_WORLD de SEVENTEEN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어 더 알고 싶어u·rin cho·u·mi·yi·man mo·dun che·mi·rul nu·kkil ssu i·sso do al·go si·poAcabamos de conocernos, pero es muy divertido, quiero conocerte másEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “_WORLD” de SEVENTEEN?
“_WORLD” de SEVENTEEN invita a entrar en un lugar luminoso y sin preocupaciones, hecho a su medida, donde puede empezar un vínculo nuevo. Ellos ofrecen llevar a alguien que acaban de conocer a un sitio que no conoce y prometen aceptar incluso su lado oscuro. En el camino apartan nubes de crema batida, vuelan hacia el atardecer en sus zapatillas y bailan donde la tristeza no llega, hasta terminar con las manos unidas y un futuro compartido.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어 더 알고 싶어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): u·rin cho·u·mi·yi·man mo·dun che·mi·rul nu·kkil ssu i·sso do al·go si·po
Significado: Acabamos de conocernos, pero es muy divertido, quiero conocerte más
Palabras de esta línea- 우린u·rinnosotros
- 처음이지만cho·u·mi·yi·manaunque es la primera vez
- 모든mo·duntoda
- 재미를che·mi·ruldiversión
- 느낄nu·kkilsentir
- 수ssumanera/capacidad
- 있어i·ssohay
- 더domás
- 알고al·gosaber
- 싶어si·poquerer
Palabra por palabra: Nosotros aunque primera vez, toda diversión sentir poder existir, más saber querer
Por qué no se traduce literalmente: 처음이지만 significa ‘aunque es la primera vez’, 수 있어 es un patrón de ‘poder’ y no un literal ‘hay una manera’, y 알고 싶어 ‘querer saber’ en realidad significa ‘querer llegar a conocerte’.
가본 적이 없는 곳에 너를 데려가 줄게Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ga·bon cho·gui om·nun go·se no·rul de·rio·ga chul·kke
Significado: Te llevaré a un lugar donde nunca has estado
Palabras de esta línea- 가본ga·bonhaber estado en
- 적이cho·guiexperiencia
- 없는om·nunsin
- 곳에go·sea un lugar
- 너를no·rula ti
- 데려가de·rio·gallevar contigo
- 줄게chul·kkete daré
Palabra por palabra: Ocasión de haber ido sin lugar a ti, llevando, te daré
Por qué no se traduce literalmente: 가본 적이 없는 significa literalmente ‘sin ocasión de haber ido’, es decir, ‘nunca has estado’. 데려가 줄게 es ‘llevar consigo’ más 줄게 (‘dar’), que marca que lo hago como un favor para ti.
지금부터 난 널 만나 InterviewEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chi·gum·bu·to nan nol man·na interviiu
Significado: A partir de ahora me encuentro contigo como en una entrevista
Palabras de esta línea- 지금부터chi·gum·bu·todesde ahora
- 난nanyo
- 널nola ti
- 만나man·naencuentro
Palabra por palabra: A partir de ahora yo a ti te conozco entrevista
Por qué no se traduce literalmente: 만나 significa simplemente 'encontrarse', pero Interview convierte el encuentro en una selección: el cantante evalúa a la otra persona como a un candidato.
네가 원한 모든 걸 다 줄 수가 있어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ni·ga uon·jan mo·dun gol da chul ssu·ga i·sso
Significado: Puedo darte todo lo que quieres.
Palabras de esta línea- 네가ni·gatú (sujeto)
- 원한uon·janquisiste
- 모든mo·duntodo
- 걸golcosa (objeto)
- 다datodo, por completo
- 줄chuldar
- 수가ssu·gacapacidad
- 있어i·ssohay
Palabra por palabra: Querías todas las cosas por completo dar capacidad hay.
Por qué no se traduce literalmente: Por sí solo 수 significa ‘manera’ o ‘capacidad’, 있어 significa ‘hay’ y 줄 significa ‘dar’. El patrón 줄 수 있다 junto significa ‘poder dar’, y la partícula 가 añade énfasis. Palabra por palabra, en español suena como un montón de piezas sueltas, pero en conjunto es una promesa llena de seguridad.
Letra © de sus respectivos titulares. “_WORLD” — SEVENTEEN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | será |
| 결국 | guiol·guk | al final |
| 곳에서 | go·se·so | en el lugar |
| 기쁨의 | gui·ppu·mui | de la alegría |
| 나에게 | na·e·gue | a mí |
| 날아 | na·ra | vuelo |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 내게로 | ne·gue·ro | a mí |
| 너에게 | no·e·gue | a ti |
| 놓지 | no·chi | soltar |
| 마치 | ma·chi | como si |
| 모습까지도 | mo·sup·kka·yi·do | incluso el lado |
| 손을 | so·nul | mano |
| 어두운 | o·du·un | oscuro |
| 영원을 | iong·uo·nul | la eternidad |
| 이대로 | i·de·ro | Así, tal como está |
| 잡을 | cha·bul | sujetarás |
| 천국의 | chon·gu·gui | del cielo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «_WORLD» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «_WORLD»
¿De qué trata «_WORLD» de SEVENTEEN?
“_WORLD” de SEVENTEEN invita a entrar en un lugar luminoso y sin preocupaciones, hecho a su medida, donde puede empezar un vínculo nuevo.
¿Qué significa «우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어 더 알고 싶어» en «_WORLD»?
Acabamos de conocernos, pero es muy divertido, quiero conocerte más. 처음이지만 significa ‘aunque es la primera vez’, 수 있어 es un patrón de ‘poder’ y no un literal ‘hay una manera’, y 알고 싶어 ‘querer saber’ en realidad significa…
¿Qué significa «가본 적이 없는 곳에 너를 데려가 줄게» en «_WORLD»?
Te llevaré a un lugar donde nunca has estado. 가본 적이 없는 significa literalmente ‘sin ocasión de haber ido’, es decir, ‘nunca has estado’.
¿Cómo se pronuncia «지금부터 난 널 만나 Interview»?
Suena más o menos como «chi·gum·bu·to nan nol man·na interviiu»: así se oye en la voz de SEVENTEEN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «_WORLD»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 52 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- SEVENTEEN
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos