2NE1「LONELY」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
2NE1「LONELY」の歌詞の意味は？
2NE1の「LONELY」は、優しい恋人のそばにいても孤独を感じてしまい、別れを選ぶ女性を描いた曲です。主人公は変わってしまった自分を見失い、彼のせいではなく愛し方が下手な自分のせいだと謝ります。自分を取り戻したいと願いながら、最後は疲れた別れの言葉を告げます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
너무 착한 넌데 넌 그대로인데 ohこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノム チャカン ノンデ ノン クデロインデ オウ
意味: あなたはとても優しくて、今も変わらないのに、oh
この行の単語- 너무ノムとても
- 착한チャカン優しい
- 넌데ノンデあなたなのに
- 넌ノンあなたは
- 그대로인데クデロインデそのままなのに
直訳: とても優しいあなたなのに、あなたはそのままなのに、oh
直訳と意味がずれる理由: 넌데は「あなた」に、文を終わらせない語尾-ㄴ데がついた形。対比のため息を残して「あなたは優しいのに、私は…」という響きになる。그대로は「そのまま」で、日本語では「変わらない」と訳せる。
네가 잘못한 게 아냐 내가 이상한 거야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ニガ チャルモタン ケ アニャ ネガ イサンハン コヤ
意味: 君のせいじゃない、おかしいのは私のほう。
この行の単語- 네가ニガ君が
- 잘못한チャルモタン間違えた
- 게ケこと
- 아냐アニャ違う
- 내가ネガ私が
- 이상한イサンハンおかしい
- 거야コヤ〜なんだ
直訳: 君が間違ったんじゃない、おかしいのは私。
直訳と意味がずれる理由: 「잘못한 게 아냐」は直訳すると「君が間違ったことではない」。잘못하다は「間違える」、게は「〜のこと」、아냐は「違う」。語尾の 거야 はやわらかな断定。合わせて「君のせいじゃない、私のせい」という静かな自責になる。
이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イミ オレ チョンブト ナン チュンビ ヘンナ プァ イビョルル
意味: 別れの覚悟は、ずっと前からできていたみたい。
この行の単語- 이미イミもう
- 오래オレ長く
- 전부터チョンブト前から
- 난ナン私は
- 준비チュンビ準備
- 했나ヘンナしたのかな
- 봐プァみたい
- 이별을イビョルル別れを
直訳: もうずっと前から、私は準備していたみたい、別れを。
直訳と意味がずれる理由: 준비は「準備」、했나は「したのかな」、봐は「みたい」。合わせて「ずっと前から準備していたみたい」。別れ(이별)が最後に置かれ、悲しい告白のように響く。
더는 견딜 수 없어, good bye1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トヌン キョンディル ス オプソ, グド バイ
意味: もうこれ以上耐えられない、さよなら
この行の単語- 더는トヌンこれ以上
- 견딜キョンディル耐える
- 수ス能力
- 없어,オプソ,ない
直訳: これ以上 耐える 方法 ない、さよなら
直訳と意味がずれる理由: 「더는」だけで「これ以上は」、「수」は「方法・能力」、「없어」は「ない」の意味。合わせて「견딜 수 없어」は「どうしても耐えられない」という決まった言い方。英語の「さよなら」が鋭い最後の一言になる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「LONELY」— 2NE1。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 49
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:28
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haeinが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaeinに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haeinに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 곁에 | キョテ | そばに |
| 과분한가 | クァブンハンガ | 身に余るのか |
| 그토록 | クトロク | それほどまでに |
| 내겐 | ネゲン | 僕には |
| 너와 | ノワ | あなたと |
| 못난 | モンナン | 情けない |
| 부족한가 | プジョカンガ | 足りないのか |
| 사랑이란 | サランイラン | 愛とは |
| 사랑하긴 | サランハギン | 愛することは |
| 사랑했는데 | サランヘンヌンデ | 愛していたのに |
| 싶어 | シポ | 〜したい |
| 여기 | ヨギ | ここに |
| 외로워 | ウェロウォ | 寂しい |
| 용서해 | ヨンソヘ | 許して |
| 이러는지 | イロヌンジ | こうしているのか |
| 이런 | イロン | こんな |
| 있는데 | インヌンデ | いるのに |
| 있어도 | イッソド | いても |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「LONELY」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「LONELY」についてのよくある質問
2NE1「LONELY」はどんな歌？
2NE1の「LONELY」は、優しい恋人のそばにいても孤独を感じてしまい、別れを選ぶ女性を描いた曲です。主人公は変わってしまった自分を見失い、彼のせいではなく愛し方が下手な自分のせいだと謝ります。自分を取り戻したいと願いながら、最後は疲れた別れの言葉を告げます。
「LONELY」の「너무 착한 넌데 넌 그대로인데 oh」ってどういう意味？
2NE1「LONELY」の「너무 착한 넌데 넌 그대로인데 oh」の意味は次のとおりです：あなたはとても優しくて、今も変わらないのに、oh。 넌데は「あなた」に、文を終わらせない語尾-ㄴ데がついた形。対比のため息を残して「あなたは優しいのに、私は…」という響きになる。그대로は「そのまま」で、日本語では「変わらない」と訳せる。
「LONELY」の「네가 잘못한 게 아냐 내가 이상한 거야」ってどういう意味？
2NE1「LONELY」の「네가 잘못한 게 아냐 내가 이상한 거야」の意味は次のとおりです：君のせいじゃない、おかしいのは私のほう。 「잘못한 게 아냐」は直訳すると「君が間違ったことではない」。잘못하다は「間違える」、게は「〜のこと」、아냐は「違う」。語尾の 거야 はやわらかな断定。合わせて「君のせいじゃない、私のせい」という静かな自責になる。
「이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을」の読み方（カナルビ）は？
2NE1「LONELY」の「이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을」をローマ字で書くと「imi orae jeonbuteo nan junbi haenna bwa ibyeoreul」です。歌では「イミ オレ チョンブト ナン チュンビ ヘンナ プァ イビョルル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「LONELY」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haeinが全49行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- 2NE1
- 公式MV
- 2NE1 · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。