ILLIT「More」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
ILLIT「More」の歌詞の意味は？
ILLITの「More」は、曖昧な態度をとり、メッセージにも反応してくれない相手への苛立ちを描いた曲です。主人公の期待はジェットコースターのように上下し、手が触れたことや渡されたアイスティーを思い返しながら、相手に有罪を言い渡します。はじけるようで少しわがままな怒りが、本物の反応を求め続けます。
ILLITは2026 MAMAに出演
11月20日（金）・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。
2026 MAMA 出演者の曲一覧 →注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
참을 인도 안 통해このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チャムル インド アン トンヘ
意味: 「忍」の字ですら効かない。
この行の単語- 참을チャムル耐える
- 인도インド漢字の「忍」も
- 안アンない
- 통해トンヘ効く
‘참을 인’(漢字の「忍」、「耐える」)は、三回書けば殺人を犯さずに済むという言い伝えを指す。ここではそれすら効かない。
화나 화나 화나 화나1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ファナ ファナ ファナ ファナ
意味: 怒ってる、怒ってる、怒ってる、怒ってる。
この行の単語- 화나ファナ怒ってる
- 화나ファナ怒ってる
- 화나ファナ怒ってる
- 화나ファナ怒ってる
화나は화가 나(直訳は「怒りが出る」)の短縮形で、「怒ってる」という意味。
스쳤던 hand 전부 다 우연이래1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: スチョットン ハンド チョンブ タ ウヨニレ
意味: 触れ合った手は全部偶然だって
この行の単語- 스쳤던スチョットンかすめた
- 전부チョンブ全部
- 다タすべて
- 우연이래ウヨニレ偶然だって
우연이래は우연이라고 해の短縮形で、「偶然だって」という意味。-래という語尾は他人の言葉を伝え、少しいらだった響きがある。
텅 빈 내 heart 찔러보기1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トン ピン ネ ハート チルロボギ
意味: 空っぽの私の心を突いてみる
この行の単語- 텅トンうつろな
- 빈ピン空っぽの
- 내ネ私の
- 찔러보기チルロボギ突いて確かめること
찔러は「突く」、보は보다(「見る」)から来ていて、動詞の後ろにつくと「試しにやってみる」の意味になります。찔러보기は、何かを突いて確かめること。空っぽの心にまだ感じる力が残っているか、確かめるようなイメージです。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「More」— ILLIT。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Renaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてRenaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Renaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 건넨 | コンネン | 差し出した |
| 경고 | キョンゴ | 警告 |
| 굴고 | クルゴ | 振る舞って |
| 금붕어처럼 | クムブンオチョロム | 金魚みたいに |
| 김칫국에 | キムチックゲ | キムチスープに(早合点) |
| 도대체 | トデチェ | 一体 |
| 만들어 | マンドゥロ | 作る |
| 말던가 | マルドンガ | やめてよ |
| 멋대로 | モッテロ | 好き勝手に |
| 몰라라 | モルララ | 知らんぷり |
| 받아 | パダ | 受けて |
| 씹힌 | シピン | 無視された(噛まれた) |
| 연락 | ヨルラク | 連絡 |
| 유죄 | ユジェ | 有罪 |
| 이젠 | イジェン | もう |
| 짜증 | チャジュン | 苛立ち |
| 착각하게 | チャッカカゲ | 勘違いさせて |
| 참아 | チャマ | 我慢する |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「More」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「More」についてのよくある質問
ILLIT「More」はどんな歌？
ILLITの「More」は、曖昧な態度をとり、メッセージにも反応してくれない相手への苛立ちを描いた曲です。主人公の期待はジェットコースターのように上下し、手が触れたことや渡されたアイスティーを思い返しながら、相手に有罪を言い渡します。はじけるようで少しわがままな怒りが、本物の反応を求め続けます。
「More」の「참을 인도 안 통해」ってどういう意味？
ILLIT「More」の「참을 인도 안 통해」の意味は次のとおりです：「忍」の字ですら効かない。
「More」の「화나 화나 화나 화나」ってどういう意味？
ILLIT「More」の「화나 화나 화나 화나」の意味は次のとおりです：怒ってる、怒ってる、怒ってる、怒ってる。
「스쳤던 hand 전부 다 우연이래」の読み方（カナルビ）は？
ILLIT「More」の「스쳤던 hand 전부 다 우연이래」をローマ字で書くと「seucheottteon hand jeonbu da uyeonirae」です。歌では「スチョットン ハンド チョンブ タ ウヨニレ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「More」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Renaが全73行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式音源（アルバム収録曲）
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- ILLIT
- 公式音源
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。