MAMAMOO
HIP — MAMAMOO: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «HIP» (MAMAMOO)?
MAMAMOO в дерзкой песне «HIP» рассказывают о женщине, которая отмахивается от сплетен и осуждения и даже небрежный вид превращает в собственный стиль. Споры вокруг её нарядов и пристальное внимание не выводят её из равновесия.
О чём песня
Тем, кто пытался её спровоцировать, она говорит спасибо: так она закалилась перед следующим альбомом. Рубашка в пятнах и сальные волосы выглядят круто просто потому, что носит их именно она.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ныль тта·ккын·та·ккын·хэ кы кван·щи·ми тта·ккым·та·ккым·хэ
Смысл: Всегда тепло-тёпленько, а это внимание покалывает.
Слова в этой строке- 늘ныльвсегда
- 따끈따끈해тта·ккын·та·ккын·хэтёпленькое
- 그кыэто/то
- 관심이кван·щи·мивнимание
- 따끔따끔해тта·ккым·та·ккым·хэпокалывает
Слово в слово: Всегда тёпленько-делает, то внимание-подлежащее покалывающе-делает.
Почему нельзя перевести слово в слово: 따끈따끈 и 따끔따끔 — звукоподражательные повторы (тёплый-тёплый / колкий-колкий), почти рифмующиеся по звучанию; строка играет на контрасте приятного внимания фанатов и его же избыточности, которая «жжётся».
별로 신경 안 써 그저 action YeahСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): пёль·ло щин·гён ан ссо кы·джо экшан е
Смысл: Мне, в общем, всё равно — я просто действую (Йе)
Слова в этой строке- 별로пёль·лоне особо
- 신경щин·гёнвнимание
- 안анне
- 써ссотрачу
- 그저кы·джопросто
Слово в слово: Не особо нерв не использую, просто действие (Йе)
Почему нельзя перевести слово в слово: 신경 쓰다 буквально «тратить нерв», на деле значит «беспокоиться»; 신경 안 써 — «не обращаю внимания», то есть «мне всё равно». 별로 смягчает это до «не особо».
근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉니 (칵투)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кын·де вэ·и·рэ не оль·гу·ре чхим пэн·ни (кхак·тху)
Смысл: Да что с тобой, плюёшь мне в лицо? (тьфу)
Слова в этой строке- 근데кын·дено
- 왜이래вэ·и·рэчто с тобой
- 네нетвой
- 얼굴에оль·гу·рена лицо
- 침чхимплевок
- 뱉니пэн·ниплюёшь
- (칵투)(кхак·тху)тьфу (звук)
Слово в слово: Но почему-так, на-лицо плевок плюёшь? (кхакту)
Почему нельзя перевести слово в слово: 얼굴에 침 뱉다 дословно «плюнуть в лицо», но как идиома значит открыто оскорбить, унизить кого-то. 칵투 — звукоподражание самому плевку, добавлено для драматического эффекта, не как буквальное действие.
Hip 해 hip, hip 머리 어깨 무릎 hipПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хип хэ хип хип мо·ри о·ккэ му·рып хип
Смысл: Делай хип, хип — голова, плечи, колени, хип
Слова в этой строке- 해хэделай
- 머리мо·риголова
- 어깨о·ккэплечи
- 무릎му·рыпколени
Слово в слово: Hip делай hip, hip голова плечи колено hip
Почему нельзя перевести слово в слово: Пародия на детскую песенку «머리 어깨 무릎 발» («Голова, плечи, колени, стопы»): последнее слово «발» (стопы) заменено на заимствованное «hip», которое значит одновременно «бёдра/зад» и сленговое «стильный» — двойная игра слов.
Текст песни © правообладатели. «HIP» — MAMAMOO. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 58
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:18
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Rena проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить RenaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가든 | ка·дын | ни пойдёшь |
| 가뿐해 | ка·ппун·хэ | легко |
| 간에 | ка·не | неважно |
| 갈게 | каль·ке | пойду |
| 감사 | кам·са | спасибо |
| 거기서 | ко·ги·со | там |
| 걸었네 | ко·рон·не | шла/шагала |
| 골라 | коль·ла | выбираю |
| 논란이 | ноль·ла·ни | спор |
| 떡진 | тток·чин | слипшийся/сальный |
| 멋짐 | мот·чим | крутость |
| 묻은 | му·дын | испачканный |
| 삐져나온 | ппи·джо·на·он | торчащий |
| 상관없지 | сан·гва·ноп·чи | мне всё равно |
| 자꾸 | ча·кку | постоянно |
| 팬티 | пхэн·тхи | трусы |
| 홀린 | холь·лин | очарованный |
| 힐끔 | хиль·кым | поглядывает |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «HIP» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «HIP»
О чём песня «HIP» (MAMAMOO)?
MAMAMOO в дерзкой песне «HIP» рассказывают о женщине, которая отмахивается от сплетен и осуждения и даже небрежный вид превращает в собственный стиль. Споры вокруг её нарядов и пристальное внимание не выводят её из равновесия. Тем, кто пытался её спровоцировать, она говорит спасибо: так она закалилась перед следующим альбомом. Рубашка в пятнах и сальные волосы выглядят круто просто потому, что носит их именно она.
Что значит «늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해» в песне «HIP»?
В песне «HIP» (MAMAMOO) строка «늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해» значит: Всегда тепло-тёпленько, а это внимание покалывает. 따끈따끈 и 따끔따끔 — звукоподражательные повторы (тёплый-тёплый / колкий-колкий), почти рифмующиеся по звучанию; строка играет на контрасте приятного внимания фанатов и его же избыточности, которая «жжётся».
Что значит «별로 신경 안 써 그저 action Yeah» в песне «HIP»?
В песне «HIP» (MAMAMOO) строка «별로 신경 안 써 그저 action Yeah» значит: Мне, в общем, всё равно — я просто действую (Йе). 신경 쓰다 буквально «тратить нерв», на деле значит «беспокоиться»; 신경 안 써 — «не обращаю внимания», то есть «мне всё равно». 별로 смягчает это до «не особо».
Как произносится «근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉니 (칵투)»?
Строка «근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉니 (칵투)» из песни «HIP» (MAMAMOO) в латинице — «geunde waeirae ne eolgure chim baenni (kaktu)». В записи звучит как «кын·де вэ·и·рэ не оль·гу·ре чхим пэн·ни (кхак·тху)»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «HIP»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Rena разбирает все строки по словам (их 58) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- MAMAMOO
- Официальное видео
- MAMAMOO · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.