How Sweet - NewJeans: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง수상해서 그렇지 이런 헛소리 (no more)ซู·ซัง·แฮ·ซอ คือ·รอ·ชี อี·ร็อน ฮ็อด·โซ·รี no·u morมันแค่เพราะมันน่าสงสัย — เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ (ไม่อีกแล้ว)ฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครฝึกท่าเต้นเพลงนี้ทีละ 8 จังหวะ · สโลว์และโหมดกระจก · ใช้ได้ด้วยบัญชีฟรีเพลง How Sweet ของ NewJeans มีความหมายว่าอะไร
“How Sweet” ของ NewJeans เล่าถึงการมองทะลุเกมของคนรักที่เป็นพิษ แล้วพบว่าอยู่โดยไม่มีเขากลับสบายใจกว่า พวกเธอเบื่อการคิดวนไปมา เบื่อการไถหน้าจอและดูดราม่า และมองกลลวงนั้นเป็นสูตรง่าย ๆ ที่ง่ายพอ ๆ กับการกัดแอปเปิล ปีศาจตัวน้อยยังมาเคาะประตู แต่พวกเธอไล่ส่งและเดินไปตามทางของตัวเอง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
수상해서 그렇지 이런 헛소리 (no more)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซู·ซัง·แฮ·ซอ คือ·รอ·ชี อี·ร็อน ฮ็อด·โซ·รี no·u mor
ความหมาย: มันแค่เพราะมันน่าสงสัย — เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ (ไม่อีกแล้ว)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 수상해서ซู·ซัง·แฮ·ซอเพราะมันน่าสงสัย
- 그렇지คือ·รอ·ชีนั่นคือเหตุผล
- 이런อี·ร็อนเรื่องแบบนี้
- 헛소리ฮ็อด·โซ·รีเรื่องไร้สาระ
แปลคำต่อคำ: น่าสงสัยเพราะเป็นเช่นนั้น เรื่องไร้สาระ (ไม่อีกแล้ว)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: «수상해서 그렇지» คือกรอบสำนวนสำเร็จรูป ทีละชิ้น "เพราะมันน่าสงสัย" บวก «그렇지» ("นั่นคือวิธี") แต่รวมกันหมายถึง "มันแค่ว่า…" และโบกมือปฏิเสธล่วงหน้า «헛소리» แตกออกเป็น «헛» (ว่าง ไร้ประโยชน์) และ «소리» (เสียง คำพูด) — "เสียงว่าง" คือ "เรื่องไร้สาระ BS" มันหยาบ ไม่เป็นกลาง «-지» บน «그렇지» เพิ่มเสียง "คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร" ที่ภาษาอังกฤษบรรทุกด้วย "แค่"
나 더는 묻지 않을래 (how sweet it tastes)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา ดอ·นึน มุด·จี อา·นึล·แล ha·u สวีต อิต te·ists
ความหมาย: ฉันไม่อยากถามอะไรอีกแล้ว (how sweet it tastes)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나นาฉัน
- 더는ดอ·นึนอีกต่อไป
- 묻지มุด·จีถาม
- 않을래อา·นึล·แลจะไม่
แปลคำต่อคำ: ฉันไม่อยากถามอะไรอีกแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว นัยสำคัญอยู่ที่ 더는 ที่แปลว่าไม่...อีกต่อไป และ 묻다 ที่แปลว่าถาม ส่วนวลี "how sweet it tastes" แทรกไว้ให้ความรู้สึกประชดที่ดูหวานแต่จริง ๆ ขมปนเจ็บ
부르고 있어 나의 이름을 더는 안 봐 drama it's good karmaฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บู·รือ·โก อิส·ซอ นา·อี อี·รือ·มึล ดอ·นือ นัน บวา ดรามา อิตส์ กู๊ด คาร์มา
ความหมาย: พวกเขาเรียกชื่อฉัน — ไม่ดูละครอีกแล้ว มันคือกรรมดี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 부르고บู·รือ·โกเรียก
- 있어อิส·ซอกำลัง (ต่อเนื่อง)
- 나의นา·อีของฉัน
- 이름을อี·รือ·มึลชื่อ
- 더는ดอ·นือไม่อีกแล้ว
- 안นันไม่
- 봐บวาดู
