ARTMS「Icarus」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
ARTMS〈Icarus〉歌詞是什麼意思？
ARTMS 的〈Icarus〉描寫在一次次墜落之後，主角們重新展開燒焦的翅膀，迎向全新的重生。在火焰、迷宮與無盡的墜落中，主角們不肯放棄，在強風與漸圓的月光陪伴下飛向某個人，相信再小的翅膀也能改變世界，最後迎向如鳳凰般的重生光芒。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
새롭게 탄생을 꿈꿔從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 塞·樓·給 坦·桑·額爾 棍·果sae·rop·kke tan·saeng·eul kkum·kkwo
意思: 我夢想著新的誕生。
這一行的單字- 새롭게塞·樓·給嶄新地
- 탄생을坦·桑·額爾誕生
- 꿈꿔棍·果我夢想
逐字直譯: 嶄新地，誕生，夢想。
為什麼直譯和意思不一樣: 꿈꾸다 是 꿈(‘夢’)加 꾸다(‘做(夢)’),合起來表示‘夢想著’。새롭게 是副詞‘嶄新地’,與 탄생(‘誕生’)搭配，讓烈火焚盡的終點變成了重生。
이 열기 품에 안고 날개를 다시 펼쳐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊 耶爾·吉 普·美 安·夠 那爾·給·樂爾 達·西 撇爾·車i yeol·gi pu·me an·kko nal·gae·reul da·si pyeol·cheo
意思: 把這份熱度緊抱在懷，我再次展開翅膀
這一行的單字- 이伊這
- 열기耶爾·吉熱度
- 품에普·美在懷中
- 안고安·夠抱著
- 날개를那爾·給·樂爾翅膀
- 다시達·西再次
- 펼쳐撇爾·車展開
逐字直譯: 這份熱度 在懷中 抱著，翅膀 再度 展開。
為什麼直譯和意思不一樣: 품 單獨是「胸懷」或「懷抱」,에 表示「在……裡」，所以直譯會變成「在懷抱裡-抱著」。안고 是「抱著」，把兩個動作連成一串。合起來就是把熱度緊緊抱在懷裡，而 펼쳐 帶著展翅的決心。
세상을 바꿀 내 날갯짓免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 塞·桑·額爾 巴·古爾 內 那爾·給·吉se·sang·eul ba·kkul nae nal·gaet·jjit
意思: 將要改變世界的我的振翅
這一行的單字- 세상을塞·桑·額爾世界
- 바꿀巴·古爾將要改變
- 내內我的
- 날갯짓那爾·給·吉振翅
逐字直譯: 將要改變世界的我的振翅。
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把修飾語放在名詞前面，所以「將要改變世界」掛在「我的振翅」前面。날개 是「翅膀」,짓 是「動作」，合起來是「振翅」。바꿀 的詞尾帶有將來的意味，即「將要改變的」。
너와 함께 다시 또 play免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·瓦 韓·給 達·西 都 playneo·wa ham·kke da·si tto
意思: 和你一起再玩一次
這一行的單字- 너와呢·瓦和你
- 함께韓·給一起
- 다시達·西再次
- 또都再一次
逐字直譯: 與你一起，再次，又一次玩耍。
為什麼直譯和意思不一樣: 다시 意為「再」,또 意為「又一次」，所以直譯成中文會像在結巴，連著出現兩個「再」。在歌裡兩者疊在一起，帶來溫暖的「我們再來一遍吧」的感覺。英文單詞 play 被直接嵌進韓語句子裡，指的是快樂的共同玩耍，而不是字面意義上的遊戲。
歌詞版權屬於權利人。〈Icarus〉— ARTMS。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 51
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:53
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갇힌 | 嘎·欽ga·chin | 被困的 |
| 갈래 | 嘎爾·雷gal·lae | 要走嗎，想走 |
| 것이 | 格·西geo·si | 事物 |
| 계속돼 | 潔·搜·堆gye·sok·ttwae | 持續下去 |
| 깨어나 | 給·額·那kkae·eo·na | 醒來 |
| 꿈과 | 棍·瓜kkum·gwa | 夢想與 |
| 끝없는 | 格·登·嫩kkeu·deom·neun | 無盡的 |
| 끝에서 | 格·泰·瑟kkeu·te·seo | 在盡頭 |
| 날개 | 那爾·給nal·gae | 翅膀 |
| 녹은 | 耨·根no·geun | 融化的 |
| 눈이 | 努·尼nu·ni | 眼睛（主語） |
| 다가가 | 達·嘎·嘎da·ga·ga | 靠近 |
| 달빛은 | 達爾·比·陳dal·ppi·cheun | 月光（主題） |
| 작은 | 扎·根ja·geun | 小小的 |
| 크게 | 克·給keu·ge | 大大地、寬寬地 |
| 타버린 | 塔·波·林ta·beo·rin | 燃盡的 |
| 한번 | 韓·本han·beon | 一次 |
| 향해서 | 相·嘿·瑟hyang·hae·seo | 朝著 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Icarus〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Icarus〉的常見問題
ARTMS〈Icarus〉在唱什麼？
ARTMS 的〈Icarus〉描寫在一次次墜落之後，主角們重新展開燒焦的翅膀，迎向全新的重生。在火焰、迷宮與無盡的墜落中，主角們不肯放棄，在強風與漸圓的月光陪伴下飛向某個人，相信再小的翅膀也能改變世界，最後迎向如鳳凰般的重生光芒。
〈Icarus〉裡的「새롭게 탄생을 꿈꿔」是什麼意思？
ARTMS〈Icarus〉裡的「새롭게 탄생을 꿈꿔」意思是：我夢想著新的誕生。 꿈꾸다 是 꿈(‘夢’)加 꾸다(‘做(夢)’),合起來表示‘夢想著’。새롭게 是副詞‘嶄新地’,與 탄생(‘誕生’)搭配，讓烈火焚盡的終點變成了重生。
〈Icarus〉裡的「이 열기 품에 안고 날개를 다시 펼쳐」是什麼意思？
ARTMS〈Icarus〉裡的「이 열기 품에 안고 날개를 다시 펼쳐」意思是：把這份熱度緊抱在懷，我再次展開翅膀。 품 單獨是「胸懷」或「懷抱」,에 表示「在……裡」，所以直譯會變成「在懷抱裡-抱著」。안고 是「抱著」，把兩個動作連成一串。合起來就是把熱度緊緊抱在懷裡，而 펼쳐 帶著展翅的決心。
「세상을 바꿀 내 날갯짓」怎麼唸？
ARTMS〈Icarus〉的「세상을 바꿀 내 날갯짓」羅馬拼音是「sesangeul bakkul nae nalgaetjjit」，唱起來大約是「塞·桑·額爾 巴·古爾 內 那爾·給·吉 (se·sang·eul ba·kkul nae nal·gaet·jjit)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Icarus〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 51 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- ARTMS
- 官方 MV
- Official ARTMS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。