ASAP de STAYC: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “ASAP” de STAYC?
“ASAP” de STAYC cuenta cómo una chica segura e impaciente espera a alguien igual que ella, que entienda bien su corazón y aparezca pronto. La protagonista prefiere la sinceridad a las dulzuras vacías y desconfía de los destellos que se apagan rápido, aunque otros la tachen de exigente.
¿De qué trata la canción?
Detrás de su seguridad hay curiosidad por un amor que nunca ha sentido, y el ambiente se mantiene luminoso y juguetón.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
원래 나는 좀 참을성이 없는 몸Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): uol·le na·nun chom cha·mul·song·i om·nun mom
Significado: Por naturaleza no soy muy paciente.
Palabras de esta línea- 원래uol·lede origen
- 나는na·nunyo
- 좀chomun poco
- 참을성이cha·mul·song·ipaciencia
- 없는om·nuncarente de
- 몸momcuerpo, tipo
Palabra por palabra: De origen soy un cuerpo con poca paciencia.
Por qué no se traduce literalmente: 몸 por sí solo significa 'cuerpo', pero en '…없는 몸' quiere decir 'la clase de persona que soy'. 원래 ('de origen') muestra que es parte de su forma de ser. El coreano arma la frase como 'un cuerpo sin paciencia', mientras que en español basta con decir 'no soy paciente'.
눈앞에 나타나 줘Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nu·na·pe na·ta·na chuo
Significado: Aparece ante mis ojos
Palabras de esta línea- 눈앞에nu·na·peante mis ojos
- 나타나na·ta·naaparece
- 줘chuohazlo por mí
Palabra por palabra: Ante los ojos, aparece, da
Por qué no se traduce literalmente: 눈앞 une 눈 (‘ojo’) y 앞 (‘frente’), pero junto significa simplemente ‘justo delante de mí’. 줘 por sí solo significa ‘da’, aunque después de un verbo suaviza la petición en ‘hazlo por mí’. Por eso, en español, ‘aparece, da’ suena torpe, y lo que realmente dice es ‘por favor, aparece’.
나와 똑같아 내 맘 잘 알아줄Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·ua ttok·kka·ta ne mam cha ra·ra·yul
Significado: Alguien igual que yo que entienda mi corazón
Palabras de esta línea- 나와na·uaconmigo
- 똑같아ttok·kka·taexactamente igual
- 내nemi
- 맘mamcorazón
- 잘chabien
- 알아줄ra·ra·yulentenderá
Palabra por palabra: Igual que yo, mi corazón bien sabrá-para-mí
Por qué no se traduce literalmente: 맘 es la forma corta de 마음, ‘corazón, mente’, no el órgano. 알아줄 literalmente significa ‘sabrá’, pero con 주다 (‘hacer por alguien’) significa ‘me entenderá y me aceptará’. La oración se corta en un modificador, lo que implica ‘una persona que...’, así que la versión natural completa la idea.
한 번도 느껴본 적 없는 걸Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jan bon·do nu·kkio·bon cho gom·nun gol
Significado: Es algo que nunca he sentido ni una sola vez
Palabras de esta línea- 한januna
- 번도bon·doni siquiera vez
- 느껴본nu·kkio·bonhabiendo sentido
- 적choexperiencia
- 없는gom·nunsin tener
- 걸gol¿ves?
Palabra por palabra: Ni una vez, haber probado a sentir, experiencia no hay, ese hecho
Por qué no se traduce literalmente: 한 번도 (‘ni una sola vez’) con una negación da ‘nunca, ni una vez’. 느껴본 적 없는 es el patrón de experiencia: ‘no hay ninguna ocasión en que haya probado a sentir’. La 걸 final es la forma corta de 것을 y añade un suspiro de explicación y leve pesar, que un hablante nativo mostraría con un suavizador.
Letra © de sus respectivos titulares. “ASAP” — STAYC. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 49
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:14
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가끔 | ga·kkum | a veces |
| 거는 | go·nun | en cuanto a |
| 거면 | go·mion | si va a ser |
| 걸까 | gol·kka | me pregunto |
| 겉만 | gon·man | solo por fuera |
| 구분해 | gu·bun·je | distingo |
| 그런지 | gu·ron·yi | si es así |
| 금방 | gum·bang | rápido |
| 기다려 | gui·da·rio | esperar |
| 나도 | na·do | yo también |
| 달콤하기만 | dal·kom·ja·gui·man | solo dulce |
| 닮은 | dal·mun | parecida |
| 반쪽 | ban·chok | otra mitad |
| 생각해도 | seng·ga·ke·do | incluso cuando pienso |
| 싫어 | si·ro | no me gusta |
| 아니 | a·ni | no |
| 완전 | uan·yon | totalmente |
| 좋은 | cho·un | bueno |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «ASAP» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «ASAP»
¿De qué trata «ASAP» de STAYC?
“ASAP” de STAYC cuenta cómo una chica segura e impaciente espera a alguien igual que ella, que entienda bien su corazón y aparezca pronto. La protagonista prefiere la sinceridad a las dulzuras vacías y desconfía de los destellos que se apagan rápido, aunque otros la tachen de exigente. Detrás de su seguridad hay curiosidad por un amor que nunca ha sentido, y el ambiente se mantiene luminoso y juguetón.
¿Qué significa «원래 나는 좀 참을성이 없는 몸» en «ASAP»?
En «ASAP» de STAYC, «원래 나는 좀 참을성이 없는 몸» significa: Por naturaleza no soy muy paciente. 몸 por sí solo significa 'cuerpo', pero en '…없는 몸' quiere decir 'la clase de persona que soy'. 원래 ('de origen') muestra que es parte de su forma de ser. El coreano arma la frase como 'un cuerpo sin paciencia', mientras que en español basta con decir 'no soy paciente'.
¿Qué significa «눈앞에 나타나 줘» en «ASAP»?
En «ASAP» de STAYC, «눈앞에 나타나 줘» significa: Aparece ante mis ojos. 눈앞 une 눈 (‘ojo’) y 앞 (‘frente’), pero junto significa simplemente ‘justo delante de mí’. 줘 por sí solo significa ‘da’, aunque después de un verbo suaviza la petición en ‘hazlo por mí’. Por eso, en español, ‘aparece, da’ suena torpe, y lo que realmente dice es ‘por favor, aparece’.
¿Cómo se pronuncia «나와 똑같아 내 맘 잘 알아줄»?
«나와 똑같아 내 맘 잘 알아줄», de «ASAP» de STAYC, se romaniza «nawa ttokkkata nae mam ja rarajul». En la grabación suena como «na·ua ttok·kka·ta ne mam cha ra·ra·yul»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «ASAP»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 49 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- STAYC
- Video oficial
- STAYC · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos