Billlie
ZAP — Billlie: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «ZAP» (Billlie)?
В песне «ZAP» Billlie стирают сплетни и ненужные воспоминания одним коротким разрядом и входят в сегодняшний день такими, какие они есть. Слухи кружат вокруг них, как карусель, над головой нависла тень, но они не боятся: отключают навязчивую болтовню, а подражателей и эхо оставляют позади.
О чём песня
Настроение невозмутимое, дерзкое и уверенное, а ответ они находят в себе, не в чужих мнениях.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
어제는 빼Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): о·дже·нын ппэ
Смысл: Вчерашний день — вычеркни
Слова в этой строке- 어제는о·дже·нынвчера
- 빼ппэубери
어제 — «вчера», 는 выделяет тему и противопоставляет её сегодняшнему дню, 빼 — «убери, вычти». Вместе: «вчерашнее выкинь».
내 머리 위로 지는 sombraСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ мо·ри ви·ро чи·нын som·bra
Смысл: Тень, что ложится на мою голову
Слова в этой строке- 내нэмой
- 머리мо·риголова
- 위로ви·ронад
- 지는чи·нынпадающая
copycat조차 따라 못 할 mimicПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): копикэт-чо·чха тта·ра мо тхаль мимик
Смысл: Имитацию, которую не повторят даже копиисты.
Слова в этой строке- copycat조차копикэт-чо·чхадаже подражатель
- 따라тта·раследовать
- 못моне мочь
- 할тхальделать
이건 no cap 뭐라 해도Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·гон ноу кэп мво·ра хэ·до
Смысл: Это без вранья, что бы ни говорили.
Слова в этой строке- 이건и·гонэто
- 뭐라мво·рачто-то
- 해도хэ·додаже если сказать
no cap — сленг: «не вру, честно». 뭐라 — «что-то», 해도 — «даже если делать/говорить»; вместе 뭐라 해도 — «что бы ни говорили».
Текст песни © правообладатели. «ZAP» — Billlie. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 67
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 16
- Длина
- 2:28
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Rena проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить RenaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 나다운 | на·да·ун | в моём стиле |
| 다들 | та·дыль | все |
| 두렵지 | ту·рёп·чи | страшно |
| 둥실 | тун·щиль | плавно |
| 떠올라 | тто·оль·ла | всплывает |
| 맴도는 | мэм·до·нын | кружащий |
| 번이라도 | по·ни·ра·до | хоть раз |
| 손끝으로 | сон·кы·тхы·ро | кончиками пальцев |
| 싶던 | щип·тон | хотелось |
| 쏟아진 | ссо·да·джин | хлынувшие |
| 어지러운 | о·джи·ро·ун | хаотичный |
| 오늘로 | о·ныль·ло | к сегодняшнему |
| 잊고 | ит·ко | забыть и |
| 조금씩 | чо·гым·щик | понемногу |
| 흐릿해지는 | хы·ри·тхэ·джи·нын | становящийся размытым |
| 힐끗대며 | хиль·кыт·тэ·мё | косясь |
Сохрани эти слова (16)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «ZAP» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «ZAP»
О чём песня «ZAP» (Billlie)?
В песне «ZAP» Billlie стирают сплетни и ненужные воспоминания одним коротким разрядом и входят в сегодняшний день такими, какие они есть. Слухи кружат вокруг них, как карусель, над головой нависла тень, но они не боятся: отключают навязчивую болтовню, а подражателей и эхо оставляют позади. Настроение невозмутимое, дерзкое и уверенное, а ответ они находят в себе, не в чужих мнениях.
Что значит «어제는 빼» в песне «ZAP»?
В песне «ZAP» (Billlie) строка «어제는 빼» значит: Вчерашний день — вычеркни.
Что значит «내 머리 위로 지는 sombra» в песне «ZAP»?
В песне «ZAP» (Billlie) строка «내 머리 위로 지는 sombra» значит: Тень, что ложится на мою голову.
Как произносится «copycat조차 따라 못 할 mimic»?
Строка «copycat조차 따라 못 할 mimic» из песни «ZAP» (Billlie) в латинице — «copycat-jocha ttara mo tal mimic». В записи звучит как «копикэт-чо·чха тта·ра мо тхаль мимик»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «ZAP»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Rena разбирает все строки по словам (их 67) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Billlie
- Официальное видео
- Billlie · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.