아이엔(I.N) (Stray Kids)
GUILTY PLEASURE - 아이엔(I.N) (Stray Kids): ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง GUILTY PLEASURE ของ 아이엔(I.N) (Stray Kids) มีความหมายว่าอะไร
“GUILTY PLEASURE” ของ I.N (Stray Kids) เล่าถึงรักลับ ๆ ที่ตัวเอกในเพลงมีความสุขไปกับมัน ทั้งที่รู้สึกว่าไม่ควร เมื่อซ่อนตัวอยู่หลังชื่อของตัวเอง เขาลืมไปว่าตัวเองเป็นใครทุกครั้งที่ถูกอีกฝ่ายมอง และอาการใจสั่นที่เคยคิดว่าเป็นความผิดพลาดก็ค่อย ๆ กลายเป็นรอยยิ้ม ใต้ความรู้สึกนั้นคือความกังวลว่าเมื่ออีกฝ่ายรู้จักตัวตนจริงแล้ว จะยังอยู่ด้วยกันได้ไหม ท่ามกลางภาพหมอกและความฝันที่ดูเลือนราง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내 이름 뒤에 감춰진ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน อี·รึม ดวี·เอ คัม·ชวอ·จิน
ความหมาย: ซ่อนอยู่หลังชื่อของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 이름อี·รึมชื่อ
- 뒤에ดวี·เอข้างหลัง
- 감춰진คัม·ชวอ·จินที่ถูกซ่อนไว้
언제부턴가 널 보면ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อน·เจ·บู·ท็อน·กา น็อล โบ·มย็อน
ความหมาย: แต่ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ เวลามองเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 언제부턴가อ็อน·เจ·บู·ท็อน·กาตั้งแต่เมื่อไรสักครั้ง
- 널น็อลเธอ
- 보면โบ·มย็อนเมื่อฉันมอง
안개처럼 흩어진ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อัน·แก·ชอ·ร็อม ฮือ·ทอ·จิน
ความหมาย: กระจายเหมือนหมอก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 안개처럼อัน·แก·ชอ·ร็อมเหมือนหมอก
- 흩어진ฮือ·ทอ·จินที่กระจายไป
흩어진 แปลว่ากระจายหรือแตกซ่าน เมื่อรวมกับ 안개처럼 (เหมือนหมอก) ก็วาดภาพความฝันที่เลือนหายไป
진심을 말하는데ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จิน·ชี·มึล มา·รา·นึน·เด
ความหมาย: พูดความจริงใจออกมา แต่...
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 진심을จิน·ชี·มึลความจริงใจ (กรรม)
- 말하는데มา·รา·นึน·เดพูดอยู่แท้ ๆ แต่
ท้ายประโยค -는데 ทำให้ความคิดค้างอยู่ว่า 'มันบอกความจริง แต่ว่า...' แฝงความหวังที่ไม่ได้เอ่ยออกมา
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “GUILTY PLEASURE” — 아이엔(I.N) (Stray Kids) ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 곁에서 | คยอ·เท·ซอ | จากข้างกาย |
| 그러면 | คือ·รอ·มย็อน | งั้น |
| 꿈들은 | กุม·ดือ·รึน | ความฝัน (หัวเรื่อง) |
| 낯선 | นัด·ซ็อน | ไม่คุ้นตา |
| 눈빛은 | นุน·บี·ชึน | แววตา (ประธาน) |
| 들키기 | ดึล·คี·กี | การถูกจับได้ |
| 때면 | แต·มย็อน | ทุกครั้งที่ |
| 떠나야만 | ตอ·นา·ยา·มัน | ต้องจากไป |
| 떨림은 | ต็อล·ลี·มึน | ความหวั่นไหว |
| 말할 | มา·รัล | จะพูด |
| 말할까 | มา·รัล·กา | จะบอกดีไหม |
| 멍하니 | ม็อง·ฮา·นี | อย่างเหม่อลอย |
| 모든 | โม·ดึน | ทั้งหมด |
| 믿었었는데 | มี·ด็อส·ซ็อน·นึน·เด | เคยเชื่อ แต่ |
| 바라볼 | บา·รา·บล | จ้องมอง |
| 바보처럼 | บา·โบ·ชอ·ร็อม | เหมือนคนโง่ |
| 보는 | โบ·นึน | ที่มอง |
| 비밀 | บี·มิล | ความลับ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง GUILTY PLEASURE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง GUILTY PLEASURE
เพลง GUILTY PLEASURE ของ 아이엔(I.N) (Stray Kids) เล่าเรื่องอะไร
“GUILTY PLEASURE” ของ I.N (Stray Kids) เล่าถึงรักลับ ๆ ที่ตัวเอกในเพลงมีความสุขไปกับมัน ทั้งที่รู้สึกว่าไม่ควร เมื่อซ่อนตัวอยู่หลังชื่อของตัวเอง…
“내 이름 뒤에 감춰진” ในเพลง GUILTY PLEASURE แปลว่าอะไร
ซ่อนอยู่หลังชื่อของฉัน
“언제부턴가 널 보면” ในเพลง GUILTY PLEASURE แปลว่าอะไร
แต่ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ เวลามองเธอ
“안개처럼 흩어진” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อัน·แก·ชอ·ร็อม ฮือ·ทอ·จิน” ตามที่ 아이엔(I.N) (Stray Kids) ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง GUILTY PLEASURE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 38 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- 아이엔(I.N) (Stray Kids)
- MV อย่างเป็นทางการ
- STONE MUSIC · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL