ATE THAT — YOUNG POSSE: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “ATE THAT”, de YOUNG POSSE?
“ATE THAT” de YOUNG POSSE é uma brincadeira de quem se gaba de fazer tudo com perfeição: em inglês “ate” é “comeu”, mas na gíria quer dizer mandar muito bem, e o som lembra o número oito. A comida é a imagem central: pratos vazios e muito apetite representam a vontade de ir além, enquanto a contagem e as contas rápidas sustentam a piada.
Sobre o que é a música
O grupo não liga para a opinião alheia, se solta com energia selvagem e convida quem ouve, das duas costas, a entrar na brincadeira, num clima ousado, divertido e leve.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
우린 무대위는 그냥 놀러 HeyOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): u·rin mu·de·ui·nun gu·niang nol·lo rrei
Significado: No palco, a gente só vem se divertir (hey)
Palavras deste verso- 우린u·rinnós
- 무대위는mu·de·ui·nunno palco
- 그냥gu·niangsó
- 놀러nol·lopara brincar
위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold upOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ui·e·sso bo·nun non to·gui ppa·jin tche·ro rrould ap rrould ap
Significado: Olhando lá de baixo, você fica de queixo caído, espera (espera)
Palavras deste verso- 위에서ui·e·ssode cima
- 보는bo·nunolhando
- 넌nonvocê
- 턱이to·guiqueixo
- 빠진ppa·jincaído
- 채로tche·rodo jeito que está
턱이 빠진 significa literalmente 'o queixo caiu', ou seja, de queixo caído de admiração. 'Hold up' quer dizer 'espera um segundo'.
우린 날아 나라나라마다 다 다르게 pick the tasteOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): u·rin na·ra na·ra·na·ra·ma·da da da·ru·gue pik de teist
Significado: Nós voamos, cada país é diferente, escolha o sabor
Palavras deste verso- 우린u·rinnós
- 날아na·ravoamos
- 나라나라마다na·ra·na·ra·ma·daem cada país
- 다datodos
- 다르게da·ru·guede um jeito diferente
입을 크게 벌려 taste it (Woo!)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·bul ku·gue bol·lio teist it wo·o
Significado: Abra bem a boca e prove!
Palavras deste verso- 입을i·bulboca (obj.)
- 크게ku·guebem
- 벌려bol·lioabra
Palavra por palavra: Boca bem aberta, prove (Woo!)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 입을 sozinho significa ‘boca’, 크게 significa ‘bem’ e 벌려 significa ‘abra’. Juntos não são uma ordem de dentista, e sim um convite brincalhão para ‘provar’ a faixa e sua atitude. A terminação de 벌려 é um comando casual, por isso a versão natural soa como um convite.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “ATE THAT” — YOUNG POSSE. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 74
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:00
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Ari confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Ari sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para AriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거짓 | go·jit | mentira |
| 굶은 | gul·mun | passaram fome |
| 그새 | gu·sse | já, nesse meio-tempo |
| 깨끗이 | kke·kku·ssi | de forma limpa |
| 나한테 | na·rran·te | em mim |
| 냥이처럼 | niang·i·tcho·rom | como um gatinho |
| 눈치보지 | nun·tchi·bo·ji | ler o clima dos outros |
| 단어 | da·no | palavra |
| 담아 | da·ma | pegando |
| 동공 | dong·gong | pupila |
| 드르륵 | du·ru·ruk | som de arranhado |
| 따라하게 | tta·ra·rra·gue | para que copiem |
| 따윈 | tta·uin | coisas como |
| 떨어뜨려 | tto·ro·ttu·rio | deixa cair |
| 마치 | ma·tchi | igualzinho a |
| 맛이든지 | ma·ssi·dun·ji | qualquer sabor |
| 먹어치워 | mo·go·tchi·uo | devorar tudo |
| 비워버려 | bi·uo·bo·rio | esvaziar tudo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “ATE THAT” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “ATE THAT”
Sobre o que fala “ATE THAT”, de YOUNG POSSE?
“ATE THAT” de YOUNG POSSE é uma brincadeira de quem se gaba de fazer tudo com perfeição: em inglês “ate” é “comeu”, mas na gíria quer dizer mandar muito bem, e o som lembra o número oito. A comida é a imagem central: pratos vazios e muito apetite representam a vontade de ir além, enquanto a contagem e as contas rápidas sustentam a piada.
O que significa “입을 크게 벌려 taste it (Woo!)” em “ATE THAT”?
Em “ATE THAT”, de YOUNG POSSE, “입을 크게 벌려 taste it (Woo!)” significa: Abra bem a boca e prove! 입을 sozinho significa ‘boca’, 크게 significa ‘bem’ e 벌려 significa ‘abra’. Juntos não são uma ordem de dentista, e sim um convite brincalhão para ‘provar’ a faixa e sua atitude. A terminação de 벌려 é um comando casual, por isso a versão natural soa como um convite.
O que significa “우린 무대위는 그냥 놀러 Hey” em “ATE THAT”?
Em “ATE THAT”, de YOUNG POSSE, “우린 무대위는 그냥 놀러 Hey” significa: No palco, a gente só vem se divertir (hey).
Como se pronuncia “위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold up”?
“위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold up”, de “ATE THAT”, de YOUNG POSSE, é romanizado como “wieseo boneun neon teogi ppajin chaero hold up Hold up”. Na gravação soa como “ui·e·sso bo·nun non to·gui ppa·jin tche·ro rrould ap rrould ap”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “ATE THAT” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Ari explica os 74 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- YOUNG POSSE
- Clipe oficial
- YOUNG POSSE • 영파씨 · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.