아이엔(I.N) (Stray Kids)
GUILTY PLEASURE de 아이엔(I.N) (Stray Kids): significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “GUILTY PLEASURE” de 아이엔(I.N) (Stray Kids)?
“GUILTY PLEASURE” de I.N (Stray Kids) habla de un amor secreto, un placer culpable que su protagonista disfruta aunque siente que quizá no debería. Escondido tras su propio nombre, pierde el rumbo de quién es cada vez que recibe la mirada de esa persona, y un latido que creyó un error se convierte poco a poco en una sonrisa.
¿De qué trata la canción?
Debajo late el miedo de que, al conocerse su verdadero yo, ya no sigan juntos, entre imágenes de niebla y sueños.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
내 이름 뒤에 감춰진Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne i·rum dui·e gam·chuo·yin
Significado: Oculto detrás de mi nombre
Palabras de esta línea- 내nemi
- 이름i·rumnombre
- 뒤에dui·edetrás
- 감춰진gam·chuo·yinoculto
언제부턴가 널 보면Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): on·ye·bu·ton·ga nol bo·mion
Significado: Pero desde no sé cuándo, cuando te veo
Palabras de esta línea- 언제부턴가on·ye·bu·ton·gadesde algún momento
- 널nola ti
- 보면bo·mioncuando veo
안개처럼 흩어진Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): an·gue·cho·rom ju·to·yin
Significado: Dispersos como la niebla,
Palabras de esta línea- 안개처럼an·gue·cho·romcomo la niebla
- 흩어진ju·to·yindispersos
흩어진 significa disperso o esparcido; junto a 안개처럼 (como la niebla) pinta unos sueños que se han desvanecido.
진심을 말하는데Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chin·si·mul ma·ra·nun·de
Significado: habla con sinceridad, pero...
Palabras de esta línea- 진심을chin·si·mul진심을, "sinceridad" (complemento directo)
- 말하는데ma·ra·nun·dehabla, y aun así
La terminación -는데 deja el pensamiento en suspenso: ‘dice la verdad, y sin embargo...’, con una esperanza que no se dice.
Letra © de sus respectivos titulares. “GUILTY PLEASURE” — 아이엔(I.N) (Stray Kids). Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 곁에서 | guio·te·so | desde junto a |
| 그러면 | gu·ro·mion | entonces |
| 꿈들은 | kkum·du·run | los sueños (tema) |
| 낯선 | nat·sson | desconocido |
| 눈빛은 | nun·bi·chun | mirada (tema) |
| 들키기 | dul·ki·gui | ser descubierto |
| 때면 | tte·mion | cada vez que |
| 떠나야만 | tto·na·ia·man | debo irme |
| 떨림은 | ttol·li·mun | temblor |
| 말할 | ma·ral | decir |
| 말할까 | ma·ral·kka | ¿te digo? |
| 멍하니 | mong·ja·ni | en blanco |
| 모든 | mo·dun | todo |
| 믿었었는데 | mi·do·sson·nun·de | lo creía, pero |
| 바라볼 | ba·ra·bol | mirar fijamente |
| 바보처럼 | ba·bo·cho·rom | como un tonto |
| 보는 | bo·nun | mirando |
| 비밀 | bi·mil | secreto |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «GUILTY PLEASURE» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «GUILTY PLEASURE»
¿De qué trata «GUILTY PLEASURE» de 아이엔(I.N) (Stray Kids)?
“GUILTY PLEASURE” de I.N (Stray Kids) habla de un amor secreto, un placer culpable que su protagonista disfruta aunque siente que quizá no debería.
¿Qué significa «내 이름 뒤에 감춰진» en «GUILTY PLEASURE»?
Oculto detrás de mi nombre.
¿Qué significa «언제부턴가 널 보면» en «GUILTY PLEASURE»?
Pero desde no sé cuándo, cuando te veo.
¿Cómo se pronuncia «안개처럼 흩어진»?
Suena más o menos como «an·gue·cho·rom ju·to·yin»: así se oye en la voz de 아이엔(I.N) (Stray Kids), no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «GUILTY PLEASURE»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 38 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- 아이엔(I.N) (Stray Kids)
- Video oficial
- STONE MUSIC · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos