SUPA DUPA LUV — BABYMONSTER: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoI’m so all in, fireballing, I cannot lieEstou tão entregue, disparando como fogo, não posso mentirOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “SUPA DUPA LUV”, de BABYMONSTER?
Em “SUPA DUPA LUV”, BABYMONSTER retrata um amor tão enorme que as faz voar e até deixa tímida uma pessoa durona. O sentimento é explosivo, como uma carga prestes a detonar, com um coração que não para de bater, e vai se esticando até o espaço: foguete, gravidade zero, estrelas, uma orquestra na cabeça e pouco oxigênio. Elas tentam se acalmar sem conseguir, juram ficar juntas até o fim e se perguntam como isso poderia ficar ainda melhor.
BABYMONSTER se apresenta no MAMA 2026
sex., 20 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
I’m so all in, fireballing, I cannot lieOuvir a partir deste versoSignificado: Estou tão entregue, disparando como fogo, não posso mentir
Palavras deste verso- I’mEu sou
- sotão
- alltudo
- indentro
- fireballingdisparando como fogo
- cannotnão posso
- liementir
Palavra por palavra: Estou muito dentro, disparando como bola de fogo, não vou mentir
O que está por trás do verso: All in vem do pôquer, onde significa apostar todas as fichas; aqui quer dizer estar totalmente entregue. Fireball é uma bola de fogo, e fireballing sugere avançar com calor e velocidade. I cannot lie é uma expressão fixa que significa ‘para ser sincero’.
Hand on my heart till death do us partOuvir a partir deste versoSignificado: Mão no coração, até que a morte nos separe
Palavras deste verso- Handmão
- onsobre
- mymeu
- heartcoração
- tillaté
- deatha morte
- dofazer (auxiliar)
- usnós
- partseparar
Palavra por palavra: Mão no coração, até que a morte nos separe
O que está por trás do verso: Till death do us part é uma frase dos votos tradicionais de casamento, que quer dizer juntos até que um de nós morra. Aqui part é um verbo que significa separar, não um substantivo que significa pedaço, e do é um auxiliar antiquado, por isso a versão ao pé da letra soa estranha em português. Hand on my heart é um gesto de sinceridade, então o verso é uma promessa para a vida toda.
We got that supa dupa luv luv luvOuvir a partir deste versoSignificado: Temos esse amor supersuper, amor, amor
Palavras deste verso- Wenós
- gottemos
- thatesse
- supasuper
- dupaduper (superlativo brincalhão)
- luvamor
- luvamor
- luvamor
Palavra por palavra: Temos esse amor supersuper, amor, amor
O que está por trás do verso: Supa dupa não é uma expressão de verdade, mas uma grafia brincalhona de ‘super duper’, que quer dizer maravilhoso. Luv é uma grafia fofa e informal de love (amor). Aqui ‘we got’ significa apenas ‘nós temos’, e não ‘nós recebemos’. Repetir luv dá um clima doce, de canção.
Just like magic, I’ve been seeing stars and hearing orchestrasOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Como num passe de mágica, tenho visto estrelas e ouvido orquestras
Palavras deste verso- Justcomo
- likeigual
- magicmágica
- I’veeu tenho
- beenestado
- seeingvendo
- starsestrelas
- ande
- hearingouvindo
- orchestrasorquestras
Palavra por palavra: Como num passe de mágica, tenho visto estrelas e ouvido orquestras
O que está por trás do verso: 「Ver estrelas」 é uma expressão para os brilhinhos diante dos olhos depois de uma pancada ou de um choque forte, aqui no sentido de estar tonto de amor. 「Ouvir orquestras」 é uma imagem de filme, de música romântica crescendo na cabeça. 「Tenho visto」 sugere que isso já dura um tempo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “SUPA DUPA LUV” — BABYMONSTER. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| ain't | não (gíria) |
| better | melhor |
| boom | bum |
| bout | sobre |
| cause | porque |
| dynamite | dinamite |
| every | cada |
| explode | explodir |
| feel | sentir |
| feeling | sentimento |
| flying | voando |
| high | alto |
| how'd | como |
| outta | sem |
| room | espaço |
| sky | céu |
| stop | parar |
| wheel | volante |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “SUPA DUPA LUV” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “SUPA DUPA LUV”
Sobre o que fala “SUPA DUPA LUV”, de BABYMONSTER?
Em “SUPA DUPA LUV”, BABYMONSTER retrata um amor tão enorme que as faz voar e até deixa tímida uma pessoa durona. O sentimento é explosivo, como uma carga prestes a detonar, com um coração que não para de bater, e vai se esticando até o espaço: foguete, gravidade zero, estrelas, uma orquestra na cabeça e pouco oxigênio.
O que significa “I’m so all in, fireballing, I cannot lie” em “SUPA DUPA LUV”?
Estou tão entregue, disparando como fogo, não posso mentir. All in vem do pôquer, onde significa apostar todas as fichas; aqui quer dizer estar totalmente entregue. Fireball é uma bola de fogo, e fireballing sugere avançar com calor e velocidade. I cannot lie é uma expressão fixa que significa ‘para ser sincero’.
O que significa “Hand on my heart till death do us part” em “SUPA DUPA LUV”?
Mão no coração, até que a morte nos separe. Till death do us part é uma frase dos votos tradicionais de casamento, que quer dizer juntos até que um de nós morra. Aqui part é um verbo que significa separar, não um substantivo que significa pedaço, e do é um auxiliar antiquado, por isso a versão ao pé da letra soa estranha em português.
Onde vejo todos os versos de “SUPA DUPA LUV” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 57 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- BABYMONSTER
- Clipe oficial
- BABYMONSTER · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.