LONELY — 2NE1: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “LONELY”, de 2NE1?
Em “LONELY”, 2NE1 retrata uma mulher que se despede de um parceiro gentil porque se sente sozinha mesmo ao lado dele. A protagonista admite que mudou e se sente uma estranha para si mesma, garante que a culpa não é dele e diz que simplesmente não sabe amar direito.
Sobre o que é a música
Entre pedidos de desculpa e cansaço, ela quer se reencontrar, e a música termina com uma despedida exausta.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
너무 착한 넌데 넌 그대로인데 ohOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no·mu tcha·kan non·de non gu·de·ro·in·de ou
Significado: Você é tão gentil e continua o mesmo, oh
Palavras deste verso- 너무no·mutão
- 착한tcha·kangentil
- 넌데non·devocê, e mesmo assim
- 넌nonvocê
- 그대로인데gu·de·ro·in·dedo jeito que era
Palavra por palavra: Gentil demais você-mas, você como-está-mas, oh
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 넌데 é 'você' mais a terminação -ㄴ데, que não fecha a frase. Ela deixa um suspiro de contraste: 'você é tão gentil, e mesmo assim eu…'. 그대로 significa 'como está', então fica 'sem mudar'.
네가 잘못한 게 아냐 내가 이상한 거야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ni·ga tchal·mo·tan gue a·nia ne·ga i·ssang·ran go·ia
Significado: Não é culpa sua, eu é que sou estranho.
Palavras deste verso- 네가ni·gavocê
- 잘못한tchal·mo·tanque errou
- 게guea coisa
- 아냐a·nianão é
- 내가ne·gaeu
- 이상한i·ssang·ranestranho
- 거야go·iaé
Palavra por palavra: Você está errada, não, eu é que sou estranho.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잘못한 게 아냐 significa literalmente 'o que você fez de errado não é assim': 잘못하다 é 'fazer algo errado', 게 é 'a coisa que' e 아냐 é 'não é'. O final 거야 é uma afirmação suave. Juntos, dizem 'a culpa não é sua, sou eu', uma autoculpa discreta.
이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·mi o·re tchon·bu·to nan tchun·bi ren·na bua i·bio·rul
Significado: Acho que já estou preparado para o fim há muito tempo.
Palavras deste verso- 이미i·mijá
- 오래o·rehá muito
- 전부터tchon·bu·todesde antes
- 난naneu
- 준비tchun·bipreparação
- 했나ren·naserá que fiz
- 봐buaparece
- 이별을i·bio·rulo fim
Palavra por palavra: Já há muito tempo eu me preparei, parece, para o fim.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 준비 significa 'preparação', 했나 significa 'será que eu fiz' e 봐 significa 'parece'. Juntos dizem 'pelo visto venho me preparando para isso há séculos'. O fim (이별) vem colado no final, o que faz a frase soar como uma confissão triste.
더는 견딜 수 없어, good byeOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): do·nun guion·dil ssu op·sso, gud bai
Significado: Não aguento mais, adeus
Palavras deste verso- 더는do·nunmais
- 견딜guion·dilsuportar
- 수ssucapacidade
- 없어,op·sso,não há
Palavra por palavra: Além disso, suportar não há jeito, adeus
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 더는 sozinho significa 'nada além disso', 수 significa 'jeito ou capacidade', 없어 significa 'não há'. Juntos, 견딜 수 없어 é o padrão fixo 'simplesmente não consigo suportar'. O adeus em inglês cai como uma nota final seca.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “LONELY” — 2NE1. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 49
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:28
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haein confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haein sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaeinVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 곁에 | guio·te | ao lado |
| 과분한가 | gua·bun·ran·ga | é demais |
| 그토록 | gu·to·rok | a esse ponto |
| 내겐 | ne·guen | para mim |
| 너와 | no·ua | com você |
| 못난 | mon·nan | inútil |
| 부족한가 | bu·jo·kan·ga | sou insuficiente |
| 사랑이란 | sa·rang·i·ran | amor, quanto a |
| 사랑하긴 | sa·rang·ra·guin | quanto a amar |
| 사랑했는데 | sa·rang·ren·nun·de | amei, e mesmo assim |
| 싶어 | si·po | eu quero |
| 여기 | io·gui | aqui |
| 외로워 | ue·ro·uo | solitária |
| 용서해 | iong·so·rre | perdoe |
| 이러는지 | i·ro·nun·ji | se eu ajo assim |
| 이런 | i·ron | tão |
| 있는데 | in·nun·de | está, e mesmo assim |
| 있어도 | i·sso·do | mesmo estando |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “LONELY” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “LONELY”
Sobre o que fala “LONELY”, de 2NE1?
Em “LONELY”, 2NE1 retrata uma mulher que se despede de um parceiro gentil porque se sente sozinha mesmo ao lado dele. A protagonista admite que mudou e se sente uma estranha para si mesma, garante que a culpa não é dele e diz que simplesmente não sabe amar direito. Entre pedidos de desculpa e cansaço, ela quer se reencontrar, e a música termina com uma despedida exausta.
O que significa “너무 착한 넌데 넌 그대로인데 oh” em “LONELY”?
Em “LONELY”, de 2NE1, “너무 착한 넌데 넌 그대로인데 oh” significa: Você é tão gentil e continua o mesmo, oh. 넌데 é 'você' mais a terminação -ㄴ데, que não fecha a frase. Ela deixa um suspiro de contraste: 'você é tão gentil, e mesmo assim eu…'. 그대로 significa 'como está', então fica 'sem mudar'.
O que significa “네가 잘못한 게 아냐 내가 이상한 거야” em “LONELY”?
Em “LONELY”, de 2NE1, “네가 잘못한 게 아냐 내가 이상한 거야” significa: Não é culpa sua, eu é que sou estranho. 잘못한 게 아냐 significa literalmente 'o que você fez de errado não é assim': 잘못하다 é 'fazer algo errado', 게 é 'a coisa que' e 아냐 é 'não é'. O final 거야 é uma afirmação suave. Juntos, dizem 'a culpa não é sua, sou eu', uma autoculpa discreta.
Como se pronuncia “이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을”?
“이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을”, de “LONELY”, de 2NE1, é romanizado como “imi orae jeonbuteo nan junbi haenna bwa ibyeoreul”. Na gravação soa como “i·mi o·re tchon·bu·to nan tchun·bi ren·na bua i·bio·rul”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “LONELY” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haein explica os 49 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- 2NE1
- Clipe oficial
- 2NE1 · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.