Spell de SEVENTEEN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도som·se·jan no·ui muv ie·min·je·yi·nun ne mam·doTus movimientos delicados vuelven sensible también a mi corazónEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “Spell” de SEVENTEEN?
“Spell” de SEVENTEEN es una canción de amor soñadora sobre dos personas que se entienden sin necesitar palabras. Las imágenes del mar y del bosque azul crean la escena: un baile que florece, corazones que ondulan como olas y una respiración compartida que se vuelve melodía. Unas sílabas juguetonas hacen de hechizo, mientras quienes cantan quieren dar su cariño cada día y seguir conociendo a la otra persona. El ambiente es sereno y tranquilo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): som·se·jan no·ui muv ie·min·je·yi·nun ne mam·do
Significado: Tus movimientos delicados vuelven sensible también a mi corazón
Palabras de esta línea- 섬세한som·se·jandelicado
- 너의no·uitu
- 예민해지는ie·min·je·yi·nunvolviéndose sensible
- 내nemi
- 맘도mam·docorazón también
Palabra por palabra: Delicado tu movimiento, volviéndose sensible mi corazón también.
Por qué no se traduce literalmente: 맘 es una forma corta y coloquial de 마음, 'corazón/mente', no el órgano. 예민해지는 significa 'volviéndose sensible', y con 도 ('también') dice 'mi corazón también reacciona'. El orden de las palabras en coreano es inverso, por lo que la versión literal en español suena torpe.
푸른색의 숲, 그 안에 피어나는 춤Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): pu·run·se·gui sup, gu a·ne pi·o·na·nun chum
Significado: En el bosque azul florece un baile
Palabras de esta línea- 푸른색의pu·run·se·guide color azul
- 숲,sup,bosque
- 그guese
- 안에a·nedentro
- 피어나는pi·o·na·nunfloreciendo
- 춤chumbaile
Palabra por palabra: Bosque de color azul, el baile que florece dentro de él.
Por qué no se traduce literalmente: 피어나다 significa literalmente 'abrirse' y se dice normalmente de las flores. Aplicado a 춤 ('baile') es figurado: el baile aparece como una flor. 푸른색 abarca el azul y el verde, así que el bosque no es necesariamente azul.
너를 계속 알고 싶어, oh, ahEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·rul guie·so gal·go si·po, ou a
Significado: Quiero seguir conociéndote, oh, ah
Palabras de esta línea- 너를no·rula ti
- 계속guie·sosin parar
- 알고gal·goconocer
- 싶어,si·po,quiero
Palabra por palabra: Quiero conocerte sin parar, oh, ah.
Por qué no se traduce literalmente: 알고 significa 'sabiendo' y 싶어 significa 'quiero'; juntos, 'quiero saber'. 계속 ('sin parar') lo convierte en el deseo de conocer a alguien cada vez más a fondo. El coreano pone primero el objeto 'tú', así que la versión literal en español suena rígida.
우리만 아는 언어로 주문 거네 (거네)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·ri·ma na·nu no·no·ro chu·mun go·ne (go·ne)
Significado: Lanzamos un hechizo en un idioma que solo conocemos nosotros (lo lanzamos)
Palabras de esta línea- 우리만u·ri·masolo nosotros
- 아는na·nuque conocemos
- 언어로no·no·roen el idioma
- 주문chu·munhechizo
- 거네go·nelanzamos
- (거네)(go·ne)lanzamos
Palabra por palabra: Solo nosotros conocemos idioma con hechizo lanzar
Por qué no se traduce literalmente: 우리만 significa 'solo nosotros', 언어로 'con un idioma', 주문 'hechizo' y 걸다 solo 'colgar'. Juntos, 주문 걸다 significa 'lanzar un hechizo'. La terminación 네 añade un toque ligero y juguetón de descubrimiento.
Letra © de sus respectivos titulares. “Spell” — SEVENTEEN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 그저 | gu·yo | solo |
| 깊어지는 | gui·po·yi·nun | cada vez más hondo |
| 나는 | na·nun | yo |
| 내려가는 | ne·rio·ga·nun | bajando |
| 너는 | no·nun | tú |
| 눈빛 | nun·bit | mirada |
| 마음껏 | ma·um·kkot | a tu antojo |
| 매일 | me·il | todos los días |
| 바닷속에 | ba·dat·sso·gue | dentro del mar |
| 서두르지 | so·du·ru·yi | apresurarse |
| 서로의 | so·ro·ui | el uno del otro |
| 순간에도 | sun·ga·ne·do | incluso en un momento |
| 슈라포에 | siu·ra·po·e | palabra de hechizo |
| 아딜라 | a·dil·la | palabra de hechizo |
| 아키아 | a·ki·a | palabra de hechizo |
| 여기 | io·gui | aquí |
| 키아 | ki·a | palabra de hechizo |
| 포에 | po·e | eco |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Spell» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Spell»
¿De qué trata «Spell» de SEVENTEEN?
“Spell” de SEVENTEEN es una canción de amor soñadora sobre dos personas que se entienden sin necesitar palabras.
¿Qué significa «섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도» en «Spell»?
Tus movimientos delicados vuelven sensible también a mi corazón. 맘 es una forma corta y coloquial de 마음, 'corazón/mente', no el órgano.
¿Qué significa «푸른색의 숲, 그 안에 피어나는 춤» en «Spell»?
En el bosque azul florece un baile. 피어나다 significa literalmente 'abrirse' y se dice normalmente de las flores.
¿Cómo se pronuncia «너를 계속 알고 싶어, oh, ah»?
Suena más o menos como «no·rul guie·so gal·go si·po, ou a»: así se oye en la voz de SEVENTEEN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Spell»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 56 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- SEVENTEEN
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos