ITZY
WANNABE — ITZY: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «WANNABE» (ITZY)?
В песне ITZY «WANNABE» героиня не позволяет другим решать, кем ей быть, и уверена, что хороша такой, какая есть. Ей надоели непрошеные советы и сплетни, поэтому она равнодушно относится и к любви, и к неприязни посторонних и живёт на своих условиях.
О чём песня
Настроение дерзкое, с уверенным отпором всем, кто хочет её переделать.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ·га мво·га тве·дын нэ·га а·ра·со халь тхе·ни·кка чом
Смысл: Что бы я ни выбрал, я сам буду разбираться, так что оставь меня в покое.
Слова в этой строке- 내가нэ·гая
- 뭐가мво·гачто
- 되든тве·дынстану, выберу
- 내가нэ·гая
- 알아서а·ра·сосам, самостоятельно
- 할хальделать, справляться
- 테니까тхе·ни·ккапотому что, так что
- 좀чомнемного, пожалуйста
Слово в слово: Что бы я ни стал, я сам буду делать, потому что немного.
Почему нельзя перевести слово в слово: '내가 뭐가 되든' = 'что бы я ни выбрал' (условное значение); '좀' в конце — не просто 'немного', а просьба/требование 'оставь меня'; вместе это звучит как мольба о независимости.
눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нун·чхи по·ны·ра чха·кхан чхок ссан·чхо·бан·нын кот·по·да пэк·пон на·а
Смысл: Лучше быть эгоистичной, чем притворяться хорошей и получать раны.
Слова в этой строке- 눈치нун·чхичувство, внимание к другим
- 보느라по·ны·рапока смотрю, пока слежу
- 착한чха·кханхороший, добрый
- 척чхоквид, притворство
- 상처받는ссан·чхо·бан·нынполучаю раны, ранюсь
- 것보다кот·по·дачем, по сравнению с
- 백번пэк·понсто раз, намного
- 나아на·алучше
Слово в слово: Смотря на чувства, притворяясь хорошей, получая раны, чем это, сто раз лучше.
Почему нельзя перевести слово в слово: '눈치 보느라' = 'пока смотрю на чувства других' (забота о других); '착한 척' = 'притворяясь хорошей' (маска); '상처받는 것' = 'получать раны' (эмоциональная боль); '백번 나아' = 'сто раз лучше' (гиперболическое усиление). Вместе: отказ от самопожертвования.
누가 뭐라 해도 난 나야Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ну·га мво·ра хэ·до нан на·я
Смысл: Кто бы что ни говорил, я остаюсь собой.
Слова в этой строке- 누가ну·гакто
- 뭐라мво·рачто, что-то
- 해도хэ·доделает, говорит
- 난наня
- 나야на·яя, я сама
Слово в слово: Кто что делает, я я.
Почему нельзя перевести слово в слово: '누가 뭐라 해도' = 'кто бы что ни говорил' (условное значение, безразличие); повтор '난 나야' (я я) — не просто 'я остаюсь собой', а утверждение личности, отказ от изменений. Это кульминация аргумента о независимости.
남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜? (라라라)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·ме ин·сэн·е мвон кван·щи·ми ма·на вэ? (ра·ра·ра)
Смысл: Почему они так интересуются чужой жизнью?
Слова в этой строке- 남의на·мечужой
- 인생에ин·сэн·ев жизнь
- 뭔мвонкакой
- 관심이кван·щи·миинтерес
- 많아ма·намного
- 왜?вэ?почему?
- (라라라)(ра·ра·ра)ла ла ла
Слово в слово: чужой в жизнь какой интерес много почему? ла ла ла
Почему нельзя перевести слово в слово: «관심이 많아» буквально «интереса много есть», а не «интересуются» — отсюда корявое «какой интерес много». 남의 인생 — «чужая жизнь» с частицей принадлежности «의». Смысл: зачем им столько интереса к чужой жизни; «라라라» — распевка без смысла.
Текст песни © правообладатели. «WANNABE» — ITZY. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 42
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:11
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 간섭은 | кан·со·бын | вмешательство, |
| 거니까 | ко·ни·кка | потому что это мое |
| 굳이 | ку·джи | специально |
| 꺼줄래요 | кко·джуль·лэ·ё | выключишь? |
| 나일 | на·иль | быть собой |
| 내버려 | нэ·бо·рё | оставь, не трогай |
| 너나 | но·на | ты, вы |
| 되고 | тве·го | быть, стать |
| 둘래 | туль·лэ | хочешь? |
| 말든 | маль·дын | говорю или нет |
| 말하기를 | ма·ра·ги·рыль | говорить |
| 말해버릴지도 | ма·рэ·бо·риль·чи·до | может сказать, выпалить |
| 모두 | мо·ду | все |
| 몰라 | моль·ла | не знаю, может быть |
| 뭔가 | мвон·га | что-то |
| 싶어 | щи·пхо | хочу |
| 완벽하니까 | ван·бё·кха·ни·кка | потому что идеален |
| 필요는 | пхи·рё·нын | необходимо |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «WANNABE» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «WANNABE»
О чём песня «WANNABE» (ITZY)?
В песне ITZY «WANNABE» героиня не позволяет другим решать, кем ей быть, и уверена, что хороша такой, какая есть. Ей надоели непрошеные советы и сплетни, поэтому она равнодушно относится и к любви, и к неприязни посторонних и живёт на своих условиях. Настроение дерзкое, с уверенным отпором всем, кто хочет её переделать.
Что значит «내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀» в песне «WANNABE»?
В песне «WANNABE» (ITZY) строка «내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀» значит: Что бы я ни выбрал, я сам буду разбираться, так что оставь меня в покое. '내가 뭐가 되든' = 'что бы я ни выбрал' (условное значение); '좀' в конце — не просто 'немного', а просьба/требование 'оставь меня'; вместе это звучит как мольба о независимости.
Что значит «눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아» в песне «WANNABE»?
В песне «WANNABE» (ITZY) строка «눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아» значит: Лучше быть эгоистичной, чем притворяться хорошей и получать раны. '눈치 보느라' = 'пока смотрю на чувства других' (забота о других); '착한 척' = 'притворяясь хорошей' (маска); '상처받는 것' = 'получать раны' (эмоциональная боль); '백번 나아' = 'сто раз лучше' (гиперболическое усиление). Вместе: отказ от самопожертвования.
Как произносится «누가 뭐라 해도 난 나야»?
Строка «누가 뭐라 해도 난 나야» из песни «WANNABE» (ITZY) в латинице — «nuga mwora haedo nan naya». В записи звучит как «ну·га мво·ра хэ·до нан на·я»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «WANNABE»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 42) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ITZY
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.