ARTMS「Birth」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
ARTMS〈Birth〉歌詞是什麼意思？
ARTMS 的〈Birth〉描寫主角陷在一段再也無法相信的愛裡，分不清哪些感受與記憶才是真的。苦澀的吻、每天醒來的假笑，還有鏡中看似無辜的臉，都藏著越堆越多的謊言；戀人在高燒般的恍惚中化為幻影。主角在燭火前把自己當成禮物獻上，希望被愛，也希望被恨。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 馬·美 呢爾 木·夠·瑟 嫩 嘎·麼爾·嘎?nae ma·me neol mut·kko·seo nun ga·meul·kka?
意思: 要把你埋在我心裡，然後閉上眼睛嗎？
這一行的單字- 내內我的
- 맘에馬·美在心裡
- 널呢爾把你
- 묻고서木·夠·瑟埋下之後
- 눈嫩眼睛
- 감을까?嘎·麼爾·嘎?要閉上嗎？
逐字直譯: 把你埋進我心裡之後，要閉上眼睛嗎？
為什麼直譯和意思不一樣: 맘是「心」，묻다是「埋」（與「問」同形異義），눈 감다是「閉上眼睛」。合起來的畫面是把愛藏在心底、不再去看，-을까則帶來猶豫的語氣。
나 없이 닿을 긴 밤이從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那 額·西 達·額爾 金 巴·米na eop·ssi da·eul gin ba·mi
意思: 沒有我也會降臨的漫漫長夜，
這一行的單字- 나那我
- 없이額·西沒有
- 닿을達·額爾將抵達
- 긴金漫長的
- 밤이巴·米夜晚
逐字直譯: 我，沒有，抵達，長夜
為什麼直譯和意思不一樣: ‘닿다’意為「觸及、抵達」，‘없이’意為「沒有」，‘긴 밤’意為「長夜」。韓語把整段修飾語放在名詞前面，逐字翻成中文讀起來很生硬，自然的中文是「沒有我也會到來的長夜」。
섬망 속에 넌 illusion從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 森·芒 搜·給 嫩 illusionseom·mang so·ge neon
意思: 在譫妄之中，你是幻影
這一行的單字- 섬망森·芒譫妄
- 속에搜·給之中
- 넌嫩你
逐字直譯: 譫妄之中，你這幻影。
為什麼直譯和意思不一樣: 섬망是「譫妄」,속에是「在……之中」,넌是「你」加上主題助詞。合起來不是單詞羅列，而是一個念頭：我神志恍惚時，你看起來那麼真實，卻終究只是幻影。韓語在這裡省略了「是」，所以逐字翻譯讀起來才支離破碎。
이건 축복이야 미워해 줘免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·根 楚·波·吉·亞 米·沃·嘿 卓i·geon chuk·ppo·gi·ya mi·wo·hae jwo
意思: 這是祝福，所以恨我吧。
這一行的單字- 이건伊·根這個
- 축복이야楚·波·吉·亞是祝福
- 미워해米·沃·嘿恨
- 줘卓為我做
逐字直譯: 這個-是-祝福，恨-做 給 我。
為什麼直譯和意思不一樣: 축복單獨是「祝福」,이야是隨意的「是」，所以 축복이야是平淡的陳述。但 미워해是「恨」,줘是「為我做」，合起來就成了請求「請恨我」，彷彿被恨是一種恩惠。這讓整句帶上苦澀的反諷：把痛苦當作禮物。
歌詞版權屬於權利人。〈Birth〉— ARTMS。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 30
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:42
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감고 | 甘·夠gam·kko | 閉著 |
| 거울 | 格·烏爾geo·ul | 鏡子 |
| 거짓 | 格·吉geo·jit | 虛假的 |
| 거짓말 | 格·金·馬爾geo·jin·mal | 謊言 |
| 거짓말이 | 格·金·馬·里geo·jin·ma·ri | 謊言 |
| 광고 | 光·夠gwang·go | 廣告 |
| 끝에서 | 格·泰·瑟kkeu·te·seo | 在盡頭 |
| 내일부터 | 內·伊爾·布·特nae·il·bu·teo | 從明天起 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 對你來說 |
| 느껴져 | 呢·潔·哲neu·kkyeo·jeo | 被感受到 |
| 맹세해 | 芒·塞·嘿maeng·se·hae | 我發誓 |
| 선명해진 | 森·明·嘿·金seon·myeong·hae·jin | 變得清晰的 |
| 안에 | 阿·內a·ne | 內心 |
| 앞에 | 阿·佩a·pe | 在……前面 |
| 조작된 | 周·扎·敦jo·jak·ttoen | 被捏造的 |
| 찾는 | 纏·嫩chan·neun | 尋找著 |
| 촛불 | 抽·布爾chot·ppul | 燭火 |
| 추억 | 楚·額chu·eok | 回憶 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Birth〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Birth〉的常見問題
ARTMS〈Birth〉在唱什麼？
ARTMS 的〈Birth〉描寫主角陷在一段再也無法相信的愛裡，分不清哪些感受與記憶才是真的。苦澀的吻、每天醒來的假笑，還有鏡中看似無辜的臉，都藏著越堆越多的謊言；戀人在高燒般的恍惚中化為幻影。主角在燭火前把自己當成禮物獻上，希望被愛，也希望被恨。
〈Birth〉裡的「내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?」是什麼意思？
ARTMS〈Birth〉裡的「내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?」意思是：要把你埋在我心裡，然後閉上眼睛嗎？ 맘是「心」，묻다是「埋」（與「問」同形異義），눈 감다是「閉上眼睛」。合起來的畫面是把愛藏在心底、不再去看，-을까則帶來猶豫的語氣。
〈Birth〉裡的「나 없이 닿을 긴 밤이」是什麼意思？
ARTMS〈Birth〉裡的「나 없이 닿을 긴 밤이」意思是：沒有我也會降臨的漫漫長夜，。 ‘닿다’意為「觸及、抵達」，‘없이’意為「沒有」，‘긴 밤’意為「長夜」。韓語把整段修飾語放在名詞前面，逐字翻成中文讀起來很生硬，自然的中文是「沒有我也會到來的長夜」。
「섬망 속에 넌 illusion」怎麼唸？
ARTMS〈Birth〉的「섬망 속에 넌 illusion」羅馬拼音是「seommang soge neon illusion」，唱起來大約是「森·芒 搜·給 嫩 illusion (seom·mang so·ge neon)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Birth〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 30 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- ARTMS
- 官方 MV
- Official ARTMS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。