MEOVV
DDI RO RI — MEOVV: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «DDI RO RI» (MEOVV)?
MEOVV в песне «DDI RO RI» уверенно заявляют, что именно они задают тренды, и хотят, чтобы это почувствовали все вокруг. Участницы называют себя стильными от рождения, единственными в своём роде и всегда на шаг впереди, а за невозмутимой, сдержанной позой скрывают хищную натуру до самого момента броска.
О чём песня
Все оборачиваются, соперниц предупреждают не недооценивать группу, а цепкая мелодия застревает в голове, и всё это звучит дерзко и по-клубному уверенно.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
함부로 틈 보인 네 착한 목덜미Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): хам·бу·ро тхым по·ин не чха·кхан мок·толь·ми
Смысл: Беззащитная шея, видна твоя слабость
Слова в этой строке- 함부로хам·бу·робеззащитно
- 틈тхымщель
- 보인по·инвидна
- 네нетвоя
- 착한чха·кхандобрая
- 목덜미мок·толь·мишея
Слово в слово: Беззащитно щель видна твоя добрая шея
Почему нельзя перевести слово в слово: '목덜미' (шея) — уязвимое место, символ беззащитности. '착한' (добрая, наивная) + 'neck' = образ невинной жертвы. '함부로 틈 보인' (беззащитная щель видна) — метафора готовности к атаке хищника.
We outside 그저 지켜봐Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): уи аутсайд кы·джо чи·кхё·бва
Смысл: Мы снаружи, просто смотри
Слова в этой строке- 그저кы·джопросто
- 지켜봐чи·кхё·бвасмотри
Слово в слово: Мы снаружи просто смотри
Почему нельзя перевести слово в слово: 'We outside' — не буквально снаружи, а в смысле 'мы на виду', 'мы главные'. '그저 지켜봐' (просто смотри) — приказ наблюдать, признавать их превосходство. Это вызов и демонстрация власти.
눈을 떠 어둠 속에서Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ну·ныль тто о·дум со·ге·со
Смысл: Открой глаза в темноте.
Слова в этой строке- 눈을ну·ныльглаза
- 떠ттооткрыть
- 어둠о·думтемнота
- 속에서со·ге·сов
Слово в слово: Глаза открой в темноте.
Почему нельзя перевести слово в слово: Метафора пробуждения и осознания. Темнота — неведение, закрытые глаза. Открыть глаза — понять истину. Это переходная фраза, завершающая куплет и готовящая слушателя к новому этапу.
나머진 다 무시Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·мо·джин та му·щи
Смысл: Игнорирую всё остальное
Слова в этой строке- 나머진на·мо·джиностальное
- 다тавсе
- 무시му·щиигнорирую
Слово в слово: Остальное всё игнорирую.
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальный вариант уже читается естественно, тут почти нет зазора. Стоит знать только, что 나머진 — это 나머지 (остальное) с частицей 는, слитой в «진» и выделяющей тему, а глагол после 무시 (игнорирование) в корейском обычно просто подразумевается.
Текст песни © правообладатели. «DDI RO RI» — MEOVV. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 68
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:22
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감지 | кам·чи | закрывать |
| 감추고 | кам·чху·го | скрываю |
| 거릴 | ко·риль | дистанцию |
| 길을 | ки·рыль | путь |
| 까지 | кка·джи | до Ибицы |
| 너에겐 | но·е·ген | для тебя |
| 단숨에 | тан·су·ме | в один миг |
| 대화는 | тэ·хва·нын | разговор |
| 똑바로 | тток·па·ро | прямо |
| 머릿속 | мо·рит·сок | в голове |
| 명분이 | мён·бу·ни | причина |
| 모태 | мо·тхэ | врождённый |
| 백이면 | пэ·ги·мён | если сто |
| 본색을 | пон·сэ·гыль | истинную природу |
| 봤다간 | пват·та·ган | недооценить |
| 빠짐없이 | ппа·джи·моп·щи | без пропусков |
| 사치 | са·чхи | роскошь |
| 태도는 | тхэ·до·нын | манера |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «DDI RO RI» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «DDI RO RI»
О чём песня «DDI RO RI» (MEOVV)?
MEOVV в песне «DDI RO RI» уверенно заявляют, что именно они задают тренды, и хотят, чтобы это почувствовали все вокруг. Участницы называют себя стильными от рождения, единственными в своём роде и всегда на шаг впереди, а за невозмутимой, сдержанной позой скрывают хищную натуру до самого момента броска.
Что значит «함부로 틈 보인 네 착한 목덜미» в песне «DDI RO RI»?
В песне «DDI RO RI» (MEOVV) строка «함부로 틈 보인 네 착한 목덜미» значит: Беззащитная шея, видна твоя слабость. '목덜미' (шея) — уязвимое место, символ беззащитности. '착한' (добрая, наивная) + 'neck' = образ невинной жертвы. '함부로 틈 보인' (беззащитная щель видна) — метафора готовности к атаке хищника.
Что значит «We outside 그저 지켜봐» в песне «DDI RO RI»?
В песне «DDI RO RI» (MEOVV) строка «We outside 그저 지켜봐» значит: Мы снаружи, просто смотри. 'We outside' — не буквально снаружи, а в смысле 'мы на виду', 'мы главные'. '그저 지켜봐' (просто смотри) — приказ наблюдать, признавать их превосходство. Это вызов и демонстрация власти.
Как произносится «눈을 떠 어둠 속에서»?
Строка «눈을 떠 어둠 속에서» из песни «DDI RO RI» (MEOVV) в латинице — «nuneul tteo eodum sogeseo». В записи звучит как «ну·ныль тто о·дум со·ге·со»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «DDI RO RI»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 68) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- MEOVV
- Официальное видео
- THEBLACKLABEL · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.