MEOVV「BODY」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
MEOVV「BODY」の歌詞の意味は？
MEOVVの「BODY」は、誰の挑戦も受けて立ち、立ちはだかる相手を圧倒してみせる自信に満ちた一曲です。艶やかな髪と鋭い頭脳、頑丈な鎧を身にまとい、軽やかな足取りで地面を割ります。青く大きな絵の中に姉妹が集まる場面もあり、強気で遊び心のある空気です。
注目フレーズ
歌詞から2行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
눈 마주치면 be goneこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヌン マジュチミョン ビー ゴン
意味: 目が合ったら終わりよ。
この行の単語- 눈ヌン目
- 마주치면マジュチミョン目が合えば
눈は目、마주치면は顔を合わせたらという意味です。合わせると、私と目が合ったら消える、となります。
손 머리 위로 up 다 내 거니까1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ソン モリ ウィロ アプ タ ネ コニッカ
意味: 手を頭の上に上げて、全部私のものだから
この行の単語- 손ソン手
- 머리モリ頭
- 위로ウィロ上へ
- 다タ全部
- 내ネ私の
- 거니까コニッカものだから
直訳: 手、頭、上へ、全部、私の、ものだから。
直訳と意味がずれる理由: 손は「手」、머리は「頭」、위로は「上へ」で、合わせて「手を頭の上に」という意味になります。거니까は 거「もの・所有物」と 니까「だから」が合わさった形で、命令とその理由「全部私のものだから」を一緒に伝えています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「BODY」— MEOVV。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 49
- 解説した注目フレーズ
- 2
- 解説した単語
- 13
- 再生時間
- 2:14
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Yoonaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoonaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Yoonaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 갑옷은 | カボスン | 鎧は |
| 거니까 | コニッカ | ものだから |
| 눈감고 | ヌンガムッコ | 目を閉じて |
| 마주치면 | マジュチミョン | 目が合えば |
| 머리 | モリ | 頭 |
| 머릿칼 | モリッカル | 髪の毛 |
| 물어봐 | ムロブァ | 聞いてみて |
| 사뿐하게 | サップンハゲ | 軽やかに、しなやかに |
| 속엔 | ソゲン | 中には |
| 원하면 | ウォンハミョン | 望むなら |
| 위로 | ウィロ | 上へ |
| 정신은 | チョンシヌン | 心、精神 |
| 파란색 | パランセク | 青色 |
この13語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「BODY」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「BODY」についてのよくある質問
MEOVV「BODY」はどんな歌？
MEOVVの「BODY」は、誰の挑戦も受けて立ち、立ちはだかる相手を圧倒してみせる自信に満ちた一曲です。艶やかな髪と鋭い頭脳、頑丈な鎧を身にまとい、軽やかな足取りで地面を割ります。青く大きな絵の中に姉妹が集まる場面もあり、強気で遊び心のある空気です。
「BODY」の「손 머리 위로 up 다 내 거니까」ってどういう意味？
MEOVV「BODY」の「손 머리 위로 up 다 내 거니까」の意味は次のとおりです：手を頭の上に上げて、全部私のものだから。 손は「手」、머리は「頭」、위로は「上へ」で、合わせて「手を頭の上に」という意味になります。거니까は 거「もの・所有物」と 니까「だから」が合わさった形で、命令とその理由「全部私のものだから」を一緒に伝えています。
「BODY」の「눈 마주치면 be gone」ってどういう意味？
MEOVV「BODY」の「눈 마주치면 be gone」の意味は次のとおりです：目が合ったら終わりよ。
「눈 마주치면 be gone」の読み方（カナルビ）は？
MEOVV「BODY」の「눈 마주치면 be gone」をローマ字で書くと「nun majuchimyeon be gone」です。歌では「ヌン マジュチミョン ビー ゴン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「BODY」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ2つです。theIDOLアプリなら、Yoonaが全49行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- MEOVV
- 公式MV
- THEBLACKLABEL · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。