Billlie「ZAP」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
Billlie〈ZAP〉歌詞是什麼意思？
Billlie 的〈ZAP〉描寫她們一舉抹去八卦與不想再想起的回憶，切斷昨天，回到屬於自己的今天。耳語像旋轉木馬般打轉，頭頂也有陰影壓下，但主角們毫不畏懼，把糾纏不休的雜音關掉，也不被模仿與回聲動搖。整體氣氛自信又帶點狂野，答案一直都在自己身上。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
어제는 빼從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 額·齋·嫩 貝eo·je·neun ppae
意思: 把昨天剔除
這一行的單字- 어제는額·齋·嫩昨天（話題）
- 빼貝拿掉
어제是「昨天」，는標明它是話題並與今天對照，빼是「拿掉、減去」。合起來：「把昨天排除在外」。
내 머리 위로 지는 sombra從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 麼·里 維·樓 吉·嫩 som·branae meo·ri wi·ro ji·neun
意思: 落在我頭頂的陰影
這一行的單字- 내內我的
- 머리麼·里頭
- 위로維·樓上方
- 지는吉·嫩落下的
copycat조차 따라 못 할 mimic免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: copycat-周·察 達·拉 牟 塔爾 mimiccopycat-jo·cha tta·ra mo tal
意思: 連模仿者都學不來的模仿。
這一行的單字- copycat조차copycat-周·察連模仿者都
- 따라達·拉跟著
- 못牟不能
- 할塔爾做
이건 no cap 뭐라 해도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·根 no cap 摸·拉 嘿·都i·geon mwo·ra hae·do
意思: 這絕不是謊話，不管別人怎麼說。
這一行的單字- 이건伊·根這個
- 뭐라摸·拉什麼
- 해도嘿·都即使說了
「No cap」是俚語，意思是「沒騙你」。뭐라 是「什麼」，해도 是「即使說」；合起來 뭐라 해도 就是「不管別人說什麼」。
歌詞版權屬於權利人。〈ZAP〉— Billlie。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 67
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 16
- 長度
- 2:28
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 나다운 | 那·達·溫na·da·un | 忠於自我的 |
| 다들 | 達·德爾da·deul | 大家 |
| 두렵지 | 杜·列·吉du·ryeop·jji | 可怕 |
| 둥실 | 東·西爾dung·sil | 輕飄飄地 |
| 떠올라 | 德·歐爾·拉tteo·ol·la | 浮起 |
| 맴도는 | 滿·都·嫩maem·do·neun | 盤旋的 |
| 번이라도 | 波·尼·拉·都beo·ni·ra·do | 哪怕次數 |
| 손끝으로 | 孫·格·特·樓son·kkeu·teu·ro | 用指尖 |
| 싶던 | 西·登sip·tteon | 曾想要 |
| 쏟아진 | 搜·達·金sso·da·jin | 傾瀉而出的 |
| 어지러운 | 額·吉·樂·溫eo·ji·reo·un | 令人眩暈的 |
| 오늘로 | 歐·呢爾·樓o·neul·lo | 朝向今天 |
| 잊고 | 伊·夠it·kko | 忘掉並且 |
| 조금씩 | 周·根·西jo·geum·ssik | 一點一點地 |
| 흐릿해지는 | 赫·里·泰·吉·嫩heu·ri·tae·ji·neun | 漸漸模糊 |
| 힐끗대며 | 西爾·格·代·滅hil·kkeut·ttae·myeo | 偷瞄著 |
把這 16 個單字存起來
建立免費帳號，〈ZAP〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈ZAP〉的常見問題
Billlie〈ZAP〉在唱什麼？
Billlie 的〈ZAP〉描寫她們一舉抹去八卦與不想再想起的回憶，切斷昨天，回到屬於自己的今天。耳語像旋轉木馬般打轉，頭頂也有陰影壓下，但主角們毫不畏懼，把糾纏不休的雜音關掉，也不被模仿與回聲動搖。整體氣氛自信又帶點狂野，答案一直都在自己身上。
〈ZAP〉裡的「어제는 빼」是什麼意思？
Billlie〈ZAP〉裡的「어제는 빼」意思是：把昨天剔除。
〈ZAP〉裡的「내 머리 위로 지는 sombra」是什麼意思？
Billlie〈ZAP〉裡的「내 머리 위로 지는 sombra」意思是：落在我頭頂的陰影。
「copycat조차 따라 못 할 mimic」怎麼唸？
Billlie〈ZAP〉的「copycat조차 따라 못 할 mimic」羅馬拼音是「copycat-jocha ttara mo tal mimic」，唱起來大約是「copycat-周·察 達·拉 牟 塔爾 mimic (copycat-jo·cha tta·ra mo tal)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈ZAP〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 67 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- Billlie
- 官方 MV
- Billlie · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。