How Sweet — NewJeans: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Подозрительно-потому-что так-есть-же такая пустая-речь (no more)

Почему нельзя перевести слово в слово: «수상해서 그렇지» — готовая разговорная связка. По частям это «подозрительно, потому что» плюс «그렇지» («так и есть»), но вместе она значит «дело просто в том, что…» и заранее отметает возражения. «헛소리» разбирается на «헛» (пустой, напрасный) и «소리» (звук, речь) — «пустой звук», то есть «чушь, брехня»; слово грубое, не нейтральное. Хвост «-지» в «그렇지» добавляет интонацию «ну сам понимаешь», которую по-русски передаёт частица «же» или слово «просто».

Слово в слово: Я больше спрашивать не-буду-хочу (how sweet it tastes)

Почему нельзя перевести слово в слово: «않을래» — это отрицание «않다» плюс хвост «-을래», который выражает не будущее время, а собственную волю: «хочу так» или «решила так». Поэтому строка звучит не как прогноз («не буду»), а как объявленное решение — по-русски ближе всего «не стану». «더는» состоит из «더» (ещё, больше) и частицы «는», и эта частица добавляет противопоставление с прошлым: раньше спрашивала, теперь — всё. Глагол «묻다» (спрашивать) в песне о расставании значит «выяснять, требовать объяснений», а не задавать вопросы вообще.

Слово в слово: Зовя есть моё имя-в больше не смотрю drama it's good karma

Почему нельзя перевести слово в слово: Порядок слов перевёрнут: корейский ставит глагол «부르고 있어» первым, а дополнение «나의 이름을» после — так делают в песнях ради ударения, обычная речь поставила бы наоборот. «부르고 있어» это «부르다» (звать) плюс «-고 있다», длящееся действие: зовут прямо сейчас и продолжают. «이름을 부르다» — не просто окликнуть, а признать, назвать по имени того, кто раньше был безымянным. «안 봐» дословно «не смотрю», но «смотреть драму» в разговорном корейском значит «участвовать в чужом спектакле» — и здесь английское «drama» подставлено вместо корейского слова, работая сразу в обоих смыслах: сериал и скандал.