Andless — tripleS: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoCall The Shots 겁도 없이 던진 FatalCall The Shots gop·tto op·ssi don·jin FatalEu mando em tudo — um golpe fatal lançado sem medoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Andless”, de tripleS?
“Andless”, do tripleS, mostra um grupo sem medo, que parou de se esconder e quer aproveitar cada chance. Elas não sentem que precisam provar nada a ninguém e transformam os dias sombrios e a dor em impulso. Calor, velocidade e um fogo por dentro que ninguém consegue apagar levam o grupo rumo às estrelas, mesmo que o chamem de imprudente, num clima decidido e confiante.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
Call The Shots 겁도 없이 던진 FatalOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): Call The Shots gop·tto op·ssi don·jin Fatal
Significado: Eu mando em tudo — um golpe fatal lançado sem medo
Palavras deste verso- Callchamar
- Theo
- Shotstiros
- 겁도gop·ttonem medo
- 없이op·ssisem
- 던진don·jinlançado
- Fatalfatal
O que está por trás do verso: 「Call」sozinho significa gritar ou ligar, e「shots」significa tiros ou doses, mas juntos「call the shots」quer dizer ser quem manda e toma as decisões.
깨어난 Third Eye 끝이 없는 CycleOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): kke·o·nan Third Eye kku·tchi om·nun Cycle
Significado: Um terceiro olho despertado, um ciclo sem fim
Palavras deste verso- 깨어난kke·o·nandespertado
- Thirdterceiro
- Eyeolho
- 끝이kku·tchifim
- 없는om·nunsem
- Cycleciclo
O que está por trás do verso: Terceiro olho não é um olho de verdade: significa visão interior ou intuição.
We AndlessOuvir a partir deste versoSignificado: Nós Sem Fim
Palavras deste verso- Wenós
- Andlesssem fim (jogo de palavras)
Turned The Pain Into Another GearOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Transformei a dor em outra marcha
Palavras deste verso- Turnedtransformei
- Thea
- Paindor
- Intoem
- Anotheroutra
- Gearmarcha
O que está por trás do verso: Em inglês, 'gear' sozinho é uma peça de máquina ou a marcha de um carro. 'Transformar a dor em outra marcha' quer dizer usar a dor como combustível para ir mais rápido e se esforçar mais.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Andless” — tripleS. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| acceleration | acelerando | |
| audition | audição | |
| breathless | sem fôlego | |
| can't | não consegue | |
| hidin | escondendo | |
| invincible | invencível | |
| prepare | prepare-se | |
| rather | preferir | |
| reckless | imprudente | |
| runnin | correndo | |
| speedway | pista de corrida | |
| way | bem | |
| 끝까지 | kkut·kka·ji | até o fim |
| 달려가 | dal·lio·ga | sair correndo |
| 홀로 | rol·lo | sozinho |
Guarde estas 15 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Andless” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Andless”
Sobre o que fala “Andless”, de tripleS?
“Andless”, do tripleS, mostra um grupo sem medo, que parou de se esconder e quer aproveitar cada chance. Elas não sentem que precisam provar nada a ninguém e transformam os dias sombrios e a dor em impulso. Calor, velocidade e um fogo por dentro que ninguém consegue apagar levam o grupo rumo às estrelas, mesmo que o chamem de imprudente, num clima decidido e confiante.
O que significa “Call The Shots 겁도 없이 던진 Fatal” em “Andless”?
Eu mando em tudo — um golpe fatal lançado sem medo. 「Call」sozinho significa gritar ou ligar, e「shots」significa tiros ou doses, mas juntos「call the shots」quer dizer ser quem manda e toma as decisões.
O que significa “깨어난 Third Eye 끝이 없는 Cycle” em “Andless”?
Um terceiro olho despertado, um ciclo sem fim. Terceiro olho não é um olho de verdade: significa visão interior ou intuição.
Como se pronuncia “Call The Shots 겁도 없이 던진 Fatal”?
Soa mais ou menos como “Call The Shots gop·tto op·ssi don·jin Fatal”: é assim que soa na voz de tripleS, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Andless” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 83 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- tripleS
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.