아이엔(I.N) (Stray Kids)
아이엔(I.N) (Stray Kids)「GUILTY PLEASURE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
아이엔(I.N) (Stray Kids)「GUILTY PLEASURE」の歌詞の意味は？
I.N (Stray Kids)の「GUILTY PLEASURE」は、後ろめたさを抱えながら心惹かれてしまう、秘密の恋を描いた曲です。名前の陰に隠れた主人公は、相手に見つめられるたびに自分が誰かを忘れ、間違いだと思ったときめきが、いつしか笑顔に変わっていきます。本当の自分を知られても一緒にいられるのかという不安が、霧のような夢のイメージの中に漂っています。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
내 이름 뒤에 감춰진このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ イルム トゥィエ カムチュォジン
意味: 私の名前の裏に隠された
この行の単語- 내ネ私の
- 이름イルム名前
- 뒤에トゥィエ裏に
- 감춰진カムチュォジン隠された
언제부턴가 널 보면このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オンジェブトンガ ノル ポミョン
意味: でもいつからか、あなたを見ると
この行の単語- 언제부턴가オンジェブトンガいつからか
- 널ノルあなたを
- 보면ポミョン見ると
안개처럼 흩어진1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: アンゲチョロム フトジン
意味: 霧のように散らばった
この行の単語- 안개처럼アンゲチョロム霧のように
- 흩어진フトジン散らばった
흩어진は「散らばった」「散り散りになった」という意味で、안개처럼(霧のように)と合わせて、溶けて消えた夢を描きます。
진심을 말하는데1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チンシムル マラヌンデ
意味: 本心を語っているのに…
この行の単語- 진심을チンシムル誠意を
- 말하는데マラヌンデ話すのに
語尾の-는데が考えを宙に浮かせ、「本心を語っているのに…」という言外の希望を帯びた余韻を残します。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「GUILTY PLEASURE」— 아이엔(I.N) (Stray Kids)。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Mingyuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMingyuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Mingyuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 곁에서 | キョテソ | そばから |
| 그러면 | クロミョン | それなら |
| 꿈들은 | クムドゥルン | 夢たちは(主題) |
| 낯선 | ナッソン | 見知らぬ |
| 눈빛은 | ヌンビチュン | 眼差しは |
| 들키기 | トゥルキギ | ばれること |
| 때면 | テミョン | 〜するたび |
| 떠나야만 | トナヤマン | 離れなければ |
| 떨림은 | トルリムン | 震えは |
| 말할 | マラル | 言う |
| 말할까 | マラルッカ | 話そうか |
| 멍하니 | モンハニ | ぼんやりと |
| 모든 | モドゥン | すべての |
| 믿었었는데 | ミドッソンヌンデ | 信じていたけれど |
| 바라볼 | パラボル | 見つめる |
| 바보처럼 | パボチョロム | バカみたいに |
| 보는 | ポヌン | 見つめる |
| 비밀 | ピミル | 秘密 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「GUILTY PLEASURE」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「GUILTY PLEASURE」についてのよくある質問
아이엔(I.N) (Stray Kids)「GUILTY PLEASURE」はどんな歌？
I.N (Stray Kids)の「GUILTY PLEASURE」は、後ろめたさを抱えながら心惹かれてしまう、秘密の恋を描いた曲です。
「GUILTY PLEASURE」の「내 이름 뒤에 감춰진」ってどういう意味？
私の名前の裏に隠された。
「GUILTY PLEASURE」の「언제부턴가 널 보면」ってどういう意味？
でもいつからか、あなたを見ると。
「안개처럼 흩어진」の読み方（カナルビ）は？
歌では「アンゲチョロム フトジン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、아이엔(I.N) (Stray Kids)が実際に歌っている発音です。
「GUILTY PLEASURE」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Mingyuが全38行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- 아이엔(I.N) (Stray Kids)
- 公式MV
- STONE MUSIC · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。