LONELY - 2NE1: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง LONELY ของ 2NE1 มีความหมายว่าอะไร
“LONELY” ของ 2NE1 เล่าถึงผู้หญิงที่ตัดสินใจจากลาคนรักใจดี เพราะรู้สึกโดดเดี่ยวแม้เขาจะอยู่ข้าง ๆ ตัวเอกในเพลงยอมรับว่าตัวเองเปลี่ยนไปจนรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า บอกว่าเขาไม่ได้ผิดอะไร และโทษว่าตัวเองรักไม่เก่งพอ ท่ามกลางคำขอโทษและความเหนื่อยล้า เธออยากกลับไปหาตัวตนของตัวเอง ก่อนเพลงจะจบด้วยคำลาที่อ่อนล้า
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
너무 착한 넌데 넌 그대로인데 ohฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·มู ชา·คัน น็อน·เด น็อน คือ·แด·โร·อิน·เด โอ้
ความหมาย: เธอใจดีมาก และเธอก็ยังเหมือนเดิม oh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너무นอ·มูมาก
- 착한ชา·คันใจดี
- 넌데น็อน·เดเธอ แต่ว่า
- 넌น็อนเธอ
- 그대로인데คือ·แด·โร·อิน·เดเหมือนเดิม
แปลคำต่อคำ: ใจดีเกินไป เธอ-แต่ เธอ ตามเดิม-แต่ oh
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 넌데 คือ ‘เธอ’ บวกกับท้ายประโยค -ㄴ데 ที่ไม่ปิดประโยค ทิ้งเสียงถอนใจของความขัดแย้งไว้ว่า ‘เธอใจดีมาก แต่ฉัน…’ 그대로 แปลว่า ‘ตามเดิม’ จึงกลายเป็น ‘ไม่เปลี่ยนไป’
네가 잘못한 게 아냐 내가 이상한 거야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี·กา จัล·โม·ทัน เค อา·นยา แน·กา อี·ซัง·ฮัน คอ·ยา
ความหมาย: ไม่ใช่ความผิดของเธอ ฉันเองที่แปลกไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네가นี·กาเธอ
- 잘못한จัล·โม·ทันที่ทำผิด
- 게เคสิ่งที่
- 아냐อา·นยาไม่ใช่
- 내가แน·กาฉัน
- 이상한อี·ซัง·ฮันแปลก
- 거야คอ·ยาเป็นอย่างนั้น
แปลคำต่อคำ: สิ่งที่เธอทำผิดไม่ใช่ สิ่งที่แปลกคือฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잘못한 게 아냐 แปลตรงตัวว่า 'สิ่งที่เธอทำผิดไม่ใช่อย่างนั้น': 잘못하다 คือ 'ทำผิด', 게 คือ 'สิ่งที่' และ 아냐 คือ 'ไม่ใช่' ส่วนท้ายประโยค 거야 เป็นการยืนยันอย่างอ่อนโยน รวมกันแล้วหมายถึง 'ไม่ใช่ความผิดของเธอ ฉันเองต่างหาก' เป็นการโทษตัวเองเบา ๆ
이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·มี โอ·แร จ็อน·บู·ทอ นัน จุน·บี แฮ็น·นา บวา อี·บยอ·รึล
ความหมาย: ฉันคงเตรียมใจรับการเลิกรามานานแล้วล่ะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이미อี·มีแล้ว
- 오래โอ·แรนาน
- 전부터จ็อน·บู·ทอตั้งแต่ก่อนหน้านี้
- 난นันฉัน
- 준비จุน·บีการเตรียมตัว
- 했나แฮ็น·นาฉันทำไปแล้วหรือ
- 봐บวาดูเหมือนว่า
- 이별을อี·บยอ·รึลการเลิกรา
แปลคำต่อคำ: นานมาแล้ว ฉันเตรียมตัวไว้ ดูเหมือนว่า การเลิกรา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 준비 แปลว่า 'การเตรียมตัว', 했나 แปลว่า 'ฉันทำไปแล้วหรือ' และ 봐 แปลว่า 'ดูเหมือนว่า' รวมกันหมายถึง 'ดูเหมือนว่าฉันเตรียมใจมานานแล้ว' คำว่าการเลิกรา (이별) ถูกวางไว้ท้ายสุด ทำให้ประโยคฟังเป็นคำสารภาพที่เศร้า
더는 견딜 수 없어, good byeฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ·นึน คย็อน·ดิล ซู อ็อบ·ซอ, กู๊ด บาย
ความหมาย: ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว ลาก่อน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더는ดอ·นึนอีกต่อไป
- 견딜คย็อน·ดิลทน
- 수ซูความสามารถ
- 없어,อ็อบ·ซอ,ไม่มี
