STAYC
BEBE — STAYC: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «BEBE» (STAYC)?
Песня «BEBE» STAYC о том, как перестать играть роль и открыто быть собой, даже если кому-то это не нравится. Участницы танцуют в обтягивающем платье, вырезают всё, на что не хотят смотреть, и верят в себя из зеркала, а не копируют других.
О чём песня
Притворяться утомительно, а оставаться собой легко, поэтому настроение дерзкое, игривое и уверенное, полное безграничных мечтаний.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
정신없이 내가 나 했지 뭐, rodeoСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): чон·щи·ноп·щи нэ·га на хэт·чи мво, родэо
Смысл: Я без оглядки была собой, ну и что, родео.
Слова в этой строке- 정신없이чон·щи·ноп·щибез оглядки
- 내가нэ·гая сама
- 나насобой
- 했지хэт·чибыла, делала
- 뭐,мво,ну и что
정신없이 буквально «без рассудка»: в запале, не помня себя. 내가 나 했지 뭐 — «я была собой, и что с того».
난 둘을 믿어, 나랑 또 in the mirrorПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нан ту·рыль ми·до, на·ран тто ин зэ мэррор
Смысл: Я верю нам двоим — себе и себе в зеркале.
Слова в этой строке- 난наня
- 둘을ту·рыльдвоих
- 믿어,ми·до,верю
- 나랑на·рансо мной
- 또ттои ещё
Слово в слово: Я двоих верю, со-мной ещё в зеркале.
Почему нельзя перевести слово в слово: 둘 значит просто «два», но здесь это «мы вдвоём»: настоящая я и отражение. 나랑 «со мной», 또 «ещё, снова», а вместе они дают «я и ещё одна я». Корейский опускает слова, которые русский требует, поэтому дословный перевод звучит обрывочно.
나일 땐 너무 쉽고Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·иль ттэн но·му свип·ко
Смысл: Быть собой так легко.
Слова в этой строке- 나일на·ильявляюсь собой
- 땐ттэнкогда
- 너무но·муслишком
- 쉽고свип·колегко и
나일 땐: 나 («я») + 일 («являюсь») + 땐 («когда») = «когда я — это я». Целиком: «когда я просто собой».
보기 싫은 건 때론 과감히 편집Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): по·ги щи·рын кон ттэ·рон ква·гам·хи пхён·джип
Смысл: Всё, на что смотреть не хочется, я порой смело вырезаю
Слова в этой строке- 보기по·гисмотреть
- 싫은щи·рыннеприятный
- 건конто, что
- 때론ттэ·ронпорой
- 과감히ква·гам·хисмело
- 편집пхён·джипмонтаж
Слово в слово: Смотреть неприятное то порой смело монтаж
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском строке нет глагола: 편집 («монтаж») стоит как существительное, а смысл «вырезаю» достраивается из контекста. 보기 싫은 буквально «неприятный для смотрения», то есть «то, на что не хочется смотреть». 건 — сокращение от 것은 («то, что»), а 과감히 значит «смело, решительно». Вместе получается образ: человек монтирует жизнь, как видео, вырезая лишнее.
Текст песни © правообладатели. «BEBE» — STAYC. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 55
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 15
- Длина
- 3:06
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Chaea проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Chaea об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить ChaeaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감출 | кам·чхуль | скрывать |
| 남을 | на·мыль | других |
| 놀랬지 | ноль·лэт·чи | удивились, да |
| 느낀 | ны·ккин | прочувствованное |
| 대로 | тэ·ро | как, по |
| 따라 | тта·ра | следуя |
| 막내 | ман·нэ | самая младшая |
| 솔직하게 | соль·джи·кха·ге | честно |
| 숨기려고 | сум·ги·рё·го | чтобы спрятать |
| 싶은 | щи·пхын | желаемое |
| 지쳐 | чи·чхо | устаю |
| 티나 | тхи·на | заметно |
| 하늘 | ха·ныль | небо |
| 할게 | халь·ке | сделаю |
| 해봤자 | хэ·бват·ча | сколько ни пытайся |
Сохрани эти слова (15)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «BEBE» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «BEBE»
О чём песня «BEBE» (STAYC)?
Песня «BEBE» STAYC о том, как перестать играть роль и открыто быть собой, даже если кому-то это не нравится. Участницы танцуют в обтягивающем платье, вырезают всё, на что не хотят смотреть, и верят в себя из зеркала, а не копируют других. Притворяться утомительно, а оставаться собой легко, поэтому настроение дерзкое, игривое и уверенное, полное безграничных мечтаний.
Что значит «난 둘을 믿어, 나랑 또 in the mirror» в песне «BEBE»?
В песне «BEBE» (STAYC) строка «난 둘을 믿어, 나랑 또 in the mirror» значит: Я верю нам двоим — себе и себе в зеркале. 둘 значит просто «два», но здесь это «мы вдвоём»: настоящая я и отражение. 나랑 «со мной», 또 «ещё, снова», а вместе они дают «я и ещё одна я». Корейский опускает слова, которые русский требует, поэтому дословный перевод звучит обрывочно.
Что значит «보기 싫은 건 때론 과감히 편집» в песне «BEBE»?
В песне «BEBE» (STAYC) строка «보기 싫은 건 때론 과감히 편집» значит: Всё, на что смотреть не хочется, я порой смело вырезаю. В корейском строке нет глагола: 편집 («монтаж») стоит как существительное, а смысл «вырезаю» достраивается из контекста. 보기 싫은 буквально «неприятный для смотрения», то есть «то, на что не хочется смотреть». 건 — сокращение от 것은 («то, что»), а 과감히 значит «смело, решительно».
Как произносится «정신없이 내가 나 했지 뭐, rodeo»?
Строка «정신없이 내가 나 했지 뭐, rodeo» из песни «BEBE» (STAYC) в латинице — «jeongsineopssi naega na haetjji mwo, rodeo». В записи звучит как «чон·щи·ноп·щи нэ·га на хэт·чи мво, родэо»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «BEBE»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Chaea разбирает все строки по словам (их 55) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- STAYC
- Официальное видео
- STAYC · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.