Bittersweet — Baby DONT Cry: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Demais tendo ficado próximo, não funciona

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 안 significa 「não」 e 돼 significa 「funciona / pode」; juntos, 안 돼 é o cotidiano 「não, não pode」. A forma 가까워져서는 significa 「se alguém se aproxima」 e sugere um mau resultado. Por isso o português natural é um firme 「não posso」.

Palavra por palavra: Eu deste jogo o final lembro, sabe

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 게임 'jogo' é uma metáfora para o relacionamento, como se os sentimentos fossem um jogo com final conhecido. O final 거든 significa 'sabe', explicando um motivo com tom de 'é assim que as coisas são'. A ordem literal também difere, porque o verbo vem no fim.

Palavra por palavra: Sempre, eterno ser possibilidade não haver o fato soube quando.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Só 수 significa 'jeito ou possibilidade' e 없다 significa 'não haver', mas 수 없다 juntos significam 'não poder'. 알았을 때 é literalmente 'quando eu soube', mas traz a ideia de um momento de percepção, não apenas de receber uma informação.

Palavra por palavra: Me vão-deixar motivo não-há coisa parece-mesmo, ficaram-indo-embora.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 리 없다 sozinho é ‘sem motivo’, mas com 떠날 significa ‘não tem como eles me deixarem’. 같아도 é ‘mesmo que pareça’, e 떠나가던 com 던 mostra que a partida aconteceu várias vezes. A cadeia literal em português fica enrolada, mas o sentido é uma ironia amarga.