แปลคำต่อคำ: เกินกว่านี้ไม่มีทางทนได้ ลาก่อน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 더는 เมื่อใช้เดี่ยวๆ หมายถึง 'อีกต่อไปไม่ได้แล้ว' 수 หมายถึง 'หนทางหรือความสามารถ' 없어 หมายถึง 'ไม่มี' เมื่อรวมกัน 견딜 수 없어 เป็นรูปแบบตายตัวที่แปลว่า 'ฉันทนไม่ไหวจริงๆ' ส่วนคำว่า good bye ในภาษาอังกฤษทำให้ประโยคจบอย่างเฉียบขาด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “LONELY” — 2NE1 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 49
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:28
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 곁에 | คยอ·เท | ข้างๆ |
| 과분한가 | ควา·บุน·ฮัน·กา | มันเกินไปไหม |
| 그토록 | คือ·โท·รก | มากขนาดนั้น |
| 내겐 | แน·เก็น | สำหรับฉัน |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 못난 | มน·นัน | ไม่ได้เรื่อง |
| 부족한가 | บู·โจ·คัน·กา | ฉันขาด |
| 사랑이란 | ซา·รัง·อี·รัน | ความรัก ถ้าพูดถึง |
| 사랑하긴 | ซา·รัง·ฮา·กิน | ถ้าเรื่องรัก |
| 사랑했는데 | ซา·รัง·แฮ็น·นึน·เด | ทั้งที่รักแท้ ๆ |
| 싶어 | ชี·พอ | ฉันอยาก |
| 여기 | ยอ·กี | ที่นี่ |
| 외로워 | เว·โร·วอ | เหงา |
| 용서해 | ยง·ซอ·แฮ | ให้อภัย |
| 이러는지 | อี·รอ·นึน·จี | ว่าฉันทำตัวแบบนี้ |
| 이런 | อี·ร็อน | แบบนี้ |
| 있는데 | อิน·นึน·เด | อยู่ ทั้งที่ |
| 있어도 | อิส·ซอ·โด | แม้อยู่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง LONELY จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง LONELY
เพลง LONELY ของ 2NE1 เล่าเรื่องอะไร
“LONELY” ของ 2NE1 เล่าถึงผู้หญิงที่ตัดสินใจจากลาคนรักใจดี เพราะรู้สึกโดดเดี่ยวแม้เขาจะอยู่ข้าง ๆ ตัวเอกในเพลงยอมรับว่าตัวเองเปลี่ยนไปจนรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า บอกว่าเขาไม่ได้ผิดอะไร และโทษว่าตัวเองรักไม่เก่งพอ ท่ามกลางคำขอโทษและความเหนื่อยล้า เธออยากกลับไปหาตัวตนของตัวเอง ก่อนเพลงจะจบด้วยคำลาที่อ่อนล้า
“너무 착한 넌데 넌 그대로인데 oh” ในเพลง LONELY แปลว่าอะไร
ในเพลง LONELY ของ 2NE1 ท่อน “너무 착한 넌데 넌 그대로인데 oh” แปลว่า: เธอใจดีมาก และเธอก็ยังเหมือนเดิม oh 넌데 คือ ‘เธอ’ บวกกับท้ายประโยค -ㄴ데 ที่ไม่ปิดประโยค ทิ้งเสียงถอนใจของความขัดแย้งไว้ว่า ‘เธอใจดีมาก แต่ฉัน…’ 그대로 แปลว่า ‘ตามเดิม’ จึงกลายเป็น ‘ไม่เปลี่ยนไป’
“네가 잘못한 게 아냐 내가 이상한 거야” ในเพลง LONELY แปลว่าอะไร
ในเพลง LONELY ของ 2NE1 ท่อน “네가 잘못한 게 아냐 내가 이상한 거야” แปลว่า: ไม่ใช่ความผิดของเธอ ฉันเองที่แปลกไป 잘못한 게 아냐 แปลตรงตัวว่า 'สิ่งที่เธอทำผิดไม่ใช่อย่างนั้น': 잘못하다 คือ 'ทำผิด', 게 คือ 'สิ่งที่' และ 아냐 คือ 'ไม่ใช่' ส่วนท้ายประโยค 거야 เป็นการยืนยันอย่างอ่อนโยน รวมกันแล้วหมายถึง 'ไม่ใช่ความผิดของเธอ ฉันเองต่างหาก' เป็นการโทษตัวเองเบา ๆ
“이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을” อ่านว่าอะไร
ท่อน “이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을” จากเพลง LONELY ของ 2NE1 เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “imi orae jeonbuteo nan junbi haenna bwa ibyeoreul” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี·มี โอ·แร จ็อน·บู·ทอ นัน จุน·บี แฮ็น·นา บวา อี·บยอ·รึล” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง LONELY ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 49 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- 2NE1
- MV อย่างเป็นทางการ
- 2NE1 · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL