SEVENTEEN「Spell」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도ソムセハン ノウイ ムーヴ イェミンヘジヌン ネ マムド繊細なあなたの動きに、敏感になっていく私の心も1番を和訳つきで聴く登録不要SEVENTEEN「Spell」の歌詞の意味は？
SEVENTEENの「Spell」は、言葉がなくても通じ合える二人だけの絆を描いた、夢のようなラブソングです。青い森に咲くダンスや波のような心、重なる息がメロディになる海と森の情景が広がります。遊び心ある呪文の響きの中、毎日愛を届けたいという思いが穏やかに歌われます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ソムセハン ノウイ ムーヴ イェミンヘジヌン ネ マムド
意味: 繊細なあなたの動きに、敏感になっていく私の心も
この行の単語- 섬세한ソムセハン繊細な
- 너의ノウイあなたの
- 예민해지는イェミンヘジヌン敏感になっていく
- 내ネ私の
- 맘도マムド心も
直訳: 繊細なあなたの動き、敏感になっていく私の心も。
直訳と意味がずれる理由: 맘は마음(心)の口語の短縮形で、臓器の心臓ではない。예민해지는は「敏感になっていく」、도(〜も)が付くことで「私の心も反応する」と言っている。韓国語は語順が逆なので、直訳だとぎこちなくなる。
푸른색의 숲, 그 안에 피어나는 춤1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: プルンセギ スプ, ク アネ ピオナヌン チュム
意味: 青い森の中で、ダンスが咲きひらく
この行の単語- 푸른색의プルンセギ青色の
- 숲,スプ,森
- 그クその
- 안에アネ中
- 피어나는ピオナヌン咲き誇る
- 춤チュム踊り
直訳: 青い色の森、その中で咲きひらくダンス。
直訳と意味がずれる理由: 피어나다は直訳すると「開く」で、ふつうは花について使う。춤(ダンス)に使うと比喩になり、ダンスが花のように現れるという意味。푸른색は青も緑も含むので、森が必ずしも青いとは限らない。
너를 계속 알고 싶어, oh, ah1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノルル キェソ ガルゴ シポ, オウ ア
意味: 君のことをずっと知りたい、oh, ah
この行の単語- 너를ノルル君を
- 계속キェソずっと
- 알고ガルゴ知る
- 싶어,シポ,したい、
直訳: 君を ずっと 知り たい、oh, ah。
直訳と意味がずれる理由: 알고は「知っている」、싶어は「したい」で、合わせて「知りたい」。계속(「ずっと」)が加わると、相手をさらに深く知り続けたいという願いになる。直訳は日本語ではぎこちなく響く。
우리만 아는 언어로 주문 거네 (거네)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウリマ ナヌ ノノロ チュムン コネ (コネ)
意味: 私たちだけが知る言葉で呪文をかける
この行の単語- 우리만ウリマ私たちだけ
- 아는ナヌ知っている
- 언어로ノノロ言葉で
- 주문チュムン呪文
- 거네コネかける
- (거네)(コネ)かける
直訳: 私たちだけ 知っている 言葉で 呪文 かける
直訳と意味がずれる理由: 우리만 は「私たちだけ」、언어로 は「言葉で」、주문 は「呪文」、걸다 単体では「掛ける」の意味です。合わせて 주문 걸다 は「呪文をかける」。語尾の 네 が軽く遊び心のある気づきの響きを添えます。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Spell」— SEVENTEEN。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haruが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaruに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haruに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 그저 | クジョ | ただ |
| 깊어지는 | キポジヌン | 深まっていく |
| 나는 | ナヌン | 私は |
| 내려가는 | ネリョガヌン | 下りていく |
| 너는 | ノヌン | 君は |
| 눈빛 | ヌンビッ | まなざし |
| 마음껏 | マウムッコッ | 思う存分 |
| 매일 | メイル | 毎日 |
| 바닷속에 | パダッソゲ | 海の中で |
| 서두르지 | ソドゥルジ | 焦る |
| 서로의 | ソロウイ | お互いの |
| 순간에도 | スンガネド | 瞬間にも |
| 슈라포에 | シュラポエ | 呪文の言葉 |
| 아딜라 | アディルラ | 呪文の言葉 |
| 아키아 | アキア | 呪文の言葉 |
| 여기 | ヨギ | ここ |
| 키아 | キア | 呪文の言葉 |
| 포에 | ポエ | こだま |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Spell」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Spell」についてのよくある質問
SEVENTEEN「Spell」はどんな歌？
SEVENTEENの「Spell」は、言葉がなくても通じ合える二人だけの絆を描いた、夢のようなラブソングです。
「Spell」の「섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도」ってどういう意味？
繊細なあなたの動きに、敏感になっていく私の心も。 맘は마음(心)の口語の短縮形で、臓器の心臓ではない。
「Spell」の「푸른색의 숲, 그 안에 피어나는 춤」ってどういう意味？
青い森の中で、ダンスが咲きひらく。 피어나다は直訳すると「開く」で、ふつうは花について使う。
「너를 계속 알고 싶어, oh, ah」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ノルル キェソ ガルゴ シポ, オウ ア」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、SEVENTEENが実際に歌っている発音です。
「Spell」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haruが全56行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- SEVENTEEN
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。