GPT de STAYC: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “GPT” de STAYC?
“GPT” de STAYC trata de una protagonista que no duerme pensando en alguien que le gusta y quiere que esa persona por fin le responda con sinceridad. Se preocupa de que todo se vuelva incómodo, no logra ocultar que la extraña y siente que solo ella necesita al otro lado.
¿De qué trata la canción?
Mientras más se acerca, más se queda en el mismo lugar, como en una cinta de correr, y por eso le dice GPT, como si bastara con preguntar para recibir una respuesta.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
고민 고민해도 안 풀리는 비밀Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): go·min go·min·je·do an pul·li·nun bi·mil
Significado: Un secreto que no se resuelve por mucho que me angustie
Palabras de esta línea- 고민go·minpreocupación
- 고민해도go·min·je·doaunque me angustie
- 안anno
- 풀리는pul·li·nunque se resuelve
- 비밀bi·milsecreto
Palabra por palabra: Me preocupo, me preocupo, aunque lo haga, secreto que no se desata.
Por qué no se traduce literalmente: 고민 significa preocupación o deliberación, y 안 풀리는 literalmente quiere decir «que no se desata», como un nudo. 풀리다 sirve tanto para un nudo que se deshace como para un problema que se resuelve. La repetición 고민 고민 imita los pensamientos que giran en círculos.
매번 나만 네가 필요하단 느낌Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): me·bon na·man ni·ga pi·rio·ja·dan nu·kkim
Significado: Cada vez siento que solo yo te necesito
Palabras de esta línea- 매번me·boncada vez
- 나만na·mansolo yo
- 네가ni·gatú (sujeto)
- 필요하단pi·rio·ja·danque necesito
- 느낌nu·kkimsensación
Palabra por palabra: Cada vez solo yo, que te necesitaba, esa sensación.
Por qué no se traduce literalmente: 필요하단 es una contracción de 필요하다는, «que se necesita», que convierte toda la oración en un modificador de 느낌 «sensación». En español hay que desplegarlo como «siento que». La partícula 만 en 나만 significa «solo» y carga con el dolor del desequilibrio.
하고 싶은 말 있다면 before it's too lateEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ja·go si·pun mal it·tta·mion bifor its tu leit
Significado: Si hay algo que quieras decir, dilo antes de que sea tarde
Palabras de esta línea- 하고ja·gohacer
- 싶은si·punque quieres
- 말malpalabras
- 있다면it·tta·mionsi hay
Palabra por palabra: Palabra que-quieres-hacer si-hay, antes de que sea tarde
Por qué no se traduce literalmente: 하고 싶은 말 se lee literalmente ‘la palabra que quieres hacer’, pero en realidad significa ‘lo que quieres decir’. 있다면 significa ‘si hay’. Unido a ‘antes de que sea tarde’, se convierte en una suave advertencia de que el tiempo se acaba.
숨기지 마 너의 맘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sum·gui·yi ma no·e mam
Significado: No escondas lo que hay en tu corazón
Palabras de esta línea- 숨기지sum·gui·yiesconder
- 마mano
- 너의no·etu
- 맘mamcorazón
Palabra por palabra: No escondas, tu corazón
Por qué no se traduce literalmente: 숨기다 significa 'esconder', y 마 tras la terminación -지 lo convierte en un suave 'no lo hagas'. 맘 es abreviatura de 마음, 'corazón' o 'sentimientos'. Juntos significan 'no escondas tus sentimientos', no literalmente 'no escondas tu corazón'.
Letra © de sus respectivos titulares. “GPT” — STAYC. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 51
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:09
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거면 | go·mion | si es el caso |
| 궁금해 | gung·gum·je | curioso |
| 그만 | gu·man | basta |
| 기다려 | gui·da·rio | espera |
| 내밀어도 | ne·mi·ro·do | aunque extienda la mano |
| 대답해 | de·da·pe | responde |
| 매일 | me·il | cada día |
| 모르는 | mo·ru·nun | que no sabe |
| 손을 | so·nul | mano |
| 수가 | su·ga | manera |
| 숨길 | sum·guil | ocultar |
| 싶어 | si·po | quiero |
| 아닌 | a·nin | no es así |
| 알고 | al·go | saber |
| 어려워 | o·rio·uo | difícil |
| 이대로도 | i·de·ro·do | tal como está |
| 척해줘 | cho·ke·yuo | finge (por mí) |
| 충분해 | chung·bun·je | suficiente |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «GPT» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «GPT»
¿De qué trata «GPT» de STAYC?
“GPT” de STAYC trata de una protagonista que no duerme pensando en alguien que le gusta y quiere que esa persona por fin le responda con sinceridad. Se preocupa de que todo se vuelva incómodo, no logra ocultar que la extraña y siente que solo ella necesita al otro lado.
¿Qué significa «고민 고민해도 안 풀리는 비밀» en «GPT»?
En «GPT» de STAYC, «고민 고민해도 안 풀리는 비밀» significa: Un secreto que no se resuelve por mucho que me angustie. 고민 significa preocupación o deliberación, y 안 풀리는 literalmente quiere decir «que no se desata», como un nudo. 풀리다 sirve tanto para un nudo que se deshace como para un problema que se resuelve. La repetición 고민 고민 imita los pensamientos que giran en círculos.
¿Qué significa «매번 나만 네가 필요하단 느낌» en «GPT»?
En «GPT» de STAYC, «매번 나만 네가 필요하단 느낌» significa: Cada vez siento que solo yo te necesito. 필요하단 es una contracción de 필요하다는, «que se necesita», que convierte toda la oración en un modificador de 느낌 «sensación». En español hay que desplegarlo como «siento que». La partícula 만 en 나만 significa «solo» y carga con el dolor del desequilibrio.
¿Cómo se pronuncia «하고 싶은 말 있다면 before it's too late»?
«하고 싶은 말 있다면 before it's too late», de «GPT» de STAYC, se romaniza «hago sipeun mal itttamyeon before it's too late». En la grabación suena como «ja·go si·pun mal it·tta·mion bifor its tu leit»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «GPT»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 51 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- STAYC
- Video oficial
- STAYC · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos