MAMAMOO
AYA — MAMAMOO: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «AYA» (MAMAMOO)?
«AYA» группы MAMAMOO — песня о расставании с человеком, который думал только о себе, а название повторяет корейский вскрик боли 아야. Они сравнивают разрыв с вырванным гнилым зубом, превращают того, кто остался в прошлом, в злодея и преступника, а спусковой крючок теперь в их собственных руках.
О чём песня
Дождь и слёзы сливаются в одно, настроение горькое и вызывающее, а под конец чувств не остаётся совсем.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): хей я пи·гин кот кка·тха э·чхо·е и·гиль сэн·гак тта·ви ноп·со
Смысл: Эй, похоже, ничья: побеждать я и не собирался.
Слова в этой строке- 비긴пи·гинсыгравшие вничью
- 것котштука
- 같아кка·тхакажется
- 애초에э·чхо·еизначально
- 이길и·гильпобедить
- 생각сэн·гакмысль
- 따윈тта·вивсякие там
- 없어ноп·сонет
Слово в слово: Эй, я, сыгравшая-вничью штука кажется, с-самого-начала победить мысль всякая-там нет.
Почему нельзя перевести слово в слово: 비긴 происходит от 비기다 «сыграть вничью», а 것 같아 буквально «похоже на штуку», то есть «кажется». 따윈 значит «всякие там» и делает отрицание пренебрежительным. Вместе с 없어 получается небрежное «и не думал побеждать».
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пва но·на на·на та ккын·нан ма·дан·е ы·ры·рон о·и
Смысл: Смотри, мы оба уже всё закончили (р-р-р, эй).
Слова в этой строке- 봐пвасмотри
- 너나но·наты или
- 나나на·ная или я
- 다тавсё
- 끝난ккын·нанзакончившийся
- 마당에ма·дан·ев ситуации, когда
- 으르렁ы·ры·ронр-р-р
- 어이о·иэй
Слово в слово: Смотри, ты-или-я я-или-я всё закончившийся во-дворе (р-р-р, эй).
Почему нельзя перевести слово в слово: 너나 나나 буквально «ты или я, я или я», то есть «оба одинаково». 마당 по отдельности «двор», но в обороте 끝난 마당에 это «раз уж всё кончено». Слово 으르렁 передаёт рычание и добавляет злости.
눈물이야 빗물이야 아야Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нун·му·ри·я пин·му·ри·я а·я
Смысл: Это слёзы или дождь? Ай!
Слова в этой строке- 눈물이야нун·му·ри·яэто слёзы
- 빗물이야пин·му·ри·яэто дождь
- 아야а·яай
Слово в слово: Слёзы это, дождь это, ай
Почему нельзя перевести слово в слово: 눈물 значит «слёзы», 빗물 — «дождевая вода», а окончание -이야 — «это есть». Без вопросительных слов фраза читается как утверждение, но интонация делает её вопросом, а 아야 добавляет боль.
이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·го на·ня сэд эндин ноль ман·нан нэ чаль·мо·щи·я
Смысл: Так нельзя, грустный финал — моя ошибка, что я встретил тебя.
Слова в этой строке- 이건и·гоэто
- 아냐на·няне так
- 널нольтебя
- 만난ман·нанвстретивший
- 내нэмой
- 잘못이야чаль·мо·щи·яошибка
Слово в слово: Это не-так грустный конец, тебя встретивший мой промах есть.
Почему нельзя перевести слово в слово: 아냐 значит «это не так», 잘못 — «ошибка, вина», 이야 — «есть». «널 만난» — «встретивший тебя» — описывает мою ошибку, как оборот перед существительным. Вместе: «виноват(а) я сам(а), что связался(лась) с тобой». Английское sad ending вставлено как готовая фраза.
Текст песни © правообладатели. «AYA» — MAMAMOO. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 50
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:31
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Bomi проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Bomi об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить BomiСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감정도 | кам·джон·до | и чувств |
| 내게 | нэ·ге | мне |
| 눈물이 | нун·му·ри | слёзы |
| 눈물인지 | нун·му·рин·джи | слёзы ли |
| 떨어진다 | тто·ро·джин·да | падает |
| 모욕감을 | мо·ёк·ка·мыль | чувство унижения |
| 못된 | мот·твен | дурной |
| 뭐해 | мво·хэ | что делаешь |
| 미쳐 | ми·чхо | схожу с ума |
| 빗물인지 | пин·му·рин·джи | дождь ли |
| 뽑아내야지 | ппо·ба·нэ·я·джи | надо вырвать |
| 사랑놀이에 | са·ран·но·ри·е | в игре любви |
| 썩은 | ссо·гын | гнилой |
| 이기적인 | и·ги·джо·гин | эгоистичный |
| 이빨 | и·ппаль | зуб |
| 이젠 | и·джен | теперь уже |
| 줬어 | чво·ссо | дал |
| 지쳐 | чи·чхо | устала |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «AYA» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «AYA»
О чём песня «AYA» (MAMAMOO)?
«AYA» группы MAMAMOO — песня о расставании с человеком, который думал только о себе, а название повторяет корейский вскрик боли 아야. Они сравнивают разрыв с вырванным гнилым зубом, превращают того, кто остался в прошлом, в злодея и преступника, а спусковой крючок теперь в их собственных руках. Дождь и слёзы сливаются в одно, настроение горькое и вызывающее, а под конец чувств не остаётся совсем.
Что значит «Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어» в песне «AYA»?
В песне «AYA» (MAMAMOO) строка «Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어» значит: Эй, похоже, ничья: побеждать я и не собирался. 비긴 происходит от 비기다 «сыграть вничью», а 것 같아 буквально «похоже на штуку», то есть «кажется». 따윈 значит «всякие там» и делает отрицание пренебрежительным. Вместе с 없어 получается небрежное «и не думал побеждать».
Что значит «봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이» в песне «AYA»?
В песне «AYA» (MAMAMOO) строка «봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이» значит: Смотри, мы оба уже всё закончили (р-р-р, эй). 너나 나나 буквально «ты или я, я или я», то есть «оба одинаково». 마당 по отдельности «двор», но в обороте 끝난 마당에 это «раз уж всё кончено». Слово 으르렁 передаёт рычание и добавляет злости.
Как произносится «눈물이야 빗물이야 아야»?
Строка «눈물이야 빗물이야 아야» из песни «AYA» (MAMAMOO) в латинице — «nunmuriya binmuriya aya». В записи звучит как «нун·му·ри·я пин·му·ри·я а·я»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «AYA»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Bomi разбирает все строки по словам (их 50) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- MAMAMOO
- Официальное видео
- MAMAMOO · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.