TWICE
I CAN'T STOP ME — TWICE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «I CAN'T STOP ME» (TWICE)?
В песне «I CAN'T STOP ME» TWICE рассказывают о девушке, которая понимает, что идёт не туда, но не может устоять. Ей кажется, что за ней следит слепящий прожектор, а красная черта манит всё сильнее, и другая её сторона хочет того, чего нельзя.
О чём песня
Волнение и чувство вины переплетаются, пока она не сдаётся, и песня заканчивается головокружительным, безрассудным порывом.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кёль·гу·ге·нын со·ныль ном·ке твель кко·ра·нын коль
Смысл: В конце концов мы переступим черту.
Слова в этой строке- 결국에는кёль·гу·ге·нынв конце концов
- 선을со·ныльчерту
- 넘게ном·кепереступить
- 될твельбудет
- 거라는кко·ра·нынчто
- 걸кольэто
Слово в слово: В конце концов переступим черту, что это.
Почему нельзя перевести слово в слово: 선을 넘게 될 거라는 걸 — 선 (линия) символизирует моральную границу, предел, который не должно переступать. 거라는 걸 — грамматическая конструкция, которая подчёркивает уверенность в неизбежности.
매분 매초 내 맘이 내 맘을 추월해Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мэ·бун мэ·чхо нэ ма·ми нэ ма·мыль чху·во·рэ
Смысл: Каждую минуту, каждую секунду моё сердце обгоняет моё сердце.
Слова в этой строке- 매분мэ·бункаждую минуту
- 매초мэ·чхокаждую секунду
- 내нэмой
- 맘이ма·мисердце
- 내нэмой
- 맘을ма·мыльсердце
- 추월해чху·во·рэобгоняет
Слово в слово: Каждую минуту, каждую секунду моё сердце обгоняет моё сердце.
Почему нельзя перевести слово в слово: 내 맘이 내 맘을 추월해 — парадоксальная фраза, которая описывает внутренний конфликт: желание и контроль, импульс и разум борются друг с другом. Одна часть её личности движется быстрее, чем другая может её остановить.
우후후 우후후 후후Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): у·ху·ху у·ху·ху ху·ху
Смысл: Вокальный звук, выражающий волнение и возбуждение.
Слова в этой строке- 우후후у·ху·хувокальный звук
- 우후후у·ху·хувокальный звук
- 후후ху·хувокальный звук
Слово в слово: Вокальный звук вокальный звук вокальный звук.
Почему нельзя перевести слово в слово: 우후후 — не слова, а чистая эмоция, вокальный выдох, выражающий возбуждение, волнение, потерю контроля. Это звук, который невозможно перевести словами, только почувствовать.
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кон·но·пхё·не но·ва нан и·ми ну·ныль мат·чхво
Смысл: Ты на другой стороне, но наши взгляды уже встретились.
Слова в этой строке- 건너편의кон·но·пхё·недругой стороны
- 너와но·ваты и
- 난наня
- 이미и·миуже
- 눈을ну·ныльвзгляд
- 맞춰мат·чхвовстретили
Слово в слово: другой стороны ты и я уже взгляд встретили
Почему нельзя перевести слово в слово: Неуклюжесть из-за того, что 건너편의 («с другой стороны») стоит как определение перед «ты» без предлога, а 눈을 맞추다 — устойчивое выражение «встретиться взглядом», переведённое слишком буквально. Смысл не в самом взгляде, а в мгновенной близости между двумя.
Текст песни © правообладатели. «I CAN'T STOP ME» — TWICE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 66
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:40
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sohee проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sohee об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoheeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가고 | ка·го | иду |
| 감시하는 | кам·щи·ха·нын | наблюдающий |
| 끝이 | ккы·чхи | конец |
| 놓여진 | но·ё·джин | положена, лежит |
| 느끼고 | ны·кки·го | почувствовать |
| 들어 | ты·ро | входит |
| 보이는데 | по·и·нын·де | видно, виден |
| 비출수록 | пи·чхуль·су·рок | чем ярче светит |
| 빨려 | ппаль·лё | втягивается |
| 속으로 | со·гы·ро | внутрь, в |
| 싶어 | щи·пхо | хочу |
| 알고 | аль·го | знаем |
| 앞에 | а·пхе | перед |
| 어둠 | о·дум | темнота |
| 없을 | оп·сыль | не иметь |
| 이제는 | и·дже·нын | теперь |
| 있잖아 | ит·ча·на | ведь |
| 짜릿한 | чча·ри·тхан | острый, щекочущий |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «I CAN'T STOP ME» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «I CAN'T STOP ME»
О чём песня «I CAN'T STOP ME» (TWICE)?
В песне «I CAN'T STOP ME» TWICE рассказывают о девушке, которая понимает, что идёт не туда, но не может устоять. Ей кажется, что за ней следит слепящий прожектор, а красная черта манит всё сильнее, и другая её сторона хочет того, чего нельзя. Волнение и чувство вины переплетаются, пока она не сдаётся, и песня заканчивается головокружительным, безрассудным порывом.
Что значит «결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸» в песне «I CAN'T STOP ME»?
В песне «I CAN'T STOP ME» (TWICE) строка «결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸» значит: В конце концов мы переступим черту. 선을 넘게 될 거라는 걸 — 선 (линия) символизирует моральную границу, предел, который не должно переступать. 거라는 걸 — грамматическая конструкция, которая подчёркивает уверенность в неизбежности.
Что значит «매분 매초 내 맘이 내 맘을 추월해» в песне «I CAN'T STOP ME»?
В песне «I CAN'T STOP ME» (TWICE) строка «매분 매초 내 맘이 내 맘을 추월해» значит: Каждую минуту, каждую секунду моё сердце обгоняет моё сердце. 내 맘이 내 맘을 추월해 — парадоксальная фраза, которая описывает внутренний конфликт: желание и контроль, импульс и разум борются друг с другом. Одна часть её личности движется быстрее, чем другая может её остановить.
Как произносится «우후후 우후후 후후»?
Строка «우후후 우후후 후후» из песни «I CAN'T STOP ME» (TWICE) в латинице — «uhuhu uhuhu huhu». В записи звучит как «у·ху·ху у·ху·ху ху·ху»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «I CAN'T STOP ME»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sohee разбирает все строки по словам (их 66) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- TWICE
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.