BEBE de STAYC: significado, frases clave y pronunciación

정신없이 significa literalmente sin espíritu ni sentido, es decir, con locura, en un frenesí. 내가 나 했지 뭐 significa simplemente hice lo mío, ¿y qué?

Palabra por palabra: Yo en dos personas creo, conmigo también en el espejo.

Por qué no se traduce literalmente: 둘 por sí solo significa dos, pero aquí quiere decir los dos: la real y su reflejo. 나랑 significa conmigo y 또 significa también, y juntos dan yo y otro yo. El coreano omite palabras que el español necesita, así que la versión literal suena fragmentada.

나일 땐: 나 (‘yo’) + 일 (‘soy’) + 땐 (‘cuando’) = ‘cuando soy yo’. En conjunto: ‘cuando simplemente soy yo’.

Palabra por palabra: Lo que no quiero ver, a veces lo edito con valentía

Por qué no se traduce literalmente: La línea coreana no tiene verbo: 편집 («edición») queda como sustantivo y el sentido de «lo corto» se deja al contexto. 보기 싫은 significa literalmente «que da pena mirar», es decir, algo que no quieres ver. 건 es una contracción de 것은 («lo que») y 과감히 significa con valentía o con decisión. Juntos dibujan la imagen de editar tu vida como un vídeo y cortar lo que no te gusta.