MEOVV
BODY — MEOVV: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «BODY» (MEOVV)?
В песне «BODY» MEOVV заявляют, что их не победить, и предлагают любому проверить это: они справятся с каждым, кто выйдет против них. Блестящие волосы, острый ум и прочная броня — так они видят себя, а под каждым лёгким шагом трескается земля, и бит бьёт в грудь, как удар.
О чём песня
Они представляют всех своих сестёр вместе в одном большом синем кадре и говорят сомневающимся, что они больше, чем те думали. Настроение дерзкое, игривое и непоколебимое.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
눈 마주치면 be goneСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): нун ма·джу·чхи·мён би гон
Смысл: Встретишься со мной взглядом — и тебя нет.
Слова в этой строке- 눈нунглаз
- 마주치면ма·джу·чхи·мёнесли столкнёшься
눈 значит «глаз», 마주치면 — «если столкнёшься лицом к лицу». Вместе: стоит встретиться глазами — и ты исчезнешь.
손 머리 위로 up 다 내 거니까Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сон мо·ри ви·ро ап та нэ ко·ни·кка
Смысл: Руки над головой вверх — всё это моё
Слова в этой строке- 손сонрука
- 머리мо·риголова
- 위로ви·ронаверх
- 다тавсё
- 내нэмоё
- 거니까ко·ни·ккапотому что вещь
Слово в слово: Рука голова вверх вверх, всё моё потому-что-вещь.
Почему нельзя перевести слово в слово: 손 значит «рука», 머리 — «голова», 위로 — «наверх», и вместе получается «руки вверх». Окончание 거니까 соединяет 거 «вещь/принадлежащее» и 니까 «потому что», поэтому вся фраза звучит как властный приказ с причиной: «потому что всё моё».
Текст песни © правообладатели. «BODY» — MEOVV. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 49
- Ключевых строк разобрано
- 2
- Слов разобрано
- 13
- Длина
- 2:14
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갑옷은 | ка·бо·сын | доспехи |
| 거니까 | ко·ни·кка | потому что вещь |
| 눈감고 | нун·гам·ко | закрыв глаза |
| 마주치면 | ма·джу·чхи·мён | если столкнёшься |
| 머리 | мо·ри | голова |
| 머릿칼 | мо·рит·кхаль | пряди волос |
| 물어봐 | му·ро·бва | спрашиваешь |
| 사뿐하게 | са·ппун·ха·ге | легко, изящно |
| 속엔 | со·ген | внутри |
| 원하면 | вон·ха·мён | если хочешь |
| 위로 | ви·ро | наверх |
| 정신은 | чон·щи·нын | дух, разум |
| 파란색 | пха·ран·сэк | синий цвет |
Сохрани эти слова (13)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «BODY» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «BODY»
О чём песня «BODY» (MEOVV)?
В песне «BODY» MEOVV заявляют, что их не победить, и предлагают любому проверить это: они справятся с каждым, кто выйдет против них. Блестящие волосы, острый ум и прочная броня — так они видят себя, а под каждым лёгким шагом трескается земля, и бит бьёт в грудь, как удар. Они представляют всех своих сестёр вместе в одном большом синем кадре и говорят сомневающимся, что они больше, чем те думали.
Что значит «손 머리 위로 up 다 내 거니까» в песне «BODY»?
В песне «BODY» (MEOVV) строка «손 머리 위로 up 다 내 거니까» значит: Руки над головой вверх — всё это моё. 손 значит «рука», 머리 — «голова», 위로 — «наверх», и вместе получается «руки вверх». Окончание 거니까 соединяет 거 «вещь/принадлежащее» и 니까 «потому что», поэтому вся фраза звучит как властный приказ с причиной: «потому что всё моё».
Что значит «눈 마주치면 be gone» в песне «BODY»?
В песне «BODY» (MEOVV) строка «눈 마주치면 be gone» значит: Встретишься со мной взглядом — и тебя нет.
Как произносится «눈 마주치면 be gone»?
Строка «눈 마주치면 be gone» из песни «BODY» (MEOVV) в латинице — «nun majuchimyeon be gone». В записи звучит как «нун ма·джу·чхи·мён би гон»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «BODY»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 2. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 49) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- MEOVV
- Официальное видео
- THEBLACKLABEL · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.