แปลคำต่อคำ: เรียกชื่อฉัน ไม่ดูละครอีกแล้ว มันคือกรรมดี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ลำดับคำกลับหัว: ภาษาเกาหลีวาง 「부르고 있어」 ก่อนและ 「나의 이름을」 หลัง — วิธีของเพลงที่เน้นคำกริยา คำพูดธรรมชาติจะพลิกกลับ 「부르고 있어」 คือ 「부르다」 (เรียก) บวก 「-고 있다」 ลักษณะที่กำลังดำเนิน: พวกเขากำลังเรียกตอนนี้และเรียกต่อไป 「이름을 부르다」 ไม่ใช่แค่เรียกหาใครคนหนึ่ง — มันคือการรับรู้ การตั้งชื่อบุคคลที่ไม่มีชื่อมาก่อน 「안 봐」 แปลว่า "ฉันไม่ดู" แต่ "ดูละคร" ในสำนวนหมายถึงการเข้าร่วมในละครของใครคนหนึ่ง — และที่นี่ "drama" ภาษาอังกฤษยืนแทนคำเกาหลี ทำงานในความหมายทั้งสองพร้อมกัน: ประเภท TV และความยุ่งเหยิง
거기 숨지 말고 빨리 나와ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·กี ซุม·จี มัล·โก ปัล·ลี นา·วา
ความหมาย: อย่าซ่อนตัวอยู่ที่นั่น ออกมาเร็วๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 거기คอ·กีที่นั่น
- 숨지ซุม·จีซ่อนตัว
- 말고มัล·โกอย่า
- 빨리ปัล·ลีเร็วๆ
- 나와นา·วาออกมา
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “How Sweet” — NewJeans ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 공식이야 | คง·ชี·กี·ยา | สูตร |
| 그동안 | คือ·ดง·อัน | ตลอดเวลานี้ |
| 그만해 | คือ·มัน·แฮ | หยุดเสีย |
| 나가버려 | นา·กา·บอ·รยอ | ออกไปเลย |
| 됐어 | ดแว็ส·ซอ | มาแล้ว |
| 맨날 | แม็น·นัล | ทุกวัน |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 뻔한 | ป็อน·ฮัน | เห็นได้ชัด |
| 뿐이야 | ปู·นี·ยา | เท่านั้น |
| 생각 | แซ็ง·กัก | ความคิด |
| 수작일 | ซู·จา·กิล | กลอุบาย |
| 쉬운 | ชวี·อุน | ง่าย |
| 않아도 | อา·นา·โด | ถึงแม้ไม่ |
| 알게 | อัล·เก | มาเป็นรู้ |
| 알고 | อัล·โก | รู้ |
| 알려주지 | อัล·ลยอ·จู·จี | บอก (ฉัน) |
| 얼른 | อ็อล·ลึน | เสีย |
| 완전 | วัน·จ็อน | จริงๆ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง How Sweet จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง How Sweet
เพลง How Sweet ของ NewJeans เล่าเรื่องอะไร
“How Sweet” ของ NewJeans เล่าถึงการมองทะลุเกมของคนรักที่เป็นพิษ แล้วพบว่าอยู่โดยไม่มีเขากลับสบายใจกว่า พวกเธอเบื่อการคิดวนไปมา เบื่อการไถหน้าจอและดูดราม่า…
“수상해서 그렇지 이런 헛소리 (no more)” ในเพลง How Sweet แปลว่าอะไร
มันแค่เพราะมันน่าสงสัย — เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ (ไม่อีกแล้ว) «수상해서 그렇지» คือกรอบสำนวนสำเร็จรูป ทีละชิ้น "เพราะมันน่าสงสัย" บวก «그렇지» ("นั่นคือวิธี") แต่รวมกันหมายถึง "มันแค่ว่า…" และโบกมือปฏิเสธล่วงหน้า «헛소리»…
“나 더는 묻지 않을래 (how sweet it tastes)” ในเพลง How Sweet แปลว่าอะไร
ฉันไม่อยากถามอะไรอีกแล้ว (how sweet it tastes) ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว นัยสำคัญอยู่ที่ 더는 ที่แปลว่าไม่...อีกต่อไป และ 묻다 ที่แปลว่าถาม ส่วนวลี "how sweet it tastes"…
“부르고 있어 나의 이름을 더는 안 봐 drama it's good karma” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “บู·รือ·โก อิส·ซอ นา·อี อี·รือ·มึล ดอ·นือ นัน บวา ดรามา อิตส์ กู๊ด คาร์มา” ตามที่ NewJeans ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง How Sweet ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 46 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NewJeans
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL