aespa
Dirty Work — aespa: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Dirty Work» (aespa)?
«Dirty Work» aespa — дерзкий портрет женщины, которой нравится быть опасной и браться за трудную работу, от которой другие отказываются. Героиня не слушает тех, кто хочет видеть её милой и удобной.
О чём песня
Она видит себя проклятием, жнецом и наёмной убийцей, выросшей в мафии, с острыми зубами и холодным взглядом, а хрупкие правила для неё что тонкое стекло под ногами. Красивая, но жёсткая, она сама разжигает свой огонь и чувствует себя в стихии, когда становится трудно.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
전엔 없던 돌연변이 같아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чо·не ноп·тон то·рён·бё·ни ка·тха
Смысл: Я как мутант, которого раньше не существовало
Слова в этой строке- 전엔чо·нераньше
- 없던ноп·тонкоторого не было
- 돌연변이то·рён·бё·нимутант
- 같아ка·тхапохоже
Слово в слово: Раньше не-существовавший мутант похоже
Почему нельзя перевести слово в слово: 전엔 — стяжение 전에는 ('раньше'+тема). 없던 — определительная форма прошедшего от 없다 ('не существовать'), описывает 돌연변이 ('мутант'). 같아 — 'похоже на' без явного подлежащего: 'я' опущено, но подразумевается.
오답을 고른 게 정답인 선택Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): о·да·быль ко·рын ке чон·да·бин сон·тхэк
Смысл: Выбрать неправильный ответ и было правильным выбором
Слова в этой строке- 오답을о·да·быльнеправильный ответ
- 고른ко·рынвыбранный
- 게кето что
- 정답인чон·да·бинявляющийся правильным
- 선택сон·тхэквыбор
게 — стяжение 것이 ('то, что'), 인 — определительная форма связки 이다 при 정답 ('который является правильным ответом'). Вместе: 'выбор, где неправильный ответ и есть правильный'.
쉽게 난 두 발로 그 위를 Pass YeahПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): свип·ке нан ту паль·ло кы ви·рыль пэс е
Смысл: Легко перешагиваю через это на своих двоих, да.
Слова в этой строке- 쉽게свип·келегко
- 난наня
- 두тудва
- 발로паль·лоногами
- 그кытот
- 위를ви·рыльпо верху
그 위를 Pass продолжает метафору стекла из прошлой строки: героиня не боится наступить и раздавить хрупкое правило.
번뇌를 깨우는 음률 속에Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пон·нве·рыль ккэ·у·ны ным·нюль со·ге
Смысл: В мелодии, что будит тревогу внутри.
Слова в этой строке- 번뇌를пон·нве·рыльтревогу
- 깨우는ккэ·у·ныбудящей
- 음률ным·нюльмелодии
- 속에со·гевнутри
번뇌 — буддийский термин «мучительные мысли/тревога», тяжелее нейтрального «грусть». 속에 (внутри) показывает, что тревога живёт именно в мелодии, музыка сама её пробуждает.
Текст песни © правообладатели. «Dirty Work» — aespa. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 56
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 12
- Длина
- 2:57
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Ari проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить AriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 겹의 | кё·бе | слоя |
| 깨트려 | ккэ·тхы·рё | разбиваю |
| 눈을 | ну·ныль | глаза |
| 다수로 | та·су·ро | как большинство |
| 따윈 | тта·вин | типа этого |
| 맘대로 | мам·дэ·ро | как хочу |
| 뭐를 | мво·рыль | что бы |
| 밝혀 | паль·кхё | зажигаю |
| 스스로 | сы·сы·ро | сама по себе |
| 얄팍한 | яль·пха·кхан | поверхностное |
| 저주야 | чо·джу·я | проклятие |
| 하든 | ха·дын | я делала |
Сохрани эти слова (12)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Dirty Work» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Dirty Work»
О чём песня «Dirty Work» (aespa)?
«Dirty Work» aespa — дерзкий портрет женщины, которой нравится быть опасной и браться за трудную работу, от которой другие отказываются. Героиня не слушает тех, кто хочет видеть её милой и удобной. Она видит себя проклятием, жнецом и наёмной убийцей, выросшей в мафии, с острыми зубами и холодным взглядом, а хрупкие правила для неё что тонкое стекло под ногами.
Что значит «전엔 없던 돌연변이 같아» в песне «Dirty Work»?
В песне «Dirty Work» (aespa) строка «전엔 없던 돌연변이 같아» значит: Я как мутант, которого раньше не существовало. 전엔 — стяжение 전에는 ('раньше'+тема). 없던 — определительная форма прошедшего от 없다 ('не существовать'), описывает 돌연변이 ('мутант'). 같아 — 'похоже на' без явного подлежащего: 'я' опущено, но подразумевается.
Что значит «오답을 고른 게 정답인 선택» в песне «Dirty Work»?
В песне «Dirty Work» (aespa) строка «오답을 고른 게 정답인 선택» значит: Выбрать неправильный ответ и было правильным выбором.
Как произносится «쉽게 난 두 발로 그 위를 Pass Yeah»?
Строка «쉽게 난 두 발로 그 위를 Pass Yeah» из песни «Dirty Work» (aespa) в латинице — «swipkke nan du ballo geu wireul Pass Yeah». В записи звучит как «свип·ке нан ту паль·ло кы ви·рыль пэс е»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Dirty Work»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Ari разбирает все строки по словам (их 56) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- aespa
- Официальное видео
- aespa · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.