: 수 «способ, возможность» и 없다 «нет», вместе «невозможно остановить». Окончание -잖아 — сокращение от «не так ли?», оно придаёт тон «сам же знаешь». Именно поэтому в переводе появляется «ведь», которого нет ни в одном отдельном слове.
내가 행복할 삶의 주인공은 나 (oh)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ·га хэн·бо·кхаль саль·ме чу·ин·гон·ын на o
Смысл: Главная героиня счастливой жизни — это я
Слова в этой строке- 내가нэ·гая (подлежащее)
- 행복할хэн·бо·кхальбудет счастлива
- 삶의саль·межизни
- 주인공은чу·ин·гон·ынглавный герой
- 나ная
Слово в слово: Я буду счастлив жизни главный герой — я.
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 행복할 значит «будет счастлив», 삶의 — «жизни», 주인공 — «главный герой» (буквально «хозяин-человек»). Вместе это фраза о том, что именно ты хозяин своей счастливой жизни. Корейский ставит определение перед существительным длинной цепочкой, отсюда корявый дословный перевод.
Текст песни © правообладатели. «Live My Life» — aespa. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 45
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:39
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mina проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mina об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MinaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거야 | ко·я | буду |
| 고지식한 | ко·джи·щи·кхан | твердолобый |
| 구속하지 | ку·со·кха·джи | сковывать |
| 그래 | кы·рэ | да, так |
| 그런 | кы·рон | такой |
| 기대해 | ки·дэ·хэ | жди |
| 맞춰진 | мат·чхво·джин | подогнанный |
| 변화 | пён·хва | перемена |
| 빛나는 | пин·на·нын | сияющие |
| 새롭게 | сэ·роп·ке | по-новому |
| 선택한 | сон·тхэ·кхан | выбранной |
| 소중한 | со·джун·хан | драгоценный |
| 솔직한 | соль·джи·кхан | честный |
| 시작이야 | щи·джа·ги·я | это начало |
| 외쳐봐 | ве·чхо·бва | прокричи |
| 이제부터가 | и·дже·бу·тхо·га | с этого момента |
| 틀에 | тхы·ре | в рамки |
| 힘차게 | хим·чха·ге | бодро |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Live My Life» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Live My Life»
О чём песня «Live My Life» (aespa)?
В песне «Live My Life» aespa поют о том, как оставить позади узкое мышление и жёсткие правила и взять свою жизнь в свои руки. Они подбадривают всех, у кого мечты другие, не терять веру в себя и отмахиваются от тех, кто уверен, что знает единственно правильный способ жить. Настроение светлое и ровное, полное новых начал и бесстрашной уверенности.
Что значит «규칙 깨버려 뻔한 네 사고방식» в песне «Live My Life»?
В песне «Live My Life» (aespa) строка «규칙 깨버려 뻔한 네 사고방식» значит: Сломай правила, твой банальный образ мышления. 뻔한 буквально «очевидный», но о мыслях это значит «заезженный, предсказуемый». 깨버려 — «разбей», где 버려 («выбросить») добавляет ощущение «раз и навсегда». Отсюда резкий тон приказа.
Что значит «다른 꿈을 꾸는 듯했지» в песне «Live My Life»?
В песне «Live My Life» (aespa) строка «다른 꿈을 꾸는 듯했지» значит: Казалось, мы видим разные мечты. 꿈을 꾸다 буквально «видеть мечту» — так по-корейски говорят «мечтать, видеть сон». 듯 значит «как будто», 했지 — «было ведь». Вместе хвост 듯했지 даёт мягкое воспоминание «казалось, что...», которого нет ни в одном слове отдельно.
Как произносится «시간은 멈출 수 없잖아, life's too short (life)»?
Строка «시간은 멈출 수 없잖아, life's too short (life)» из песни «Live My Life» (aespa) в латинице — «siganeun meomchul ssu eopjjana, life's too short (life)». В записи звучит как «щи·га·нын мом·чхуль ссу оп·ча·на, лифэс ту шорт la·if»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Live My Life»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Mina разбирает все строки по словам (их 45) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- aespa
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.