SO BAD de STAYC: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “SO BAD” de STAYC?
“SO BAD” de STAYC trata de un flechazo tan fuerte que no se puede esconder, aunque la otra persona siga manteniendo la distancia. Su mente está llena de esa persona y el corazón les duele; admiten que son torpes y que casi no saben qué es el amor, pero piden que las entiendan y que no finjan no darse cuenta.
¿De qué trata la canción?
Es una confesión nerviosa y terca, atrevida aunque tengan miedo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
내 내 내 내 내 머리 머리 내 머릿속이 너로 가득해 babyEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne ne ne ne ne mo·ri mo·ri ne mo·rit·sso·gui no·ro ga·du·ke beibi
Significado: Mi cabeza, toda mi cabeza está llena de ti, cariño.
Palabras de esta línea- 내nemi
- 내nemi
- 내nemi
- 내nemi
- 내nemi
- 머리mo·ricabeza
- 머리mo·ricabeza
- 내nemi
- 머릿속이mo·rit·sso·guidentro de la cabeza
- 너로no·rode ti
- 가득해ga·du·keestá llena
Palabra por palabra: Mi-mi-mi-mi-mi cabeza, cabeza, mi dentro-de-la-cabeza de-ti llena, cariño.
Por qué no se traduce literalmente: 내 se repite como un tartamudeo de nervios, no como información nueva. 머릿속 une 머리 (‘cabeza’) y 속 (‘dentro’), y significa ‘en mi mente’. 너로 가득해 es literalmente ‘lleno de ti’, que en español natural significa ‘solo puedo pensar en ti’.
달라져 또 밀고 당기는거Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): dal·la·yo tto mil·go dang·gui·nun·go
Significado: Las cosas cambian otra vez, este tira y afloja.
Palabras de esta línea- 달라져dal·la·yocambia
- 또ttootra vez
- 밀고mil·goempujando
- 당기는거dang·gui·nun·goel tirar
Palabra por palabra: Cambiando otra vez, esto de empujar y tirar.
Por qué no se traduce literalmente: 밀다 solo significa ‘empujar’ y 당기다 significa ‘tirar’, pero 밀고 당기다 juntos son una expresión fija para el tira y afloja de una relación. La terminación 는거 convierte el verbo en ‘todo este asunto’, con leve exasperación. Literalmente es solo una lista de movimientos.
잘못 봤다 해도 괜찮아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chal·mot ppuat·tta je·do guen·cha·na
Significado: No pasa nada aunque te haya juzgado mal.
Palabras de esta línea- 잘못chal·motmal
- 봤다ppuat·ttavi
- 해도je·doaunque
- 괜찮아guen·cha·naestá bien
Palabra por palabra: Si te vi mal, aun así no está mal.
Por qué no se traduce literalmente: 잘못 solo significa ‘mal’ y 봤다 significa ‘vi’, pero juntos quieren decir que juzgaste mal a alguien. 해도 dice literalmente ‘aunque haga’ y solo significa ‘aunque’. 괜찮아 literalmente significa ‘no está mal’, pero en realidad quiere decir ‘está bien, no te preocupes’.
그래서 겁이 나 그래도 난 좋아 yeah yeahEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·re·so go·bi na gu·re·do nan cho·a ie ie
Significado: Así que tengo miedo, pero aun así me gusta, yeah, yeah.
Palabras de esta línea- 그래서gu·re·soasí que
- 겁이go·bimiedo
- 나nasurge
- 그래도gu·re·doaun así
- 난nanyo
- 좋아cho·ame gusta
Palabra por palabra: Por eso el miedo sale, aun así me gusta, yeah, yeah.
Por qué no se traduce literalmente: 겁 significa ‘miedo’ y 나다 significa ‘salir’, pero 겁이 나 simplemente significa ‘tengo miedo’. 그래도, literalmente ‘aun así’, funciona como ‘a pesar de todo’. 좋아 no tiene objeto expreso, así que sobreentiende ‘me gusta’.
Letra © de sus respectivos titulares. “SO BAD” — STAYC. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 53
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:33
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 너땜에 | no·tte·me | por ti |
| 맘을 | ma·mul | corazón (compl.) |
| 맘이 | ma·mi | corazón |
| 멈출 | mom·chul | parar |
| 모든 | mo·dun | todo |
| 못해 | mo·te | no puedo |
| 밀어내도 | mi·ro·ne·do | aunque me apartes |
| 변하지가 | bion·ja·yi·ga | cambiar |
| 분명 | bun·miong | seguro |
| 불러줘 | bul·lo·yuo | llámame |
| 뺏지 | ppet·chi | quitar |
| 숨기지 | sum·gui·yi | ocultar |
| 아무리 | a·mu·ri | por mucho que |
| 아파 | a·pa | duele |
| 절대 | chol·tte | absolutamente |
| 정말야 | chong·ma·ria | de verdad |
| 첨부터 | chom·bu·to | desde el principio |
| 필요해 | pi·rio·je | hace falta |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «SO BAD» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «SO BAD»
¿De qué trata «SO BAD» de STAYC?
“SO BAD” de STAYC trata de un flechazo tan fuerte que no se puede esconder, aunque la otra persona siga manteniendo la distancia. Su mente está llena de esa persona y el corazón les duele; admiten que son torpes y que casi no saben qué es el amor, pero piden que las entiendan y que no finjan no darse cuenta. Es una confesión nerviosa y terca, atrevida aunque tengan miedo.
¿Qué significa «내 내 내 내 내 머리 머리 내 머릿속이 너로 가득해 baby» en «SO BAD»?
En «SO BAD» de STAYC, «내 내 내 내 내 머리 머리 내 머릿속이 너로 가득해 baby» significa: Mi cabeza, toda mi cabeza está llena de ti, cariño. 내 se repite como un tartamudeo de nervios, no como información nueva. 머릿속 une 머리 (‘cabeza’) y 속 (‘dentro’), y significa ‘en mi mente’. 너로 가득해 es literalmente ‘lleno de ti’, que en español natural significa ‘solo puedo pensar en ti’.
¿Qué significa «달라져 또 밀고 당기는거» en «SO BAD»?
En «SO BAD» de STAYC, «달라져 또 밀고 당기는거» significa: Las cosas cambian otra vez, este tira y afloja. 밀다 solo significa ‘empujar’ y 당기다 significa ‘tirar’, pero 밀고 당기다 juntos son una expresión fija para el tira y afloja de una relación. La terminación 는거 convierte el verbo en ‘todo este asunto’, con leve exasperación. Literalmente es solo una lista de movimientos.
¿Cómo se pronuncia «잘못 봤다 해도 괜찮아»?
«잘못 봤다 해도 괜찮아», de «SO BAD» de STAYC, se romaniza «jalmot ppwattta haedo gwaenchana». En la grabación suena como «chal·mot ppuat·tta je·do guen·cha·na»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «SO BAD»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 53 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- STAYC
- Video oficial
- STAYC · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos