AYA de MAMAMOO: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “AYA” de MAMAMOO?
“AYA” de MAMAMOO es una canción de ruptura cuyo título, 아야, es el quejido coreano de dolor, y habla de dejar a una pareja egoísta. El grupo compara el final con arrancarse una muela podrida y convierte al ex en villano y criminal, con el gatillo ahora en sus manos.
¿De qué trata la canción?
La lluvia y las lágrimas se confunden, y el tono es amargo, desafiante y, al final, vacío de sentimiento.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jei ia bi·guin got kka·ta e·cho·e i·guil seng·gak tta·ui nop·sso
Significado: Oye, parece un empate; nunca quise ganar.
Palabras de esta línea- 비긴bi·guinempatado
- 것gotcosa
- 같아kka·taparece
- 애초에e·cho·edesde el principio
- 이길i·guilganar
- 생각seng·gakidea
- 따윈tta·uicosas como
- 없어nop·ssono hay
Palabra por palabra: Ey, ya, empatado cosa parece, desde-el-principio ganar idea cosas-como no-hay.
Por qué no se traduce literalmente: 비긴 viene de 비기다, ‘empatar’, y 것 같아 significa literalmente ‘se parece a una cosa’, es decir, ‘parece que’. 따윈 significa ‘cosas así’ y da un matiz despectivo a la negación. Con 없어 todo queda como un ‘ni siquiera pensé en ganar’ casual.
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bua no·na na·na da kkun·nan ma·dang·e u·ru·rong o·i
Significado: Mira, ahora que ya terminamos los dos (grr, ey).
Palabras de esta línea- 봐buamira
- 너나no·natú o
- 나나na·nayo o yo
- 다datodo
- 끝난kkun·nanterminado
- 마당에ma·dang·een una situación en que
- 으르렁u·ru·ronggruñido
- 어이o·iey
Palabra por palabra: Mira, tú-o-yo yo-o-yo todo terminado en-el-patio (grr, ey).
Por qué no se traduce literalmente: 너나 나나 significa literalmente ‘tú o yo, yo o yo’, es decir, ‘los dos por igual’. 마당 solo es un ‘patio’, pero en la expresión 끝난 마당에 significa ‘ahora que se acabó’. 으르렁 imita un gruñido y añade algo de rabia.
눈물이야 빗물이야 아야Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nun·mu·ri·ia bin·mu·ri·ia a·ia
Significado: ¿Son lágrimas o lluvia? ¡Ay!
Palabras de esta línea- 눈물이야nun·mu·ri·iason lágrimas
- 빗물이야bin·mu·ri·iaes lluvia
- 아야a·iaay
Palabra por palabra: Lágrimas es, lluvia es, ay
Por qué no se traduce literalmente: 눈물 significa 'lágrimas', 빗물 significa 'agua de lluvia' y la terminación -이야 significa 'es'. Sin palabra interrogativa parece una afirmación, pero la entonación la vuelve pregunta, y 아야 añade el escozor del dolor.
이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·go na·nia sad endin nol man·nan ne chal·mo·si·ia
Significado: Esto no está bien, un final triste: conocerte fue mi error.
Palabras de esta línea- 이건i·goesto
- 아냐na·niano es
- 널nola ti
- 만난man·nanque conocí
- 내nemi
- 잘못이야chal·mo·si·iaes un error
Palabra por palabra: Esto no es final triste, a ti conocí mi error es.
Por qué no se traduce literalmente: 아냐 significa ‘no es así’, 잘못 significa ‘error, culpa’ y 이야 significa ‘es’. ‘널 만난’ (‘a ti conocí’) es un modificador que va antes de ‘mi error’, y el español debe desplegarlo. Junto significa ‘es culpa mía por haberme metido contigo’. El ‘final triste’ aparece en inglés en la letra, como frase hecha.
Letra © de sus respectivos titulares. “AYA” — MAMAMOO. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 50
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:31
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감정도 | gam·yong·do | incluso sentimientos |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 눈물이 | nun·mu·ri | lágrimas |
| 눈물인지 | nun·mu·rin·yi | si son lágrimas |
| 떨어진다 | tto·ro·yin·da | cae |
| 모욕감을 | mo·iok·kka·mul | humillación |
| 못된 | mot·ttuen | cruel |
| 뭐해 | muo·je | ¿qué haces? |
| 미쳐 | mi·cho | enloqueciendo |
| 빗물인지 | bin·mu·rin·yi | si es lluvia |
| 뽑아내야지 | ppo·ba·ne·ia·yi | hay que arrancar |
| 사랑놀이에 | sa·rang·no·ri·e | en el juego de amor |
| 썩은 | sso·gun | podrido |
| 이기적인 | i·gui·yo·guin | egoísta |
| 이빨 | i·ppal | diente |
| 이젠 | i·yen | ahora |
| 줬어 | chuo·sso | diste |
| 지쳐 | chi·cho | Agotada |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «AYA» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «AYA»
¿De qué trata «AYA» de MAMAMOO?
“AYA” de MAMAMOO es una canción de ruptura cuyo título, 아야, es el quejido coreano de dolor, y habla de dejar a una pareja egoísta. El grupo compara el final con arrancarse una muela podrida y convierte al ex en villano y criminal, con el gatillo ahora en sus manos. La lluvia y las lágrimas se confunden, y el tono es amargo, desafiante y, al final, vacío de sentimiento.
¿Qué significa «Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어» en «AYA»?
En «AYA» de MAMAMOO, «Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어» significa: Oye, parece un empate; nunca quise ganar. 비긴 viene de 비기다, ‘empatar’, y 것 같아 significa literalmente ‘se parece a una cosa’, es decir, ‘parece que’. 따윈 significa ‘cosas así’ y da un matiz despectivo a la negación. Con 없어 todo queda como un ‘ni siquiera pensé en ganar’ casual.
¿Qué significa «봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이» en «AYA»?
En «AYA» de MAMAMOO, «봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이» significa: Mira, ahora que ya terminamos los dos (grr, ey). 너나 나나 significa literalmente ‘tú o yo, yo o yo’, es decir, ‘los dos por igual’. 마당 solo es un ‘patio’, pero en la expresión 끝난 마당에 significa ‘ahora que se acabó’. 으르렁 imita un gruñido y añade algo de rabia.
¿Cómo se pronuncia «눈물이야 빗물이야 아야»?
«눈물이야 빗물이야 아야», de «AYA» de MAMAMOO, se romaniza «nunmuriya binmuriya aya». En la grabación suena como «nun·mu·ri·ia bin·mu·ri·ia a·ia»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «AYA»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 50 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- MAMAMOO
- Video oficial
- MAMAMOO · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos