Fly Away de BOYNEXTDOOR: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Fly Away” de BOYNEXTDOOR?
“Fly Away” de BOYNEXTDOOR habla de entrar en un nuevo día de la mano, con la confianza de que estar juntos hace menos temible lo desconocido. Quienes cantan parten de pasos detenidos y torpezas, y descubren que apoyarse unos en otros convierte sus diferencias en un solo sueño compartido y les da valor para avanzar.
¿De qué trata la canción?
Sus corazones se adelantan hacia un mañana que ya los espera, con un milagro deslumbrante cerca, en un ambiente luminoso y tranquilizador donde nadie está solo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
멈춰 있던 나의 발걸음도Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mom·chuo it·tton na·ui bal·go·rum·do
Significado: Mis pasos que se habían detenido también
Palabras de esta línea- 멈춰mom·chuodetenidos
- 있던it·ttonque estaban
- 나의na·uimis
- 발걸음도bal·go·rum·dopasos también
멈춰 있던 significa ‘que había estado en estado de parada’: 멈추다 es ‘detenerse’ y 있다 es ‘estar’, juntos expresan una quietud que se prolonga. 발걸음 es literalmente ‘pasos’, pero también representa el avance de uno por la vida.
푸른 하늘 너머 Sky AwayEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): pu·run ja·nul no·mo skai auei
Significado: Más allá del cielo azul, lejos en el cielo
Palabras de esta línea- 푸른pu·runazul
- 하늘ja·nulcielo
- 너머no·momás allá
힘이 들 땐 서로 기대며Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ji·mi dul tten so·ro gui·de·mio
Significado: Cuando es difícil, nos apoyamos el uno en el otro
Palabras de esta línea- 힘이ji·mifuerza
- 들dulentrar
- 땐ttencuando
- 서로so·roel uno al otro
- 기대며gui·de·mioapoyándonos
힘 solo significa fuerza y 들다 significa entrar, pero 힘이 들다 junto es un modismo que significa ‘ser difícil, costar esfuerzo’. 땐 es una contracción de 때는, ‘cuando’.
더 이상 혼자가 아냐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): do i·sang jon·ya·ga a·nia
Significado: Ya no estás solo.
Palabras de esta línea- 더domás
- 이상i·sangmás allá
- 혼자가jon·ya·gasolo
- 아냐a·niano es
아냐 es la forma coloquial de 아니야, «no es». Con 더 이상 «ya no» y 혼자가 «solo», significa «ya no estás solo».
Letra © de sus respectivos titulares. “Fly Away” — BOYNEXTDOOR. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가른 | ga·run | que cortó |
| 곁에 | guio·te | al lado |
| 곳까지 | got·kka·yi | hasta el lugar |
| 괜찮아 | guen·cha·na | no pasa nada |
| 기다려 | gui·da·rio | espera |
| 기적은 | gui·yo·gun | milagro |
| 내일이 | ne·i·ri | el mañana |
| 높이 | no·pi | alto |
| 눈부신 | nun·bu·sin | deslumbrante |
| 만나지 | man·na·yi | encontrar |
| 못한 | mo·tan | incapaz |
| 아직 | a·yik | aún |
| 언제나 | on·ye·na | siempre |
| 우리를 | u·ri·rul | a nosotros |
| 절대 | chol·tte | jamás |
| 지금처럼 | chi·gum·cho·rom | como ahora |
| 포기하지 | po·gui·ja·yi | rendirse |
| 항상 | jang·sang | siempre |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Fly Away» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Fly Away»
¿De qué trata «Fly Away» de BOYNEXTDOOR?
“Fly Away” de BOYNEXTDOOR habla de entrar en un nuevo día de la mano, con la confianza de que estar juntos hace menos temible lo desconocido.
¿Qué significa «멈춰 있던 나의 발걸음도» en «Fly Away»?
Mis pasos que se habían detenido también.
¿Qué significa «푸른 하늘 너머 Sky Away» en «Fly Away»?
Más allá del cielo azul, lejos en el cielo.
¿Cómo se pronuncia «힘이 들 땐 서로 기대며»?
Suena más o menos como «ji·mi dul tten so·ro gui·de·mio»: así se oye en la voz de BOYNEXTDOOR, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Fly Away»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 53 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BOYNEXTDOOR
- Video oficial
- GENIE MUSIC · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos