YOUNG POSSE「ATE THAT」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
YOUNG POSSE〈ATE THAT〉歌詞是什麼意思？
YOUNG POSSE 的〈ATE THAT〉是一首俏皮的自誇之歌，唱出把一切做得完美的自信，「ate」既是「吃掉」，也是俚語裡的「漂亮完成」，還跟數字八同音。歌中以空盤子和大胃口比喻想要更多，不在意旁人眼光，氣氛大膽、好玩又輕鬆。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
우린 무대위는 그냥 놀러 Hey從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 木·代·維·嫩 格·娘 耨爾·樂 Heyu·rin mu·dae·wi·neun geu·nyang nol·leo
意思: 在舞臺上我們只是來盡情玩的（嘿）
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 무대위는木·代·維·嫩在舞臺上
- 그냥格·娘只是
- 놀러耨爾·樂來玩
위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold up從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 維·誒·瑟 波·嫩 嫩 特·吉 巴·金 柴·樓 hold up Hold upwi·e·seo bo·neun neon teo·gi ppa·jin chae·ro
意思: 從下面仰望的你驚得下巴都掉了，等一下（等一下）
這一行的單字- 위에서維·誒·瑟從上面
- 보는波·嫩看著的
- 넌嫩你
- 턱이特·吉下巴
- 빠진巴·金掉出來的
- 채로柴·樓就那樣
턱이 빠진 字面意思是「下巴掉出來」，也就是驚訝得下巴都掉了。‘Hold up’ 的意思是「等一下」。
우린 날아 나라나라마다 다 다르게 pick the taste免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 那·拉 那·拉·那·拉·馬·達 達 達·樂·給 pick the tasteu·rin na·ra na·ra·na·ra·ma·da da da·reu·ge
意思: 我們翱翔，每個國家都各不相同，挑選你的口味
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 날아那·拉飛
- 나라나라마다那·拉·那·拉·馬·達每一個國家
- 다達全都
- 다르게達·樂·給各不相同地
입을 크게 벌려 taste it (Woo!)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·波爾 克·給 波爾·列 taste it wo·oi·beul keu·ge beol·lyeo
意思: 張大嘴巴，嘗一嘗吧！
這一行的單字- 입을伊·波爾嘴(賓語)
- 크게克·給大大地
- 벌려波爾·列張開
逐字直譯: 嘴巴張得大大的，嚐嚐看(喔!)
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 입을 是「嘴」,크게 是「大大地」,벌려 是「張開」。合起來不是牙醫的指令，而是俏皮地邀請你來「嘗」這首歌和它的氣勢。벌려 的結尾是隨意的命令語氣，所以自然的譯文讀起來像邀請。
歌詞版權屬於權利人。〈ATE THAT〉— YOUNG POSSE。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 74
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:00
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거짓 | 格·吉geo·jit | 謊言 |
| 굶은 | 古爾·門gul·meun | 捱餓的 |
| 그새 | 格·塞geu·sae | 轉眼、已經 |
| 깨끗이 | 給·格·西kkae·kkeu·si | 乾淨地 |
| 나한테 | 那·韓·泰na·han·te | 對我 |
| 냥이처럼 | 娘·伊·車·冷nyang·i·cheo·reom | 像小貓一樣 |
| 눈치보지 | 嫩·奇·波·吉nun·chi·bo·ji | 察言觀色 |
| 단어 | 達·呢da·neo | 字眼 |
| 담아 | 達·馬da·ma | 裝進 |
| 동공 | 東·公dong·gong | 瞳孔 |
| 드르륵 | 德·樂·樂deu·reu·reuk | 摩擦聲 |
| 따라하게 | 達·拉·哈·給tta·ra·ha·ge | 讓人跟著學 |
| 따윈 | 達·溫tta·win | 之類的東西 |
| 떨어뜨려 | 德·樂·德·列tteo·reo·tteu·ryeo | 讓它落下 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 就像 |
| 맛이든지 | 馬·西·登·吉ma·si·deun·ji | 無論什麼口味 |
| 먹어치워 | 麼·格·奇·沃meo·geo·chi·wo | 吃光 |
| 비워버려 | 比·沃·波·列bi·wo·beo·ryeo | 清空 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈ATE THAT〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈ATE THAT〉的常見問題
YOUNG POSSE〈ATE THAT〉在唱什麼？
YOUNG POSSE 的〈ATE THAT〉是一首俏皮的自誇之歌，唱出把一切做得完美的自信，「ate」既是「吃掉」，也是俚語裡的「漂亮完成」，還跟數字八同音。歌中以空盤子和大胃口比喻想要更多，不在意旁人眼光，氣氛大膽、好玩又輕鬆。
〈ATE THAT〉裡的「입을 크게 벌려 taste it (Woo!)」是什麼意思？
YOUNG POSSE〈ATE THAT〉裡的「입을 크게 벌려 taste it (Woo!)」意思是：張大嘴巴，嘗一嘗吧！ 單獨的 입을 是「嘴」,크게 是「大大地」,벌려 是「張開」。合起來不是牙醫的指令，而是俏皮地邀請你來「嘗」這首歌和它的氣勢。벌려 的結尾是隨意的命令語氣，所以自然的譯文讀起來像邀請。
〈ATE THAT〉裡的「우린 무대위는 그냥 놀러 Hey」是什麼意思？
YOUNG POSSE〈ATE THAT〉裡的「우린 무대위는 그냥 놀러 Hey」意思是：在舞臺上我們只是來盡情玩的（嘿）。
「위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold up」怎麼唸？
YOUNG POSSE〈ATE THAT〉的「위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold up」羅馬拼音是「wieseo boneun neon teogi ppajin chaero hold up Hold up」，唱起來大約是「維·誒·瑟 波·嫩 嫩 特·吉 巴·金 柴·樓 hold up Hold up (wi·e·seo bo·neun neon teo·gi ppa·jin chae·ro)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈ATE THAT〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 74 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- YOUNG POSSE
- 官方 MV
- YOUNG POSSE • 영파씨 · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。