SUPERWOMAN — UNIS: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “SUPERWOMAN”, de UNIS?
Em “SUPERWOMAN”, o grupo UNIS fala de mostrar a força de verdade e seguir em frente com confiança, sem esconder quem são. Essa energia é algo que as integrantes ligam quando querem, e elas não seguem ninguém nem aceitam ser barradas.
Sobre o que é a música
Por baixo há uma pontinha de curiosidade, já que admitem que ainda não se conhecem por completo, o que deixa o clima leve e animado, sem soar arrogante.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
숨겨지지 않아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sum·guio·ji·ji a·na
Significado: Não dá para esconder
Palavras deste verso- 숨겨지지sum·guio·ji·jiser escondido
- 않아a·nanão
늘 당당하게 내디뎌 발을 One stepOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nul dang·dang·ra·gue ne·di·dio ba·rul uan step
Significado: Sempre dou um passo com confiança — um passo
Palavras deste verso- 늘nulsempre
- 당당하게dang·dang·ra·guecom confiança
- 내디뎌ne·di·diodar o passo
- 발을ba·rulo pé
나조차 내 전불 모르니 (Ah)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·jo·tcha ne tchon·bul mo·ru·ni a
Significado: Nem eu mesma conheço tudo de mim (Ah)
Palavras deste verso- 나조차na·jo·tchanem eu mesma
- 내nemeu
- 전불tchon·bulo todo
- 모르니mo·ru·nijá que não conheço
나 sozinho é 'eu', 조차 significa 'nem, até', 전불 provavelmente é 전부 'o todo de'. Juntos: nem eu mesma conheço tudo de mim.
이 순간 또 Baby (Baby)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i sun·gan tto beibi bei·bi
Significado: Neste momento, de novo, amor (Amor)
Palavras deste verso- 이ieste
- 순간sun·ganmomento
- 또ttode novo
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “SUPERWOMAN” — UNIS. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 76
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 11
- Duração
- 3:10
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 나조차 | na·jo·tcha | nem eu mesma |
| 내디뎌 | ne·di·dio | dar o passo |
| 노래해 | no·re·rre | Eu canto |
| 당당하게 | dang·dang·ra·gue | com confiança |
| 모르니 | mo·ru·ni | já que não conheço |
| 발을 | ba·rul | o pé (objeto) |
| 보여줘 | bo·io·juo | me mostre |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 숨겨지지 | sum·guio·ji·ji | ser escondido |
| 이렇게 | i·ro·ke | assim |
| 전불 | tchon·bul | o todo |
Guarde estas 11 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “SUPERWOMAN” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “SUPERWOMAN”
Sobre o que fala “SUPERWOMAN”, de UNIS?
Em “SUPERWOMAN”, o grupo UNIS fala de mostrar a força de verdade e seguir em frente com confiança, sem esconder quem são. Essa energia é algo que as integrantes ligam quando querem, e elas não seguem ninguém nem aceitam ser barradas. Por baixo há uma pontinha de curiosidade, já que admitem que ainda não se conhecem por completo, o que deixa o clima leve e animado, sem soar arrogante.
O que significa “숨겨지지 않아” em “SUPERWOMAN”?
Em “SUPERWOMAN”, de UNIS, “숨겨지지 않아” significa: Não dá para esconder.
O que significa “늘 당당하게 내디뎌 발을 One step” em “SUPERWOMAN”?
Em “SUPERWOMAN”, de UNIS, “늘 당당하게 내디뎌 발을 One step” significa: Sempre dou um passo com confiança — um passo.
Como se pronuncia “나조차 내 전불 모르니 (Ah)”?
“나조차 내 전불 모르니 (Ah)”, de “SUPERWOMAN”, de UNIS, é romanizado como “najocha nae jeonbul moreuni (Ah)”. Na gravação soa como “na·jo·tcha ne tchon·bul mo·ru·ni a”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “SUPERWOMAN” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 76 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- UNIS
- Clipe oficial
- UNIS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.